Perry Como
この曲はﾊﾞﾝﾄﾞ･ﾒﾝﾊﾞｰのNさんﾘｸｴｽﾄによるものです。1981年､のThe Kingston Trioの New York Liveを収めたﾋﾞﾃﾞｵで初めて聞きました。 日本製のAria(ｱﾘｱ）ｷﾞﾀｰを持ち､今も､Trioで活動中のGeorge Grove（ｼﾞｮｰｼﾞ･ｸﾞﾛｰﾌﾞ）が弾き語りをしているﾗﾌﾞ･ﾊﾞﾗｰﾄﾞです。私もとても好きな曲で､ﾌｫｰｸ･ｼﾝｶﾞｰでｷﾞﾀﾘｽﾄのDon Mclean（ﾄﾞﾝ･ﾏｸﾘｰﾝ）によって書かれました。1970年ﾘﾘｰｽの彼のﾃﾞﾋﾞｭｰ･ｱﾙﾊﾞﾑ”Tapestry"（ﾀﾍﾟｽﾄﾘｰ）に収録されています。 Perry Comoは 1973年ｱﾙﾊﾞﾑ”And I Love You So”をﾘﾘｰｽ､ｼﾝｸﾞﾙはﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100の29位を記録､彼の最後のﾋｯﾄとなりました。Elvis Presley（ｴﾙﾋﾞｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰ）は､1975年にｱﾙﾊﾞﾑ”Today”をﾘﾘｰｽ､ 曲を収録しました。また､Elvis Presleyは彼の死までほとんどあらゆるLiveｼｮｰでAnd I Love You Soを歌いました。ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ曲として数々の実力派ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによって歌われています。なお､映画007ｼﾘｰｽﾞ「ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾌｨﾝｶﾞｰ｣（1964)､「ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞは永遠に」(1971)などの主題歌を歌って有名なShirley Bassey（ｼｬｰﾘｰ･ﾊﾞｯｼｰ）も､1972年にｱﾙﾊﾞﾑ"And I Love You So”をﾘﾘｰｽ しました。
Don Mclean
Don Mclean and Nanci Griffith（ﾅﾝｼｰ･ｸﾞﾘﾌｨｽ）
And I Love You So
And I love you so
The people ask me how
How I've lived till now
I tell them I don't know
I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand
And yes, I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me
And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do
The book of life is brief
And once a page is read
All but love is dead
That is my belief
And yes, I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me
And I love you so
The people ask me how
How I've lived till now
I tell them I don't know
そして､私はとてもあなたを愛しています
世間の人は､どのようにか私に尋ねます
私は､どのようにこれまで生きてきたのか
私は､知らないと彼らに話します
私は､彼らにはわかると思います
どのょうに孤独な人生を過ごしてきたのか
しかし､人生は再び始まりました
あなたが私の手を取った日に
そして､そう､私は､孤独な人生がどんなかわかっているます。
影は､私の後を追いかけます
そして､夜は私を自由の身にしてくれません
でも､私は夕方には落ち込みはません
今､あなたが私のまわりにいるから
そして､あなも私も愛しています
あなたの思いは､まさに私のためにあります
あなたは、私の心を解き放ちました
あなたがの仕草がうれしい。
人生の脚本は､簡潔です
そして､ﾍﾟｰｼﾞを読み終えると、
愛､それ以外は死んでしまいます
これが私の信しること
そして､そう､私は､孤独な人生がどんなかわかっているます。
影は､私の後を追いかけます
そして､夜は私を自由の身にしてくれません
でも､私は夕方には落ち込みはません
今､あなたが私のまわりにいるから
そして､私はとてもあなたを愛しています
世間の人は､どのようにか私に尋ねます
私は､どのようにこれまで生きました
私は､知らないと彼らに話します
Elvis Presley
Shirley Bassey
