You'd be so nice to come home to 略して you'd be の和訳について，
初来日時のヘレン・メリルは「ニューヨークのため息」というふれこみだった．彼女の持ち歌とされたのがこれで，「帰ってくれれば嬉しいわ」というタイトルがついていた．ある日突然 これは誤訳ということになって，それ以来原題で呼ばれている．ちなみに，和田誠『いつか聞いた歌』では「帰ったときのあなたは素敵」とされている．
「It で始まる文に書き直せ」は入試でも難問 ?
It would be nice to come home to you でいいかな ?
誤訳してそれを広めたのは大橋巨泉ということになっている．奥さんだったマーサ三宅も加担しただろう．
二、三のアメリカ人と雑談中にこの文を話題にしたところ，一聴して「帰ってくれれば」説をとった人もいた．議論の結果 "to" がついているというので「帰った時の」説に収束したが，結論はよくない文章ということだった．
後に続く歌詞もふた通りに解釈できるところがおもしろい．
ボーカル不在のときは，歌詞はほとんど気にしない．Youtube のは Jim Hall (g), Roland Hanna (p), Paul Desmond (as), Chet Baker (tp), Ron Carter (b),Steve Gadd (ds)．よく聴いた LP．
