松井、ピッツバーグ・ポストの記事

松井のヒーローインタビューが詳細に記されている。

http://www.post-gazette.com/pg/09309/1011067-63.stm

"It's awesome," Matsui said through a translator. "Unbelievable. I'm surprised myself."

Standing on a podium in shallow center field, Matsui waved his new championship hat and shook hands with commissioner Bud Selig. Matsui won three titles in Japan and was eager to celebrate his first in the Bronx.

"I guess it's hard to make a comparison," Matsui said. "When I was in Japan, that was the ultimate goal. Being here, winning the World Series, becoming world champions, that's what you strive for here.

"You could say that I guess this is the best moment of my life right now. It's been a long road and very difficult journey."

今まで生きてきた中で一番幸せです。
うらやましい。