「深夜に響く謎の鼻歌 今日の気分は最強戦士！？」：イザ！

【多言語４コマ漫画の世界】
多言語コミュニティ「ＯＫＷａｖｅありがとう」（http://heart.okwave.com/）で展開中の「カルチャージン」（http://heart.okwave.com/culturezine）では、４コマ漫画をフランス語やインドネシア語などに翻訳して掲載している。
担当編集者は日本語しか分からない語学オンチで、必死に多言語での４コマ漫画に取り組んでいる。
そのため、担当編集者は翻訳された原稿を受け取った際に、「そうだったのか！」と驚きを覚えることが多いという。
このコーナーではそんな４コマ漫画の翻訳ライフの中で担当編集者が出会った、「そうだったのか」ネタをご紹介していく。
異世界からやってきた、オタク文化に憧れる主人公のドタバタ劇を描く『ＲＯＡＤ
ＴＯ
オタク』。
第三回では主人公の坊ちゃんがなぜオタクを目指しているのか、その理由が明らかにされている。
「この言い回し、翻訳されるとどうなるの！？」というセリフが多かった第三回。
果たしてどんな翻訳になっているのか、早速見ていこう。
まずは第三回のタイトル、「オタクへの憧れ」。
“憧れ”がどのような訳になっていくのかが未知だったのだが、まずは中国語（繁体字）。


関連ニュース

・「漫画家一条ゆかりが語る「『ガラスの仮面』のすごさ」とは？」：イザ！
・「深夜に響く謎の鼻歌　今日の気分は最強戦士！？」：イザ！
・「「週刊少年ジャンプ」の世界観で遊べる！　世界初のテーマパーク」：イザ！

・ポイントサイト攻略

「【ＺＯＯＭ】カンヌ映画祭 「そして父になる」審査員賞」：イザ！

≪家族への思い
是枝監督に喝采≫
「コレエダ・ヒロカズ－」。
第６６回カンヌ国際映画祭で５月２６日、是枝裕和監督（５０）の作品「そして父になる」が審査員賞を受賞した。
スティーブン・スピルバーグ審査員長（６６）から名前を呼ばれた瞬間、是枝監督は喜びをかみしめたような表情を浮かべ、万雷の拍手の中、ステージへと階段を駆け登った。
「僕を子供として産んでくれた父と母に、そして僕を父親にしてくれた妻と娘にお礼を言います。
ありがとう」。
受賞スピーチでスタッフや出演者へ感謝を捧げたあと、是枝監督は受賞作品のテーマでもある「家族」へと思いを馳せた。
「そして父になる」は６歳になる息子が病院で取り違えられた“他人の子”だと知った父親の視点を軸に、親子のつながりの本質を問う人間ドラマ。
スピルバーグ監督らとともにコンペティション部門の審査員を務めた河瀬直美監督（４３）は「是枝さんは映画監督として本当に優れた作品を作られた。
子供を取り違えられた家族、特に父親がそれをどう受け止めていくのか。
『そして父になる』というタイトル通りの過程を一歩一歩踏み込んでいく作品の構築の仕方が優れている」と評した。
またドラマ撮影などのため、ひと足先に帰国していた主演の福山雅治さん（４４）は、（５月）１８日の公式上映の際、観客から喝采を浴びたことに触れ「あの１０分を超えるスタンディングオベーションの中で感じた『届いた！』という手応えが、審査員賞という形で監督の元に届けられたことを心からうれしく思います」とのコメントを寄せた。


関連ニュース

・「同性愛の自由　カンヌが絶賛　スピルバーグ氏「前向きなメッセージ」」：イザ！
・「ビッグダディ、離婚に暗さがつきまとわない！？」：イザ！
・「カンヌ審査員賞　是枝監督「僕を父親にしてくれた妻と娘に感謝」」：イザ！

・注文住宅 藤城建設