21-2-26（木）

「クソ可愛かったよ」
若い男が興奮して、相棒らしき男に喋っている。
二人は、日焼けサロンで焼いたような浅黒い顔をした二人組みで、耳にピアスをしていた。

いつもなら耳に入っても聞き流すようなセリフだが、何故か気になった。
日本語がおかしい。


臭くて汚い言葉と褒める言葉が合体している。
どっちなのだ？　と思うが、喜んでいる様子から判断すると、おそらく、このクソは糞ではなく、チョー、即ち超という意味なのだろう。

「超可愛かったよ」といえば、かなりすっきりくる。