中秋の名月

今日は旧暦の8月15日で中国では中秋節という大切な祝日ですね。
家族が集まって、月餅を食べたり、食事をしたりします。また、月を眺めて遠く離れている大切な人のことを思ったりします。

此夜，人们仰望天空如玉如盘的朗朗明月，自然会期盼家人团聚。远在他乡的游子，也借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。所以，中秋又称“团圆节”。

もともとはこの季節の月は地球に近いし、空気も澄んでいるので、一番大きく、はっきりと美しく見えるのでした。それで、皆が集まって、月を観賞したりささげ物をしたりして楽しく過ごす事から、現在のようないろいろな形になってきたのでした。

 据说此夜月球距地球最近，月亮最大最亮，所以从古至今都有饮宴赏月的习俗；回娘家的媳妇是日必返夫家，以寓圆满、吉庆之意。 在古代就有“秋暮夕月”的习俗。夕月，即祭拜月神。到了周代，每逢中秋夜都要举行迎寒和祭月。
设大香案，摆上月饼、西瓜、苹果、红枣、李子、葡萄等祭品，其中月饼和西瓜是绝对不能少的。西瓜还要切成莲花状。在月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。切的人预先算好全家共有多少人，在家的，在外地的，都要算在一起，不能切多也不能切少，大小要一样。

---- 来自新华资料

 日本では、新暦の8月15日が家族の集まる日として、旧暦の8月15日は“お月見の日”として、お団子や果物、花などを飾り、月を観賞しつつ、秋の収穫を祝う日としていますね。あわただしく過ぎていく毎日の中で、遠く古代から受け継がれてきた風習を思い、自然に感謝する心で大切に続けていきたいものと思います。