先日Ｙ新聞系のプロ野球チームＧがリーグ優勝をした。都会ではＹ紙の号外がくばられたとか。田舎に住む私の家に今日10月7日付けのＹ紙とともにＧ優勝の号外が配られたので見たら10月2日付けとあった。
今まで号外をＹ紙とともに配ったこともないのに、Ｇ優勝の号外だから配ったのだろうが、2日付けの号外なら翌３日ならいいのに５日も後に配るなんて呆れた話しだ。
Ｍi dubas la tagĵurnalon Y.
Antaŭ kelkaj tagoj profesia basbalteamo G plenumis la triumfon de la Ligo. En urbegaj partoj aperis speciala eldono pri tio, kaj disdoniĝis al preterpasantoj, mi aŭdis. Loĝante en rura kamparo mi ricevis tiun specialan eldonaĵon kun hodiaŭa eldono de Y, distribuita frumatene en mia poŝtokesto. Hodiaŭ estas la 7-a de oktobro, kaj la speciala eldonaĵo datiĝis la 2-a de okt. Ordinare ni loĝantoj de rura regiono ne ricevas la specialan eldonon. Eble Y eldonejo decidis disdoni la specialan eldonaĵon, ĉar ĝi raportas la vewnkon de G.
Mi ne kolerus, se mi ricevus ĝin en la 3-a aŭ 4-a de okt. Sed 5 tagojn poste! Mi konsterniĝis.
今まで号外をＹ紙とともに配ったこともないのに、Ｇ優勝の号外だから配ったのだろうが、2日付けの号外なら翌３日ならいいのに５日も後に配るなんて呆れた話しだ。
Ｍi dubas la tagĵurnalon Y.
Antaŭ kelkaj tagoj profesia basbalteamo G plenumis la triumfon de la Ligo. En urbegaj partoj aperis speciala eldono pri tio, kaj disdoniĝis al preterpasantoj, mi aŭdis. Loĝante en rura kamparo mi ricevis tiun specialan eldonaĵon kun hodiaŭa eldono de Y, distribuita frumatene en mia poŝtokesto. Hodiaŭ estas la 7-a de oktobro, kaj la speciala eldonaĵo datiĝis la 2-a de okt. Ordinare ni loĝantoj de rura regiono ne ricevas la specialan eldonon. Eble Y eldonejo decidis disdoni la specialan eldonaĵon, ĉar ĝi raportas la vewnkon de G.
Mi ne kolerus, se mi ricevus ĝin en la 3-a aŭ 4-a de okt. Sed 5 tagojn poste! Mi konsterniĝis.