Yesは、「はい」か？

若林俊輔氏の著書「英語の素朴な疑問に答える３６章」
は実に面白い。

久し振りに、ミステリーに迫りたい。

否定形の疑問文に答えるのは、日本人には難しい。
YesもNoも、訳す時、「はい」にも「いいえ」にもなる。

Isn't this your hat?　
この帽子は、あなたのものではないの？
と聞かれると、まごついてしまう。

よく言われるのは、疑問文が、肯定形か、否定形に
とらわれず、
自分のものであれば、Yesだし、
自分のものでなければ、Noと答えれば良いと言う。

答え方としては、それが一番良いように感じる。

ただ、それだと、YesもNoも、訳す時、「はい」にも
「いいえ」にもなるという素朴な質問に答えたこと
にはならないかも知れない。

また、その場合、首は、縦に振るのか、横に振るのかも
迷ってしまう。

若林氏の結論は、訳さないで、yes,noの使い方を説明
するだけに留めておけば良いということである。

すなわち、

yes:これから＜肯定文＞を言う印。縦に首を振る。

no:これから＜否定分＞を言う印。横に首を振る。

yesを「はい」と答えるようになったは、おそらく、
昔、当時のインテリが困って無理やり、訳して
しまったのだろうとのことです。


”訳さない”という荒業だったが、少しは、謎に
迫れただろうか？



応援よろしくお願いします。