浪速夢見頃＞英訳詩集192☆神戸阪神大震災１０年目
神戸阪神大震災１０年目
２００５年１月吉日
(January, 2005 lucky day)
Kobe Great Hanshin Earthquake 10 year (192)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
１０年前の１月１７日の早朝に今までに感じたことの無い大地震を
堺市のマンション四階で迎えた その後のマスコミ報道で
被害の甚大が解り当時中小業者の会の役員を
していたことも有り甲子園近くの中小業者の会西宮事務所を
何か支援と訪問する途中
１メートル程の高さに押し潰されている様は
テレビで見るのとは違う恐ろしさを肌で感じた
灘の酒蔵は崩壊して周辺は酒の臭いが充満していた
毎日刻々と報道される死亡者名簿も眺めているうちに
何故かパソコンに向かい死亡者名簿を打ち込んでいた
１０００名を超えた時に実感として異常な事態だと感じ
その後５０００余名の一人一人の命を思うと手を抜くことが
出来なくなり鎮魂の気持ちを込めて姿勢を正して死者の霊に
取り憑かれたように只ひたすらにパソコンに打ち込んだのは
今日のように思われます同じ地震を体験した者として共に追悼！！
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
To the early morning on January 17 ten years ago
The big earthquake which has not been felt until now
It greeted on the fourth floor of the apartment of Sakai.
a subsequent mass-communications report -- damage -- very -- size -- understanding
It was sometimes acting as the officer of a minor contractor's meeting those days.
The meeting Nishinomiya office of the minor contractor near Koshien
A two-story wooden house while visiting with some support
Appearance currently crushed by height of about 1m
The fear different from seeing on television was felt from experience.
The factory of alcohol of Nada collapsed and the smell of alcohol was filled with the circumference.
To the inside which is looking at the deceased list of names ;
by which a newspaper report is carried out every moment every day
Deceased list of names were driven in toward the personal computer without knowing why.
Although it began to devote itself casually, when it exceeds 1000 persons
It thinks that it is a situation unusual as feelings, and is about 5000 name after that.
When every person's life is considered, it becomes impossible to extract a hand.
The feeling of repose of souls is put, he is straightened, and it is to the dead's soul.
It took, and as possessed, yesterday's method of appearance wrote in with the personal computer hard.
It mourns as those who experienced the same earthquake.
-----------------------
(January, 2005 lucky day)