Non, Je Ne Regrette Rien :エディット・ピアフへの私の心からの賛辞

昨日、私の心を捉えて離さなかった、エディット・ピアフの歌。
その中でも、昨日、最高だったのは、この曲。

去年だったか、彼女の伝記映画が放映っされた時に、数々の試練から立ち直ろうとしていた彼女が、この歌の作詞、作曲家と一緒に、ピアノで歌いだすシーンが在ったことを思い出した。

パリ、オランピア劇場でのライブ版なのだが、この歌を歌い終わった時に、満場に湧き起こった地響きのような歓声と拍手。

彼女は奇跡、歌うために、愛のために、この地上に舞い降りた天使。

それが、エディット・ピアフなのである。

Non, Je Ne Regrette Rien :　 Edith Piaf
Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !