（７）ツンデレはあり？なし？
ちょっと怖い、ある種キュート…世界が大激論
【多言語４コマの世界】（８）
多言語コミュニティ「ＯＫＷａｖｅありがとう」(http://heart.okwave.com/)で展開中の「カルチャージン」(http://heart.okwave.com/culturezine)では、４コマ漫画をフランス語やインドネシア語などに翻訳して掲載している。
担当編集者は日本語しか分からない語学オンチで、必死に多言語での４コマ漫画に取り組んでいる。
そのため、担当編集者は翻訳された原稿を受け取った際に、「そうだったのか！」と驚きを覚えることが多いという。
このコーナーではそんな４コマ漫画の翻訳ライフの中で担当編集者が出会った、「そうだったのか」ネタをご紹介していく。
異世界からやってきた、オタク文化に憧れる主人公のドタバタ劇を描く『ＲＯＡＤ
ＴＯ
オタク』。
第八回では主人公の坊ちゃんが、禁断の花園の領域に足を踏み入れることになるのだが……。
■Ｒｏｔｔｅｎ
ｇｉｒｌｓとは一体！？
今回坊ちゃんが挑むのは「腐女子」┌(┌^o^)┐
。
異世界から来た坊ちゃんは文字通り、「大変だ！！腐っている女子がいるらしいぞ！！」と一人大騒ぎをしている。
関連ニュース
・「日銀、７月の月報で設備投資の判断引き上げ 「持ち直しに向かう動きも」」：イザ！
・「Ｇ２０、出口戦略と新興国の減速対応が焦点 モスクワで１９日開幕」：イザ！
・「米欧ＦＴＡ交渉 初会合が閉幕」：イザ！
・アンダーヘア 脱毛