現代語による八犬伝

滝沢馬琴 / 山田野理夫訳，全８巻，太平出版社(1985/5)．

現状では，八犬伝 唯一の現代語訳．高校を卒業してすぐだったら，これくらい原典で読めたと思う．でも今では，解説書の原典引用さえ跳ばす始末である．原典は９輯 53 巻 180 回だが，この本の各章が各回に対応している．例えば訳本第１巻「聖女伝説の巻」は第１-16 回 を含む．このように各巻に「xxxx の巻」などのタイトルがついているが，原作とは関係ない出版社の仕業だと思う．

「国会図書館の好意により」馬琴 手沢本の図版が引用されている．右のような黒白２値画像だが，たぶんオリジナルもそうなんだろう．

Wikipedia では本書を児童書としている．中高生にもしたしめるように配慮したとはいうが，訳者には児童書という意識はないようだ．
ただし「原作には本筋とは直接関係のない重複や冗長な長談義が多いが，物語の進行にさしつかえがにい程度に，これらを割愛した」とある．そのためか，実はまだ訳本第１巻の途中までしか読んでいないのだが，現代の小説になれていると，善悪が２値化し筋だけがどんどん進むのに違和感がある．
入院中に最後まで読めるだろうか ?

訳者の山田野理夫さんは， Wikipedia によれば，東北大文学部で国史を専攻し，「南部牛追唄」で第6回農民文学賞を受賞 (1962)．東北地方とくに岩手県をテーマとすることが多い作家・詩人だそうだ．

ジャズ研 @ 西条公会堂

「がんまんが」の内田さんは手術直前は毎日のようにコンサートに出掛けていた．ぼくも倣って土曜日は西条公会堂へ...実は公会堂という名のテーブル席 20 ほどのカフェレストラン．先日，入院前にセッションしたいと望んでご来駕いただいた，ジャズ研の学生さんたちもメンバーに．

お店の HP によれば
*****通常営業内での演奏です。土曜日の昼下がり、若き JAZZ MAN たち (JAZZ MEN のこと) の演奏を楽しみながら、お茶などいかがでしょうか？
勿論、お酒もご用意しています (未成年の方にはお酒のご提供はできません)。
日常に音楽を添える、そんなお店になれればと思います。
入場料や、テーブルチャージはございません。1オーダーだけお願いします。*****

14:30 〜  hujc guitar duo
gt. 多胡克昭，gt. 大塚雅弘

15:30 〜 Kameyama trio
pf. 亀山敦司，ba. 千原康太郎，tsax 汪源

下の写真右下は，開催中の「嶋倫子」さんのイラスト展のポスター．作家さんともお話できた．

高田 衛 「八犬伝の世界」

「八犬伝の世界 - 伝奇ロマンの復権」中央公論新社 (中公新書 1980/11)
「完本　八犬伝の世界」筑摩書房 (ちくま学芸文庫 2005/11)．

書棚にあるのは中公新書版．文庫版に対する Amazon のレビューに曰く
*****新書版は作者の意向により絶版となったとのこと．文庫版「完本」では，新たに加筆・改訂された分量の方が原著そのままの部分よりもはるかに多く，章立てまでも変わっている．別の本といってもいいくらい印象が違う．新書版を読んだ方が買って損はない．むしろ新書版を愛読した人こそ，まず買うべきといってもいい．*****

曲亭馬琴 1767-1848 が八犬伝を書いたのは 1814-1842，47 歳から 75 歳までの 18 年間．南総里見八犬伝は，発端 / 犬士列伝 / 管領連合軍と里見軍の大戦 の３部構成だが，ぼくがかって講談社の子ども用ダイジェストで読んだのは，犬士列伝のハイライトだった．

(「富士に立つ影」の) 白井喬二による八犬伝の現代語訳が河出文庫にある．Wikipedia によれば，この訳は前半はほぼ全訳だが，後半に行くほど省略が進み，終わりの方はガス欠に陥ったと見え，ほとんど筋書きに近いという．そのため原典は岩波文庫で 10 巻なのに，河出文庫 上下２巻 (2003) である．
山田野理夫訳 全８巻 (太平出版社 1885) は全訳だが，Wikipedia は児童書だと言う．原作のエロ場面がどうなっているか興味がある．入院の徒然に，図書館で借りるつもり．

江戸の読み本では作者が原稿とともに挿画の下絵も描いて絵師に渡したと言う．馬琴の詳細な下絵を「明治文学の彩り」
の中で島崎藤村などの下絵とともに見た覚えがある．新書版「八犬伝の世界」は，馬琴による八犬伝初輯 (しょしゅう) 口絵「八犬士髻歳白地蔵之図」に対する著者の問題意識から始まる．残念ながら新書版の絵はどれも小さくてよく分からない．
忠実な現代語訳を出版するとすれば，挿画も収録すべきだろう．その際，現代人に解りやすく描きなおしてくれればありがたい．

高田 衛によれば，伏姫をヒロインとする「発端」が以後の八犬伝のストーリーを拘束している．登場人物の名前・行動は全てといっていいくらい，馬琴が研究した古今東西の文献と関係づけることができる．
「BOOKデータベース」の「完本　八犬伝の世界」の項にあるように
*****伏線は錯綜し、仕掛けは曲折して、作品全体がいわば一個の巨大な図解宇宙誌の観を呈する。謎は多く、秘密は深い。読者に最高度の学識と想像力を要求するこの種の作品を堪能するには、手練 (= 高田 衛) の周到な読みを俟つにしくはない。*****
ということになる．
どこか 中野美代子「西遊記―トリック・ワールド探訪」 (岩波新書) を思わせる．

もちろん「犬士列伝」では執筆に際しおもしろくするために馬琴は趣向を凝らしたはずである．芳流閣の決闘，庚申山の妖猫退治などは，馬琴が比較的自由に書いた部分であり，そうした部分だけが現在も愛読されているのかもしれない．

中里介山「大菩薩峠」は 1913-1941 の執筆 28 年でついに完成しなかった巨編だが，そこでは登場人物が作者の束縛を離れ，勝手に動き回ってストーリーを作っていった感がある．国枝史郎はもっとでたらめだ．
馬琴は初期条件も境界条件も決めて完成までそこから逸脱しなかった．大正 - 昭和の小説では，著者は初期条件しか決めない．馬琴の時代に比べると，自由と言おうか無責任と言おうか...

確定申告 わたしの場合

ずっと PC で書類を作成している． iPhone  に乗り換えると，昨年作ったファイルを読み込んで，ちょっと修正するという手が使えないらしい．というわけで，昨年はプリントアウトした書類を税務署に持参した．
その状況は今年も同じこと．そのうえ，我が Mac の場合出発点で，OS 13.3, Safari 16.3 は「推奨環境ではない」と難色を示される．新すぎるということ!  しかし構わずに進んだがサクサクと進行した．

提出ファイルを全部作った時点で，ファイル送信で提出に乗り換え可能という画面が現れた．何度もスマホで QR コードを読んだりマイナカードを読んだり，という操作を繰り返した挙句，「署名用電子証明書」のパスワード　英数字6-16桁　を書けと来たもんだ．

何それ ?

「パスワード登録時には，市区町村より登録しました，パスワードが書かれた紙をお渡ししておりますので、そちらの紙をご参照ください。パスワードを失念された場合のパスワードの照会及び再設定につきましては、住民票のある市区町村へお問い合わせください」．
紙は紛失．失念といわれても，そもそも記憶するつもりがなかった．
時節柄，市役所窓口は大混雑．

しかし「忘れてしまったり、ロックがかかってしまうなどしたマイナンバーカードの署名用電子証明書のパスワードを、お近くのコンビニエンスストア等で初期化・再設定することができます」
https://www.j-lis.go.jp/jpki/idreset/idreset_index.html
とある．でもこのページは不親切．「スマホの専用アプリ」とは「マイナポータル」のこと? (答えは，違います) それなら入れたが．「アプリを起動し、マイナンバーカードの券面情報を撮影します」とは何のこと ?

じつはもっと懇切丁寧なページがあった．
https://www.jpki.go.jp/jpkiidreset/howto/kiosk.html
良い癖か悪い癖か分からないが，手順がちゃんと書いてあるとやってみたくなる．
でも３月中旬まで忙しい．
とりあえず紙で提出してしまった．今年のことは忘れてまた来年同じことを繰り返しそう．

紙で出す人は税務署に持参せよというのも，罰則めいている．お上は，紙で提出なら安全と思っているのだろうか．

数字４桁のバスワード，利用者認識番号，署名用電子証明書のパスワード... 何でこんなに番号やパスワードがあるの ??? マイナカードの無理強いの問題はこの辺にありそう．
でも指紋認証・顔認証声・紋認証などを国家に導入されるのは，脛に傷がなくても，嫌だ．

シャブリ

しばらく入院することになっていて，そうしたら飲めないので，ささやかな贅沢として，2000 円代の Chablis を CALDI で調達した．図のように兵隊の位では上から３番目で，スクリュー栓というのも慎ましい．

ラペルにシャブリとあるボトルと，シャルドネとあるボトルと，どう違うのだろうか．ネット情報をまとめると，シャブリは地名，シャルドネはブドウの品種で，シャブリ地方でシャルドネを使って作った白ワインをシャブリというらしい．

ヴァニラやピーナツや柑橘系の華やかな香り などと言われても困る．要するに辛口白で，魚と和食一般と相性がいい...はず．
でも，いただきものの賀茂泉も少し残っている．純米吟醸無濾過生原酒はなかなか濃くて，ガブガブとはいかないのだ．「合う料理」がシャブリとぶつかり気味．今晩はなにを食べようか...

都筑道夫自選傑作短編集

読売新聞社 (1976)．

読むものがなくなるとこの本を，十年以上間が空くが，何回か読み返しているので，マイ愛読書かもしれない．

カバーの６行は内容の分類で，「キリオン・スレイ...」「退職刑事」は本格もので各２編．「なめくじ長屋...」２編と「春色..」３編は江戸時代に設定した，やはり本格．「１７人目...」３編は奇妙な味．「怪談...」３編は文字通り，と言いたいが，ショートショートの通念からすると長い．巻末に，自作解説「私の推理小説作法」

「キリオン・スレイ」からぼくはドリアン・グレイを連想したが，自作解説にはそんなことは一言も書いてなかった．「トリストラム・シャンディの生涯と意見」のもじりとは書いてあるけれど．
「退職刑事」は退職した刑事が安楽椅子ではなく茶の間などで推理する．このあたりの現代ミステリはもっと読みたいところ．
「17 人目...」は中井英夫作品を連想させるものがある．

「なめくじ長屋...」ではさまざまな色に染めた砂で地面に絵を描いている砂絵師，通称センセー (元は武士?) が事件を解決する．著者の巷の捕物帳に対する批判を作品で実践した感じ．
「春色..」は為永春水が探偵役．この本の３編では春水は売れなかった時代から次第に，事件を糧として，戯作者として成長して行く．もともとの企みは「推理小説・為永春水伝」といった一冊を上梓することだったという．

著者 (1929-2003) は早川書房のエラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジンの初代編集長．
魅力的な謎と，謎を生んだ必然を論理的に語るのが推理小説である，とするのが彼の小説作法だろう．機械的なトリックなどの出る幕はない．でも謎解きには，ある種のパターンは感じられる．

笠間日動美術館が東広島美術館で

東広島市立美術館で笠間日動美術館コレクション展．
もと茨城県人として，あの森の中の笠間日動美術館は懐かしい...記憶の中で美化しているかもしれない．

東広島市立美術館展示３階はルノワール，モネ，セザンヌ，ゴッホ，マティス，ピカソ...．教科書に出ているような絵はない...そこが良い．もわっとした雰囲気の，ボナール「室内の裸婦」は縦 1m くらいの細長い作品．目をひいたキース・ヴァン・ドンゲン「赤いターバンの女」は，西洋美術館所蔵の油彩の水彩版．このブログ トップ画像の 30cm x 40cm くらいのゴッホ作品だけが撮影可能で，あとは撮影禁止．どうしてそうなるの ?

 壁面積を占めていたのは，マティスの「ジャズ」20 点と，シャガールの木版「ポエム」．ジャズはオリジナルの切り絵ではなく，ステンシル．

２階は，コレクション × コレクション ということで，笠間日動美術館所蔵の小絲源太郎による大津絵コレクションと，東広島市立美術館所蔵のジョアン・ミロの版画を対比させる企画．ミロは大津絵を目にしていたそうだが，学芸員さんの苦心が偲ばれる展示だ．

図録がないのが残念．作品に，展示の際のキャプションを加えただけでいい．紙の本はいらない．デジタル版だけなら安くすぐできそう，と言いたいが，独自に作るとなると著作権とかが大変なのかな．

内田春菊 「がんまんが」 etc

内田さんは 2017 年直腸癌が判明し，人工肛門 (ストーマ) をつけたことを公表した．
「がんまんが - 私たちは大病している1, 2」ぶんか社 (2018)
はこの顛末．電子本で購読した．右の２冊
「すとまとねことがんけんしん 1, 2」ぶんか社 (それぞれ 2021, 2022)
はその続編だそうだが，未読．

「がんまんが 1」は「2」に比べ，特に前半が冗長．「1」は手術直後から始まる．大学病院の癌サイトでこの本を知ったのだが，紹介画像は「2」のもので，考えてみたら後遺症のサイトだったかもしれない．
手術直後，尻の割れ目がなくなった! で始まるが，元に戻ったと知って読者 (わたくし) は一安心．ストーマにするとトイレで読書という楽しみがなくなる...なるほど．
抗癌剤で癌の位置が移動する可能性があるように書いてあるが，本当かな ?

ヒロインはナイスバディに描かれていて嘘でも楽しい．家族・出版関係・病院関係なども 有用?無用? でおもしろい．気に食わない病院の窓口のおばさんのことなんか，16 トンでは怖くてブログに書けないな．直腸癌はアナルが原因? とか再三書いて，そのたびに「脚色です」と断るのがおかしい．

著者の「ファーザーファッカー」文藝春秋 (1993) を持っていたはずだが，書棚に見当たらず．この本では著者は小説を出版社に持ち込んだがうまくいかず意気消沈している．

こちらの Youtube では内田さんが真面目に語っている．

「安西水丸さん、デザインを教えてください !」

安西水丸 装幀作品研究会「安西水丸さん、デザインを教えてください !」株式会社Hotchkiss (2016/8) ．

古書で購入．
安西...と，...研究会の共著と思ったが，内容はアートディレクター水口克夫とヒヨッコデザイナー オザキエミが安西水丸 1942-2014 が遺した装幀作品について語り合う内容なので，「安西水丸装幀作品研究会」という名前の臨時?団体が著者なのかもしれない．

キャンバス / 構図 / モチーフ / 線 / 色 / 文字 / 視点 / 顔
の８テーマ，それぞれ８ページで６冊の装丁を俎上に上げている．巻末のギャラリーには 220 冊の挿画本がちりばめられているのだが，小さくてよくわからない．

テーマ「キャンバス」とはここでは本の大さのことで，村上春樹，安西水丸「村上朝日堂の逆襲」では，1986/6 変形 46 版 (17cm 平方) の朝日新聞社からの単行本の装画を，1989/10 の新潮文庫版では描きなおしている．
やっぱり，村上春樹本の装幀が多い．

テーマ「顔」も面白い．テキストを抜書きすると...

女優グラフィティ (ブロンズ社 1978)「これ，お面」「えっ．うっそ」「だって，目の色が地色だよ」「青い目としか見えてなかった...」

「...紐育日記 (朝日新聞社 1989) は言われないと郷ひろみってわかんなくないですか」「でも言われれば郷ひろみでしょ．ただのアイドルから脱皮しようと模索していた頃の彼をやや毒をもって表現している感じ」

ひさしぶりの海苔弁 (文藝春秋 2013, 文庫 2016)「これ，ドヤ顔ですよね」「連載中の挿画の海苔弁だと，このドヤ感は出せなかったでしょうね」

豆腐を作る

有機豆乳 (スジャータめいらく) の紙パックに豆腐の作り方が書いてあった．

にがりは Amazon で調達．12.5mg の液体が４包で 400 円くらい．しかし１包の中身は多すぎ!  包み全部を使い切るには２リットルの豆乳が必要．にがり MgCl2 は無機化合物で腐るものではないから，目盛り付きの瓶に入れてくれれば良いのに．

紙パックの処方に従った．100ml よりちょっと大きめの容器を使ったが 600W 70秒 で簡単にできてしまった．
ゆるすぎるて，逆さに出すと裾野が広がったコニーデ状．ふたつめからはコーヒーの濾紙で水気を切った．
「さらにおいしくお召し上がりいただくには...」以下はまだ試していない．にがりの袋には電子レンジではなく鍋を使う処方があり，こちらの方が本格的に思えるので，次回に試みよう．

スーパーで売っている おぼろ豆腐よりは豆乳くさい．生暖かい状態で食べるとありがたみが増す．醤油で食べるだけで美味しかったが，
・しらすをカリカリに焼いて載せる．
・くるみ，アーモンドなどのナッツを刻んで載せる．
なども良かった．食べてしまってから，写真を撮れば良かったと反省している．