浪速夢見頃＞あかがわ川柳クラブ96号(2015年1月)

浪速夢見頃＞あかがわ川柳クラブ96号(2015年1月)
コープ大阪病院：あかがわ生協診療所：川柳月例会
会員作品は高齢者（主に６０歳代～８０歳代）です
---------------------------------
賛彩天（特選）
兼題〔紋〕　（天）荒川鈍甲）:葵の紋はいらぬ裏店時代劇
兼題〔渋い〕（天）平嶋美智子）:安倍総理自共対決渋い顔
自由吟　　　（天）近藤正）:オール沖縄自民議席をなぎ倒す
---------------------------------
兼題　「渋い」１
妻子　）渋柿を忘れる甘さ吊し柿
勇　　）お茶の会渋いお茶飲み話し合い
佐津乃）我が人生渋み苦しみ聞き流す
文子　）天気見て渋い顔する子どもたち
佐津乃）渋柿を揃えて吊るす里の軒
茂　　）高齢者渋い服装マッチする
千恵子）健さんは日本男子の理想郷
勝弘　）健文太のちのちなって渋くなる
千恵子）渋柿をお酒に漬けて甘くする
みえ　）太陽の恵みで渋柿甘くなる
鈍甲　）健文太渋い昭和がいなくなり
正　　）橋本氏渋柿くって顔しかめ
鈍甲　）干し柿のすだれ景色に里の秋
邦夫　）古民家に渋み漂う黒柱
弘子　）増税は延期になれど渋い国
正道　）今笑顔選挙終われば渋い顔
兼題　「渋い」佳句
正道　）渋渋に別れを惜しむ万札に
弘子　）金持ちは人ほど渋い金使い
邦夫　）大企業内部留保を出し渋る
鈍甲　）ジャンバルジャン渋い男がいた波止場
みえ　）渋しぶと合点したが矢張りいや
一歩　）宇野重も通行人をやってから
正　　）健文太渋い役者が流れ星
みえ　）高砂や謡い納める渋い声
一歩　）渋渋に貸したお金が帰らない
勝弘　）憧れの渋い男になれなんだ
人の句　千恵子）行く年の湯呑茶碗の澁落とす
地の句　一歩）健文太澁い二人は反戦派
天の句　正）安倍総理自共対決渋い顔
軸吟・美智子）渋滞の後尾につけて遅遅と行く
--------------------------------
兼題　「紋」１
一歩　）夫殺しの波紋果てなく
みえ　）万全を期したが指紋足が付き
佐津乃）子宝のためにずみ父さん紋付で
鈍甲　）天満宮と同じ家紋でなにぬねの
弘子　）時代劇三つ葉葵に頭下げ
弘子　）華燭の典着物姿で家紋入り
妻子　）九条が男の紋に引っ掛かる
正道　）紋付の羽織袴でおもらしか
茂　　）悪代官目に入らぬか葵紋
文子　）提灯の紋を眺めて幸思う
勇　　）議員様背広に光る菊の紋
邦夫　）沖縄の偉大な民意押し寄せる
勝弘　）紋日だなバスも電車も乗り遅れ
みえ　）紋所一つでハハーと言わせたい
美智子）信玄の紋と名字をいただいて
千恵子）鍵代わり指紋をあてて通過する
一歩　）ご先祖は百姓なのに桐の紋
兼題　「紋」佳句
正道　）紋切で空約束の安倍総理
勇　　）高齢者紋付袴良く似合う
邦夫　）良き策は波紋の如く届けられ
茂　　）昆虫は紋の模様で勝負する
佐津乃）信念を通せばおのずと来る波紋
みえ　）はんなりと揚羽の蝶は女紋
一歩　）風紋も選挙が好きで勝と書く
千恵子）初節句小さな織紋入れる
文子　）紋付の着物箪笥で欠伸する
妻子　）子を産んで育てる女紋だろう
人の句　勝弘）九条は日本国憲法の紋
地の句　美智子）それぞれの葵に守られ墓の霊
天の句　鈍甲）葵の紋はいあらぬ裏店時代劇
軸　吟・正）家系図に我が家の家紋上り藤
---------------------------------
兼題　「自由吟」１
みえ　）貧しいが山盛り夢の花咲かそ
佐津乃）スローモーション暮れの掃除は何時終わる
正道　）重税でフトコロ寒し冬ごもり
弘子　）ポリポリと番（つがい）が餌と戯れる
千恵子）演説の声も届かぬ選挙戦
文子　）朝の雪昼はぬかるみ夜は雨
美智子）国選で勇気ますます地方選
妻子　）原発は汚染したって死んだって
鈍甲　）当てのないアベノミクスをあてにさす
勝弘　）定点で呟く人が増えている
邦夫　）なぜ復帰小渕松島いりません
茂　　）政権党庶民いじめて総選挙
美智子）気が付けば声が枯れただけの風邪
佐津乃）柊の小花が誘う鼻の先
勇　　）揚げ物が食卓に出るフライデー
勇　　）六年後ハヤブサ２号と再会を
鈍甲　）蟻がいま己が力知りはじめ
千恵子）鍋つつき小さな平和感謝する
正　　）骨のある党伸び頭痛い安倍
茂　　）反基地で沖縄魂勝利する
邦夫　）幸せの黄色いハンカチそっと出す
妻子　）過疎厳し猪の子を祝う子が居らぬ
正道　）戦争の足音響く自衛隊
勝弘　）五巡目のひつじ迎えた祝ってや
佐津乃）師走風抱いて膝寄せ思案する
美智子）去年今年無病息災地で行こう
正　　）マララさん心の叫び平和賞
鈍甲　）たたかった分だけ次の世に継ぐ
勝弘　）沖縄の全勝日本うごきそう
人の句　千恵子）振り抜けば災害多い年だった
地の句　みえ）絆など切って自由にとんでいけ
天の句　正）オール沖縄は自民議席をなぎ倒す
軸吟　一歩）お祝いの歌で今年を締めくくる
---------------------------------

浪速夢見頃＞英訳詩集192☆神戸阪神大震災１０年目

浪速夢見頃＞英訳詩集192☆神戸阪神大震災１０年目
神戸阪神大震災１０年目
２００５年１月吉日
(January, 2005 lucky day)
Kobe Great Hanshin Earthquake 10 year (192)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
１０年前の１月１７日の早朝に今までに感じたことの無い大地震を
堺市のマンション四階で迎えた その後のマスコミ報道で
被害の甚大が解り当時中小業者の会の役員を
していたことも有り甲子園近くの中小業者の会西宮事務所を
何か支援と訪問する途中

１メートル程の高さに押し潰されている様は
テレビで見るのとは違う恐ろしさを肌で感じた
灘の酒蔵は崩壊して周辺は酒の臭いが充満していた
毎日刻々と報道される死亡者名簿も眺めているうちに
何故かパソコンに向かい死亡者名簿を打ち込んでいた

１０００名を超えた時に実感として異常な事態だと感じ
その後５０００余名の一人一人の命を思うと手を抜くことが
出来なくなり鎮魂の気持ちを込めて姿勢を正して死者の霊に
取り憑かれたように只ひたすらにパソコンに打ち込んだのは
今日のように思われます同じ地震を体験した者として共に追悼！！
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
To the early morning on January 17 ten years ago
The big earthquake which has not been felt until now
It greeted on the fourth floor of the apartment of Sakai.
a subsequent mass-communications report -- damage -- very -- size -- understanding
It was sometimes acting as the officer of a minor contractor's meeting those days.
The meeting Nishinomiya office of the minor contractor near Koshien
A two-story wooden house while visiting with some support
Appearance currently crushed by height of about 1m
The fear different from seeing on television was felt from experience.
The factory of alcohol of Nada collapsed and the smell of alcohol was filled with the circumference.

To the inside which is looking at the deceased list of names ;
by which a newspaper report is carried out every moment every day
Deceased list of names were driven in toward the personal computer without knowing why.
Although it began to devote itself casually, when it exceeds 1000 persons
It thinks that it is a situation unusual as feelings, and is about 5000 name after that.
When every person's life is considered, it becomes impossible to extract a hand.
The feeling of repose of souls is put, he is straightened, and it is to the dead's soul.
It took, and as possessed, yesterday's method of appearance wrote in with the personal computer hard.
It mourns as those who experienced the same earthquake.
-----------------------
(January, 2005 lucky day)

浪速夢見頃＞英訳詩集191・個性は宝

浪速夢見頃＞英訳詩集191・個性は宝
２００４年５月吉日浪花親父節
(May, 2004 lucky day)
Individuality is a precious article. (191)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
好きなことを好きなだけやる度量と
やらせる度量　押しつけられず
押しつけず　唯我独尊　自由奔放
そんな社会が個性を育てる
　我が儘で生意気も世話好きや
むっつりも怠け者に頑張りやいろんな
個性がおればこそ世の中が
丸く収まっているのよ
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
He only likes a favorite thing.
Generosity to do and generosity made to do
It does not push and push.
self-righteous freedom -- wild
Such society raises individuality.

It is selfish and they are also raw spirit.
obliging person 6 -- also hanging
It is endurance to an idler.
Just if various individuality breaks
The world is settled round.
----------------------
(May, 2004 lucky day)

浪速夢見頃＞英訳詩集190・付和雷同

浪速夢見頃＞英訳詩集190・付和雷同
２００４年５月吉日浪花親父節
(May, 2004 lucky day)
Blind following (190)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
阪神ファンじゃないのに試合に勝ったら
喜び　キリスト教徒じゃないのに
クリスマスにはケイキで祝う
　お茶の味が解からないのにお手前の抹茶を
ほめて飲む　金の為に働いていても仕事が
好きだからと言い本当は何がしたいかも
わからずに生きている
まわりの人達に埋もれる私
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
It is not the Hanshin fan.
It will be glad if a game is won.
It is not a Christian.
Christmas is celebrated with sweets.
There is no taste of tea from a solution.
Christmas praises and drinks Japanese tea in the outdoors celebrated with sweets.
Even if it is working for gold
Since he likes work is said.
In practice, what should be carried out or it is alive to not knowing.
Me who am buried in Japanese people
---------------------
(May, 2004 lucky day)

浪速夢見頃＞英訳詩集189☆不信任

浪速夢見頃＞英訳詩集189☆不信任
２００２年４月吉日浪花親父節
(April, 2004 lucky day)
Non-confidence (189)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
他民族の抑圧に加担をすれば
当然その民族の反感を買う
いくら善意の救援活動と言えど
戦地に自衛隊の派遣は
李下（きか）に冠（かんむり）
イラクの人質事件はその現れ

重税を課し医療福祉の
高負担を押し付け
海外では世界から嫌われ者の
アメリカべったりの我が政府は
そろそろ国民の為には
引退を願わねば成るまい
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
If it participates in oppression of other races
Naturally rebounding of the race is incurred.

Although it is called well-intentioned rescue operations how much
Dispatch of the Self-Defense Forces is misunderstood in a battlefield.

The hostage incident of Iraq is the expression.

At home, a heavy tax is made people.
It is forcing about the high burden of medical welfare.
It is disliked from the world overseas and is a person.
My government that nestles up only to the United StatesV
For people, it is soon.
It will not change, if retirement is not wished.
-----------------------
(April, 2004 lucky day)

浪速夢見頃＞英訳詩集188☆真実一路

浪速夢見頃＞英訳詩集188☆真実一路
２００２年４月吉日浪花親父節
(April, 2004 lucky day)
True one way (188)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
鳥ウイルスのおかげで
すべての鳥が白眼視され
　アメリカ軍のイラク侵略でアメリカ人の
皆が白眼視されアメリカのイラク占領に
自衛隊を派遣した日本は
イスラム世界から敵視される
　何が何をどうしたのか個々人が真実を
見極める見識と自覚が求められている
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
By the favor of a bird virus
It frowns upon all birds.
By the aggression against Iraq of the U.S. Forces
It frowns upon American everybody.
To the U.S. Iraq occupation
Japan to which the Self-Defense Forces were dispatched
Enmity is shown from the Islamic world.

What carried out what what.
An individual discerns truth.
An opinion and consciousness are called for.
-----------------------
(April, 2004 lucky day)

浪速夢見頃＞英訳詩集149☆うたた寝

浪速夢見頃＞英訳詩集149☆うたた寝
２００２年４月吉日浪花親父節
Lucky day in March, 2002
Catnap(149)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
揺れる電車のうたた寝は
何とも言えぬ心地よさ

これで心が癒（いや）されば
明日への活力湧（わ）いてくる
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
The catnap with the shaking train
Ease which cannot be indescribably said
The mind in this is healing.
Energies to tomorrow spring.
------------------------
Lucky day in April, 2002

浪速夢見頃＞英訳詩集148♪年輪

浪速夢見頃＞英訳詩集148♪年輪
２００２年４月吉日浪花親父節
Lucky day in March, 2002
Annual ring (148)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
心が乾かないように恋をして
頭が呆けないように知識を吸収し

命が枯れないように水を飲む
このサイクルを繰り返して年輪を重ねる
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
The mind must not dry.
　It falls in love.
Do not disregard it the head.
　Knowledge is absorbed.
The life must not wither.
　Water is drunk.

This cycle
　It repeats.
　　The annual ring is piled up
--------------------------
Lucky day in March, 2002

浪速夢見頃＞英訳詩集147☆遺伝子

浪速夢見頃＞英訳詩集147☆遺伝子
２００２年３月吉日浪花親父節
Lucky day in March, 2002
Gene (147)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
先代からの生きる知恵の伝承で
地球や宇宙の相対的なバランスが調和して
日々進化している

あらゆる物質を相互補完する
雄大なシステム情報の結晶体がすべての
個々の命にインプットされて
輪廻しているのだね
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
A relative balance of the earth and space
　harmonizes by handing down
　　wisdom where it lives from the predecessor
　　　and it evolves every day.

All materials are input the crystal of magnificent system
　information which supplements each other to
　　all individual lives and are
　　　transmigration of the soul.
--------------------------
Lucky day in March, 2002

浪速夢見頃＞英訳詩集146☆ツパメの巣

浪速夢見頃＞英訳詩集146☆ツパメの巣
２００２年３月吉日浪花親父節
Lucky day in March, 2002
Swallow nest(146)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
街路灯の明るさが女性の一人歩きを守り
ガードレールが車道と歩道を分離して

通学路の小学生がわいわいがやがや通る
日頃から町内の人達が街をまもり人を育てる

そんな気配りの街にはツバメ来て
巣作りを始める
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
The brightness of the street light
　The woman's walking by oneself is defended.
The guardrail
　The roadway and the pavement are separated.
The school child on the going to school road
　And it passes.
People of the town always :.
　The town is defended, and the person is brought up.
To the town of such consideration
　The swallow comes and the nest making is started.
------------------------
Lucky day in March, 2002