Sen jälkeen... Kun kamera panoroi lähemmäs, olin sanaton.

Hyvänen aika!                                                                                 2011/3/12

Rakennus, jossa toimistomme sijaitsee (Osakan kaupungissa), tärisi pitkään, mikä oli hieman hermostuttavaa.

Kun järistys laantui, tarkistin internetistä, että Sanrikun rannikolla oli 7,9 magnitudin maanjäristys!

Kotikaupungissani Kurihara Cityssä Miyagin prefektuurin pohjoisosassa oli seisminen voimakkuudeltaan 7!

Siellä sijaitsee parhaan lukioaikaisen ystäväni perhekoti.

Ovatko he kunnossa?

Minulla ei ole kännykkää, jolla voisi lähettää yhden segmentin lähetyksiä, joten en voinut myöskään katsoa televisiota.

Kun se tärisi, ajattelin itsekseni: ”Tämä on iso järistys. Se on suuren Hanshinin maanjäristyksen mittakaavassa.”

Voi ei!

Kaupunki, jossa synnyin ja kasvoin, on myös intensiteetiltään kuusi ylempänä, eikö niin?

Toivottavasti kaikki on kunnossa; toivottavasti se ei ole liian kauheaa.

Kiirehdin kotiin, mutta nähdäkseni kuvia kaupungista, jossa synnyin ja kasvoin, jonka tsunami nielaisi ja joka katosi kokonaan!

Äiti, oletko kunnossa?　

Onnistuitko pakenemaan?

Ole kiltti, onnistuisitko jotenkin pakenemaan.

En halua sinun kuolevan, äiti!

Ole kiltti ja selviydy jotenkin.

Haluan, että rukoilet nyt.                                            2011/3/12

Hanshinin maanjäristyksen aikana kuolleiden määrä nousi ajan myötä yli 6400:aan.

Toivottavasti tämä ei mene samalla tavalla.

Kun pääsin kotiin, näin kuvia tsunamista, joka vyöryi kohti Kesennumaa, jossa toinen paras ystäväni lukioajoista, herra O, asui, ja kohti Hachinohea Aomorin prefektuurissa.

Kun näin samalla kuvia Natori-joesta, ajattelin: ”Se on kauheaa, mutta ainakin he kestävät jotenkin, luojan kiitos. '

Aluksi kuvat olivat joesta vastapäätä kaupunkia, jossa synnyin ja kasvoin.

Kun valmistuin yläasteelta, uusi silta oli juuri valmistunut, ja tsunami oli nielaissut kaikki talot ja autot siihen asti, että se lyhentäisi merkittävästi Sendaihin pääsyä.

Sillalla oli muutama auto menossa kohti kaupunkiani.

Luulin niiden olevan vaarassa, mutta silmänräpäyksessä tsunami, joka oli jo ylittänyt sillan, pyyhkäisi ne kaikki pois.

Sen jälkeen...

Kun kamera kääntyi lähemmäs, olin sanaton.

Kaupunki, jossa synnyin ja kasvoin, oli täysin tsunamin nielaisema, ja se nielaisi jopa yläasteen ja ala-asteen koulun pohjoisempana.

Rannalta sinne on varmaan yli viisi kilometriä.

Aiemmin lähetyksen mukaan tsunami saavutti Sendain piirikunnan toimiston ensimmäisen kerroksen, joka on 10 kilometrin päässä rannasta.

Voin vain rukoilla, ettei kuolemantapausten määrä kasva geometrisesti kuten Hanshinin maanjäristyksen jälkeen.

Hyvä ystäväni K asuu Tokiossa.

Kotikaupunkini, jossa hyvän ystäväni K:n vanhan koulun purjehdusseura järjesti säännöllisiä harjoitusleirejä (sinäkin osallistuit niihin), tuhoutui hetkessä katastrofissa, jollaista en ollut koskaan nähnyt.

Näin lapsena kivimuistomerkkejä, jotka kertoivat Chilen ja Sanrikun tsunameista.

Olin myös nähnyt tsunamin tulevan juuri merenpinnan yläpuolella satamassa.

Mutta kukaan ei ollut koskaan nähnyt mitään tämänkaltaista kuvamateriaalia.

Se oli kuitenkin kaupunki, jossa synnyin ja kasvoin.

Ehkä Jumala oli vihainen, koska maamme oli yli kahdenkymmenen vuoden ajan tehnyt pelkkiä typeryyksiä.

Voin vain rukoilla, että näkemämme kuvat ovat ihmisistä, jotka olivat syyttömiä mihinkään väärään tekoon, ja että ne on otettu sen jälkeen, kun kaikki olivat evakuoituneet.

Requiem 12. maaliskuuta 2011

Kun olin lapsi, en voinut odottaa kesää.

Ongelmaperheessä kasvaneena lapsena en voinut odottaa kesää ja sen sinistä taivasta.

Joka päivä oli uimapäivä.

Varmaan siksi kävin Havaijilla 47 kertaa.

Hasekon työntekijänä menin kesällä toimistolle uimapuku ja pyyhe mukanani.

Varasin aina aikaa mennä Senba-puistossa sijaitsevaan Osaka-altaaseen, joka on 50 metrin ja 8 kaistan kokoinen ulkouima-allas, jossa on katsomot uintikilpailuja varten.

Sen vieressä oli hyppyallas kilpailujen järjestämistä varten.

Vesi oli tietysti niin syvää, ettei pohjaa voinut koskettaa jaloillaan.　

Kotikaupungissani kesäisin uhkarohkeat lapset uivat huoletta kauas kauas, mutta minä tunsin aina selittämätöntä pelkoa tietyssä kohdassa enkä mennyt pidemmälle.

Vaistomaisesti tiesin, etten voinut kuolla ennen kuin olin täyttänyt tehtäväni ja että viisas mies välttelee vaaraa.

Kotikaupunkini meri oli kuuluisa kovista aalloistaan, ja kun olin lapsi, ainakin yksi Sendain asukas kuoli joka vuosi uidessaan siellä.

Näin jopa hukkuneen ruumiin, joka oli paisunut auringonkalan lailla ja jota esiteltiin satamassa sijaitsevan kalamarketin betonilla muutamaa päivää myöhemmin.

Kuten Cocteau tai joku muu kirjoitti eräässä runossaan: ”Kun vesi on lämmintä, tunnet tuttuuden tunteen, mutta kun se on kylmää, tunnet yksinäisyyden tunteen.”

Juuri sellainen tunne minulla oli aina jossain vaiheessa, kun uin merelle karujen aaltojen ohi aivan rannan tuntumassa.

Juuri sellainen tunne minulla oli aina jossain vaiheessa, kun uin merelle rannan edustalla olevien kovien aaltojen ohi.

Korvani ovat kuin simpukankuoret, ja tunne siitä, että kaipaan meren ääntä, on juuri se tunne, jonka saan, kun katson merta.

Se on tunne, jonka saan rannalla.

Kun menen kauas merelle, tunnen tuon voimakkaan tunteen hetken, mutta ajattelen aina sen jälkeen käsittämätöntä pelkoa.

Käännyn aina takaisin siinä vaiheessa.

Se voi johtua siitä, että mittaan vaistomaisesti matkan, jonka voin uida takaisin rannalle, jos esimerkiksi tulen ahtaalle.　

Meri paljasti Genesiksen kirjan kaltaisen kohtauksen, jota kukaan ei ollut nähnyt ennen eilistä, ja nielaisi kaupungin, jossa synnyin ja kasvoin, kuin hirviö, jolla on kostea kieli.

Päivä vaihtui, ja ala- ja yläasteet, joissa kävin, olivat turvassa.

NHK kertoi, että 2 000 ihmistä odotti pelastusta vedessä, joka oli tulvittanut koko alueen.

En voinut tehdä mitään, vaikka olisin halunnut lentää pois täältä.

Voin vain nukkua.

Heräsin, kun en ollut nukkunut kolmeen tuntiin.

Kävin kylvyssä.

Ainoa asia, jonka pystyin tekemään, oli kirjoittaa tällainen requiemi.

Kuulin, että itsepuolustusjoukot olivat menossa peruskoululle pelastamaan ihmisiä, puskemaan raunioiden läpi!

Kotikaupunkini 2011/3/12

Monet japanilaiset kuulivat nimen Yuriage ensimmäistä kertaa vasta eilen tai tänään uutisista, mutta se on satamakaupunki.　

Se on kalastajakaupunki rannikolla, jossa kirkkaasti virtaava Hirose-joki yhtyy Natori-jokeen.

Jälkimmäinen saa alkunsa Akiun kuuman lähteen yläjuoksulta, joka on toinen kirkas virta, ennen kuin se virtaa Tyyneen valtamereen.

Satamaan johtavasta lahdesta pyydetty verisimpukka oli Japanin arvostetuin sushin raaka-aine.

Esimerkiksi Imperial-hotellin ravintola Nakata oli päättänyt, että verisimpukka oli Yuriagen verisimpukka.

Kujukurin rannalle asti ulottuva, normaalisti kaunis rannikko näytti olevan kuin suoraan Genesiksen kirjasta.

Muiden kaupunkien tapaan se oli lähes täysin tuhoutunut, lukuun ottamatta ala- ja yläasteen kouluja.

Äitini turvallisuus on hyvin epävarmaa, mutta kuulin, että itsepuolustusjoukot pelastivat ala-asteen koululla pelastusta odottaneet ihmiset.

Tätä kirjoittaessani neiti K soitti.

Hän sanoi: ”He näyttivät meille luokassa videon Ise Bayn taifuunista.” Keskeytin hänet ja sanoin: ”Ei se ole asian ydin.　Tämä maanjäristys on yksi ihmiskunnan historian suurimmista, eikä sitä voi verrata mihinkään.

Et varmaan ymmärrä tätä, koska luet vain internetiä etkä lue sanomalehtiä, mutta koko maailma on lopettanut normaalit uutiset ja lähettää NHK:n uutisia.

Jopa Al Jazeera tekee samoin.

Myös Uusi-Seelanti tekee niin.

Jotain tällaista... jotakin, joka voi tuhota välittömästi Japanin itäisen puoliskon rannikkoalueet... edes sota ei voi tehdä sitä.

Vapautunut energia oli tuhansia kertoja suurempi kuin Suuren Hanshinin maanjäristyksen, ja se oli katastrofi, jollaista ihmiskunta ei ole koskaan ennen nähnyt.

Mikään muu katastrofi ei ollut verrattavissa tähän.

Siksi ulkoministeri Clinton sanoi, että Yhdysvallat tekisi kaikkensa auttaakseen.

Mutta kun sanoin sen, hän oli sanaton.

Kun yritin saada itsehillintäni takaisin ja kerroin hänelle, että vapautunut energia oli luultavasti tuhansia kertoja suurempi kuin Hiroshimaan ja Nagasakiin pudotettujen atomipommien energia, hän sanoi vain: ”Hmm.” Hän sanoi vain: ”Hmm.”

Toivon, että hallitukset ja ihmiset, jotka ovat nähneet eilisen ja tämänpäiväisen kuvamateriaalin, ymmärtävät, kuinka tyhjää on jäädä kiinni omaan itsekkyyteen ja käyttää aikaa poliittiseen manööveriin. Muuten, aivan kuten Hiroshimassa ja Nagasakissa, kuolemantapausten määrä jatkaa kasvuaan ja maapallon kärsimät haavat kasvavat edelleen.

The Platters - My Prayer- Lyrics

Etter det... Da kameraet panorerte nærmere, ble jeg målløs.

Du store min!                                                                                 2011/3/12

Bygningen der kontoret vårt ligger (i Osaka City) ristet lenge, noe som var litt urovekkende.

Da det stilnet, sjekket jeg Internett og så at det var et jordskjelv med styrke 7,9 utenfor kysten av Sanriku!

I hjembyen min, Kurihara City i det nordlige Miyagi-prefekturet, var det et jordskjelv med en styrke på 7!

Det er der familien til bestevennen min fra videregående skole bor.

Går det bra med dem?

Jeg har ikke en mobiltelefon som kan sende med ett segment, så jeg kunne ikke se på TV heller.

Mens det ristet, tenkte jeg for meg selv: «Dette er et stort et. Det er et jordskjelv på størrelse med det store Hanshin-jordskjelvet.»

Å, nei!

Byen der jeg er født og oppvokst, ligger også på intensitet seks øvre, ikke sant?

Jeg håper alt er i orden; jeg håper det ikke er så forferdelig.

Jeg skyndte meg hjem, men å se bildene av byen der jeg er født og oppvokst bli slukt av tsunamien og forsvinne i sin helhet!

Mamma, går det bra med deg?　

Klarte du å flykte?

Vær så snill, på en eller annen måte, klarer du å rømme.

Jeg vil ikke at du skal dø, mamma!

Vær så snill, overlev på en eller annen måte.

Nå vil jeg bare at du skal be.                                            2011/3/12

Under Hanshin-jordskjelvet fortsatte dødsfallene å stige etter hvert som tiden gikk, og nådde over 6 400.

Jeg håper det ikke går på samme måte.

Da jeg kom hjem, så jeg bilder av tsunamien som strømmet mot Kesennuma, der min andre beste venn fra videregående skole, Mr. O, bodde, og mot Hachinohe i Aomori-prefekturet.

Da jeg samtidig så bilder av Natori-elven, tenkte jeg: «Det er forferdelig, men de klarer seg i det minste, takk og lov. '

Til å begynne med var bildene av elven på motsatt side av byen der jeg er født og oppvokst.

Da jeg gikk ut av ungdomsskolen, hadde en ny bro nettopp blitt ferdigstilt, og tsunamien var i ferd med å oppsluke alle husene og bilene så mye at det ville redusere tiden det tok å komme seg til Sendai betraktelig.

Det var noen få biler på broen som var på vei mot byen min.

Jeg trodde de var i fare, men i løpet av et øyeblikk ble de alle feid bort av tsunamien som allerede hadde krysset broen.

Etter det...

Da kameraet panorerte nærmere, ble jeg målløs.

Byen der jeg var født og oppvokst, ble fullstendig slukt av tsunamien, som til og med oppslukte ungdomsskolen og barneskolen lenger nord.

Det må ha vært mer enn fem kilometer fra stranden og dit.

I sendingen tidligere ble det sagt at tsunamien nådde første etasje i Sendai Ward Office, som ligger 10 kilometer fra stranden.

Jeg kan bare be til Gud om at antallet døde ikke øker geometrisk, slik det gjorde etter Hanshin-jordskjelvet.

Min gode venn K bor i Tokyo.

Hjembyen min, der min gode venn Ks gamle skoleseilklubb pleide å holde regelmessige treningsleirer (du deltok også), ble øyeblikkelig utslettet av en katastrofe som jeg aldri hadde sett maken til.

Som barn så jeg steinmonumenter over flodbølgene i Chile og Sanriku.

Jeg hadde også sett en tsunami komme inn like over havoverflaten ved havnen.

Men ingen hadde noen gang sett noe som lignet på disse opptakene.

Men det var byen der jeg var født og oppvokst.

Kanskje Gud var sint fordi landet vårt ikke hadde gjort annet enn dumme ting i over tjue år.

Jeg kan bare be om at bildene vi ser er av mennesker som var uskyldige, og at de ble tatt etter at alle var evakuert.

Requiem 12. mars 2011

Da jeg var barn, gledet jeg meg til sommeren.

Som barn av en problematisk familie gledet jeg meg til sommeren og den blå himmelen.

Hver dag var en dag for bading.

Det var sannsynligvis derfor jeg dro til Hawaii 47 ganger.

Som ansatt i Haseko dro jeg til kontoret om sommeren med badedrakt og håndkle.

Jeg tok meg alltid tid til å gå til Osaka Pool i Senba Park, et utendørsbasseng med 50 meter og åtte baner med tribuner for konkurransesvømming.

Ved siden av var det et stupebasseng for konkurranser.

Vannet var selvfølgelig så dypt at man ikke kunne berøre bunnen med føttene.　

Om sommeren i hjembyen min svømte de uvørne ungene langt ut i vannet uten å bry seg, men jeg følte alltid en uforklarlig frykt på et visst punkt og gikk ikke lenger.

Instinktivt visste jeg at jeg ikke kunne dø før jeg hadde fullført oppdraget mitt, og at en klok mann ville unngå farer.

Havet i hjembyen min var kjent for sine voldsomme bølger, og da jeg var barn, var det minst én person fra Sendai som døde hvert år mens de svømte der.

Jeg så til og med en druknet kropp som hadde svulmet opp som en solabbor og som ble stilt ut på betongen på fiskemarkedet i havnen noen dager senere.

Som Cocteau eller noen andre skrev i et dikt: «Når vannet er varmt, føler du en følelse av fortrolighet, men når det er kaldt, føler du en følelse av ensomhet.»

Det var nettopp den følelsen jeg alltid hadde på et visst tidspunkt når jeg svømte ut på havet forbi de røffe bølgene like utenfor stranden.

Det var nettopp den følelsen jeg alltid hadde på et visst tidspunkt når jeg svømte ut på havet forbi de røffe bølgene rett utenfor stranden.

Ørene mine er som skjellene på skjellene, og følelsen av å savne lyden av havet er den følelsen jeg får når jeg ser på havet.

Det er den følelsen jeg får på stranden.

Når jeg går langt ut på havet, kjenner jeg den intense følelsen et øyeblikk, men etterpå tenker jeg alltid på en uutgrunnelig frykt.

Jeg snur alltid på det punktet.

Det kan være fordi jeg instinktivt måler avstanden jeg kan svømme tilbake til stranden, for eksempel hvis jeg får krampe.　

Havet åpenbarte en scene som i 1. Mosebok, som ingen hadde sett før i går, og slukte byen der jeg var født og oppvokst som et monster med fuktig tunge.

Datoen ble endret, og barneskolen og ungdomsskolen jeg gikk på, var trygge.

NHK rapporterte at 2000 mennesker ventet på å bli reddet i vannet som hadde oversvømmet hele området.

Jeg kunne ikke gjøre noe, selv om jeg ville fly bort fra dette stedet.

Alt jeg kunne gjøre var å sove.

Jeg våknet etter å ikke ha sovet på tre timer.

Jeg tok et bad.

Det eneste jeg kunne gjøre var å skrive et requiem som dette.

Jeg hørte at selvforsvarsstyrkene var på vei til barneskolen for å redde folk, og at de trengte seg gjennom ruinene!

Min hjemby 2011/3/12

Mange i Japan hørte navnet Yuriage for første gang på nyhetene i går eller i dag, men det er en havneby.　

Det er en fiskerby ved kysten, der den klarflytende Hirose-elven flyter sammen med Natori-elven.

Natori-elven har sitt utspring i de øvre delene av den varme Akiu-kilden, en annen klar elv, før den renner ut i Stillehavet.

Blodmuslingen som fanges i bukten som leder inn til havnen her, var Japans mest populære sushi-ingrediens.

Restauranten Nakata på Imperial Hotel hadde for eksempel bestemt seg for at blodmuslingen var Yuriage-blodmuslingen.

Den ellers så vakre kystlinjen som strekker seg helt ut til Kujukuri-stranden, virket som tatt ut av 1. Mosebok.

I likhet med andre byer var den nesten helt utslettet, med unntak av barneskoler og ungdomsskoler.

Det er høyst usikkert om min mor er i sikkerhet, men jeg har hørt at selvforsvarsstyrkene har reddet de menneskene som ventet på å bli reddet på barneskolen.

Mens jeg skrev dette, ringte Ms. K.

Hun sa: «De viste oss en video av Ise Bay-tyfonen i klasserommet», så jeg avbrøt henne og sa: «Det er ikke det som er poenget.　Dette jordskjelvet er et av de største i menneskehetens historie, og det finnes ikke noe å sammenligne det med.

Du forstår det sikkert ikke fordi du bare leser Internett og ikke aviser, men hele verden har sluttet å sende vanlige nyheter og sender i stedet NHK-nyheter.

Selv Al Jazeera gjør det samme.

New Zealand også.

Noe som dette ... noe som øyeblikkelig kan ødelegge kystområdene i den østlige halvdelen av Japan ... ikke engang krig kan gjøre det.

Energien som ble frigjort var tusenvis av ganger større enn i det store Hanshin-jordskjelvet, og det var en katastrofe som menneskeheten aldri hadde sett før.

Ingen annen katastrofe kan sammenlignes med dette.

Det var derfor utenriksminister Clinton sa at USA ville gjøre hva som helst for å hjelpe.

Men da jeg sa det, ble hun målløs.

Da jeg forsøkte å gjenvinne fatningen og fortalte henne at energien som ble frigjort sannsynligvis var tusenvis av ganger større enn atombombene som ble sluppet over Hiroshima og Nagasaki, sa hun bare: «Hmm.»

Jeg håper regjeringene og menneskene som har sett opptakene fra i går og i dag, vil innse hvor tomt det er å bli fanget i sin egen egoisme og bruke tid på politisk manøvrering. Ellers vil antallet døde fortsette å øke, akkurat som i Hiroshima og Nagasaki, og sårene som jorden har fått, vil fortsette å vokse.

The Platters - My Prayer- Lyrics

Efter det... När kameran panorerade in närmare blev jag mållös.

Herregud!                                                                                 2011/3/12

Byggnaden där vårt kontor ligger (i Osaka City) skakade under en lång stund, vilket var lite obehagligt.

När det hade lugnat ner sig kollade jag på internet och såg en jordbävning med magnitud 7,9 utanför Sanrikus kust!

I min hemstad Kurihara City i norra Miyagi Prefecture var det en seismisk intensitet på 7!

Det är där min bästa vän från gymnasiet har sitt familjehem.

Är de okej?

Jag har ingen mobiltelefon för sändning av ett segment, så jag kunde inte titta på TV heller.

Medan det skakade tänkte jag för mig själv: ”Det här är en stor en. Det är en jordbävning i samma skala som den stora Hanshin-jordbävningen.”

Åh, nej!

Staden där jag är född och uppvuxen ligger också på intensitet sex övre, eller hur?

Jag hoppas att allt är okej; jag hoppas att det inte är alltför hemskt.

Jag skyndade mig hem, men såg bilderna på staden där jag är född och uppvuxen som slukades av tsunamin och försvann helt!

Mamma, är du okej?　

Lyckades du fly?

Snälla, på något sätt, lyckas du fly.

Jag vill inte att du ska dö, mamma!

Snälla, på något sätt, överlev.

Just nu vill jag bara att du ber.                                            2011/3/12

Under jordbävningen i Hanshin fortsatte dödssiffran att stiga och nådde över 6 400.

Jag hoppas att det inte blir på samma sätt.

När jag kom hem såg jag bilder av tsunamin som vällde fram mot Kesennuma, där min andra bästa vän från gymnasiet, Mr O, bodde, och mot Hachinohe i Aomori Prefecture.

När jag samtidigt såg bilder på Natorifloden tänkte jag: ”Det är fruktansvärt, men de klarar sig i alla fall på något sätt, tack och lov. '

Först föreställde bilderna floden mittemot den stad där jag är född och uppvuxen.

När jag gick ut högstadiet hade en ny bro precis färdigställts och tsunamin uppslukade alla hus och bilar till den punkt där den avsevärt skulle minska den tid det tog att ta sig till Sendai.

Det fanns några bilar på bron som var på väg mot min stad.

Jag trodde att de var i fara, men på ett ögonblick sveptes de alla bort av tsunamin som redan hade korsat bron.

Efter det...

När kameran panorerade in närmare blev jag mållös.

Staden där jag är född och uppvuxen slukades fullständigt av tsunamin, som till och med uppslukade högstadieskolan och lågstadieskolan längre norrut.

Det måste vara mer än 5 kilometer från stranden dit.

I sändningen tidigare sades att tsunamin nådde första våningen i Sendai Ward Office, som ligger 10 kilometer från stranden.

Jag kan bara be att antalet dödsfall inte ökar geometriskt som det gjorde efter jordbävningen i Hanshin.

Min gode vän K bor i Tokyo.

Min hemstad, där min gode vän K:s segelklubb från den gamla skolan brukade hålla regelbundna träningsläger (du deltog också), utplånades omedelbart av en katastrof som jag aldrig tidigare hade sett maken till.

Som barn såg jag stenmonument som vittnade om tsunamierna i Chile och Sanriku.

Jag hade också sett en tsunami komma in strax ovanför havsnivån vid hamnen.

Men ingen hade någonsin sett något som liknade den här filmen.

Men det var i den staden jag var född och uppvuxen.

Kanske var Gud arg för att vårt land inte hade gjort något annat än dumma saker i över tjugo år.

Jag kan bara be att de bilder vi ser föreställer människor som är oskyldiga och att de togs efter det att alla hade evakuerats.

Requiem 12 mars 2011

När jag var barn kunde jag inte vänta på sommaren.

Som barn i en problematisk familj längtade jag efter sommaren med dess blå himmel.

Varje dag var en dag för simning.

Det är förmodligen därför jag åkte till Hawaii 47 gånger.

Som anställd på Haseko gick jag till kontoret på sommaren med min baddräkt och handduk.

Jag tog mig alltid tid att gå till Osaka Pool i Senba Park, en utomhusbassäng med 50 m x 8 banor och läktare för tävlingssimning.

Bredvid fanns en dykbassäng där man kunde hålla tävlingar.

Naturligtvis var vattnet så djupt att man inte kunde röra botten med fötterna.　

På sommaren i min hemstad simmade de våghalsiga barnen långt ut i fjärran utan att bry sig om något, men jag kände alltid en oförklarlig rädsla vid en viss punkt och gick inte längre.

Instinktivt visste jag att jag inte kunde dö förrän jag hade fullgjort mitt uppdrag och att en klok man skulle undvika faror.

Havet i min hemstad var känt för sina hårda vågor, och när jag var barn dog minst en person från Sendai varje år när de simmade där.

Jag såg till och med en drunknad kropp som hade svällt upp som en solabborre och som visades upp på betongen på fiskmarknaden i hamnen några dagar senare.

Som Cocteau eller någon annan skrev i en dikt: ”När vattnet är varmt känner man en känsla av förtrogenhet, men när det är kallt känner man en känsla av ensamhet.”

Det var precis den känslan jag alltid hade vid ett visst tillfälle när jag simmade ut till havs förbi de grova vågorna strax utanför stranden.

Det var precis den känslan jag alltid hade vid ett visst tillfälle när jag simmade ut till havs förbi de hårda vågorna strax utanför stranden.

Mina öron är som snäckskal av snäckskal, och känslan av att sakna havets ljud är den känsla jag får när jag tittar på havet.

Det är den känslan jag får på stranden.

När jag går långt ut till havs känner jag den där intensiva känslan för ett ögonblick, men efteråt tänker jag alltid på en outgrundlig rädsla.

Jag vänder alltid tillbaka vid den punkten.

Det kan bero på att jag instinktivt mäter hur långt jag kan simma tillbaka till stranden, till exempel om jag får trångt.　

Havet uppenbarade en scen som i Första Moseboken, som ingen hade sett förrän i går, och slukade staden där jag var född och uppvuxen som ett monster med fuktig tunga.

Datumet ändrades och de låg- och mellanstadieskolor jag gick i var säkra.

NHK rapporterade att 2.000 människor väntade på att bli räddade i vattnet som hade översvämmat hela området.

Jag kunde inte göra något, även om jag ville flyga bort från den här platsen.

Allt jag kunde göra var att sova.

Jag vaknade efter att inte ha sovit på tre timmar.

Jag tog ett bad.

Det enda jag kunde göra var att skriva ett requiem så här.

Jag hörde att självförsvarsstyrkorna var på väg till grundskolan för att rädda människor och tränga igenom rasmassorna!

Min hemstad 2011/3/12

Många människor i Japan hörde namnet Yuriage för första gången igår eller idag på nyheterna, men det är en hamnstad.　

Det är en fiskeby vid kusten där den klart strömmande Hirose-floden flyter samman med Natori-floden.

Den senare tar sin källa från de övre delarna av Akiu-källan, en annan klar flod, innan den rinner ut i Stilla havet.

Den blodmussla som fångas i bukten som leder till hamnen här var Japans mest uppskattade sushi-ingrediens.

Till exempel hade restaurangen Nakata på Imperial Hotel bestämt sig för att blodmusslan var Yuriage-blodmusslan.

Den normalt vackra kustlinjen som sträcker sig hela vägen till Kujukuri Beach verkade vara som hämtad ur Första Moseboken.

Liksom andra städer var den nästan helt utplånad, med undantag för låg- och mellanstadieskolor.

Min mors säkerhet är högst osäker, men jag hörde att självförsvarsstyrkorna räddade de människor som väntade på att bli räddade vid grundskolan.

När jag skrev det här ringde ms K.

Hon sa: ”De visade oss en video av Ise Bay Typhoon i klassrummet”, så jag avbröt henne och sa: ”Det är inte det som är poängen.　Den här jordbävningen är en av de största i mänsklighetens historia och det finns inget att jämföra den med.

Du förstår förmodligen inte det här eftersom du bara läser Internet och inte läser tidningar, men hela världen har slutat med sina vanliga nyheter och sänder NHK-nyheter.

Till och med Al Jazeera gör samma sak.

Nya Zeeland också.

Något som det här... något som omedelbart kan förstöra kustområdena i östra halvan av Japan... inte ens krig kan göra det.

Energin som frigjordes var tusentals gånger större än den i den stora jordbävningen i Hanshin, och det var en katastrof som mänskligheten aldrig hade sett förut.

Ingen annan katastrof kan jämföras med detta.

Det var därför utrikesminister Clinton sa att USA skulle göra allt för att hjälpa till.

Men när jag sa det saknade hon ord.

När jag försökte återfå fattningen och berättade att den energi som frigjordes troligen var tusentals gånger större än den från atombomberna över Hiroshima och Nagasaki, sa hon bara: ”Hmm.”

Jag hoppas att de regeringar och människor som har sett bilderna från i går och i dag kommer att inse hur tomt det är att fångas av sin egen egoism och ägna tid åt politiska manövrer. Annars kommer antalet dödsfall att fortsätta att öka, precis som i Hiroshima och Nagasaki, och de sår som jorden har fått kommer att fortsätta att växa.

The Platters - My Prayer- Lyrics

Setelah itu... Saat kamera mendekat, saya terdiam.

Ya ampun!                                                                                 2011/3/12

Gedung tempat kantor kami berada (di Kota Osaka) berguncang untuk waktu yang lama, dan hal ini sedikit menakutkan.

Setelah reda, saya memeriksa Internet dan melihat gempa bumi berkekuatan 7,9 SR di lepas pantai Sanriku!

Di kampung halaman saya, Kota Kurihara di Prefektur Miyagi bagian utara, gempa tersebut berkekuatan 7 SR!

Di sanalah rumah keluarga sahabat saya sejak SMA berada.

Apakah mereka baik-baik saja?

Saya tidak memiliki ponsel untuk siaran satu segmen, jadi saya juga tidak bisa menonton TV.

Saat gempa terjadi, saya berpikir, “Ini gempa yang besar. Ini adalah gempa bumi dengan skala Gempa Besar Hanshin.”

Oh tidak!

Kota tempat saya lahir dan dibesarkan juga berada pada intensitas enam ke atas, bukan?

Saya harap semuanya baik-baik saja; saya harap ini tidak terlalu buruk.

Saya bergegas pulang ke rumah, tetapi untuk melihat gambar kota tempat saya lahir dan dibesarkan ditelan oleh tsunami dan menghilang secara keseluruhan!

Ibu, apakah kamu baik-baik saja?　

Apakah Anda berhasil melarikan diri?

Tolong, bagaimanapun caranya, selamatkanlah dirimu.

Aku tidak ingin kau mati, Bu!

Tolong, entah bagaimana caranya, selamatlah.

Untuk saat ini, aku hanya ingin kau berdoa.                                            2011/3/12

Selama Gempa Bumi Hanshin, jumlah korban jiwa terus meningkat seiring berjalannya waktu, mencapai lebih dari 6.400 orang.

Saya berharap tidak akan terjadi hal yang sama.

Ketika saya tiba di rumah, saya melihat gambar-gambar tsunami yang bergelombang ke arah Kesennuma, tempat sahabat saya yang lain dari sekolah menengah, Tuan O, tinggal, dan ke arah Hachinohe di Prefektur Aomori.

Ketika saya secara bersamaan melihat gambar Sungai Natori, saya berpikir, 'Ini mengerikan, tapi setidaknya mereka masih bertahan, syukurlah. '

Pada awalnya, gambar-gambar itu adalah sungai di seberang kota tempat saya lahir dan dibesarkan.

Ketika saya lulus dari sekolah menengah pertama, sebuah jembatan baru saja selesai dibangun, dan tsunami menyapu semua rumah dan mobil sampai ke titik di mana itu akan mengurangi waktu yang diperlukan untuk mencapai Sendai secara signifikan.

Ada beberapa mobil di jembatan yang menuju ke kota saya.

Saya pikir mereka dalam bahaya, tetapi dalam sekejap mata, mereka semua tersapu oleh tsunami yang telah menyeberangi jembatan.

Setelah itu...

Ketika kamera melakukan panning lebih dekat, saya tidak bisa berkata-kata.

Kota tempat saya lahir dan dibesarkan benar-benar ditelan oleh tsunami, yang bahkan menelan sekolah menengah pertama dan sekolah dasar yang berada lebih jauh ke utara.

Jaraknya pasti lebih dari 5 kilometer dari pantai ke sana.

Siaran sebelumnya mengatakan bahwa tsunami mencapai lantai pertama Kantor Distrik Sendai, yang berjarak 10 kilometer dari pantai.

Saya hanya bisa berdoa agar jumlah kematian tidak meningkat secara geometris seperti yang terjadi setelah Gempa Bumi Hanshin.

Teman baik saya, K, tinggal di Tokyo.

Kampung halaman saya, tempat klub berlayar teman baik saya, K, biasa mengadakan kamp pelatihan rutin (Anda juga ikut serta), seketika luluh lantak oleh bencana yang belum pernah saya lihat sebelumnya.

Saya melihat monumen batu yang merekam tsunami Chili dan Sanriku saat saya masih kecil.

Saya juga pernah melihat tsunami datang tepat di atas permukaan laut di pelabuhan.

Tapi tidak ada yang pernah melihat rekaman seperti ini.

Tapi itulah kota tempat saya lahir dan dibesarkan.

Mungkin Tuhan marah karena negara kami hanya melakukan hal-hal bodoh selama lebih dari dua puluh tahun.

Saya hanya bisa berdoa agar gambar-gambar yang kita lihat adalah orang-orang yang tidak bersalah dan diambil setelah semua orang mengungsi.

Requiem 12 Maret 2011

Ketika saya masih kecil, saya tidak sabar menunggu musim panas.

Sebagai seorang anak yang dibesarkan dalam keluarga yang bermasalah, saya tidak sabar menantikan musim panas dengan langit birunya.

Setiap hari adalah hari untuk berenang.

Mungkin karena itulah saya pergi ke Hawaii sebanyak 47 kali.

Sebagai seorang karyawan Haseko, saya akan pergi ke kantor pada musim panas dengan membawa kostum renang dan handuk.

Saya selalu menyempatkan diri untuk pergi ke Osaka Pool di Taman Senba, sebuah kolam renang luar ruangan berukuran 50m x 8 jalur yang digunakan untuk acara renang kompetitif.

Di sebelahnya terdapat kolam selam untuk mengadakan kompetisi.

Tentu saja, airnya sangat dalam sehingga Anda tidak bisa menyentuh dasar kolam dengan kaki Anda.　

Pada musim panas di kampung halaman saya, anak-anak yang nekat akan berenang jauh ke kejauhan tanpa peduli apa pun, tetapi saya selalu merasakan ketakutan yang tidak dapat dijelaskan pada titik tertentu dan tidak melangkah lebih jauh.

Secara naluriah, saya tahu bahwa saya tidak boleh mati sebelum saya menyelesaikan misi saya dan bahwa orang yang bijaksana akan menghindari bahaya.

Laut di kampung halaman saya terkenal dengan ombaknya yang ganas, dan ketika saya masih kecil, setidaknya satu orang dari Sendai akan meninggal setiap tahun saat berenang di sana.

Saya bahkan pernah melihat mayat tenggelam yang membengkak seperti mola-mola dan dipajang di beton pasar ikan di pelabuhan beberapa hari kemudian.

Seperti yang ditulis oleh Cocteau atau orang lain dalam sebuah puisi, “Ketika air hangat, Anda merasakan keakraban, tetapi ketika air dingin, Anda merasakan kesepian.”

Itulah perasaan yang selalu saya rasakan pada titik tertentu ketika saya berenang ke laut melewati ombak yang ganas di lepas pantai.

Itulah perasaan yang selalu saya rasakan pada titik tertentu ketika saya berenang ke laut melewati ombak besar di lepas pantai.

Telinga saya seperti cangkang kerang, dan perasaan merindukan suara laut adalah perasaan yang saya dapatkan saat melihat laut.

Ini adalah perasaan yang saya dapatkan di pantai.

Apabila saya pergi jauh ke laut, saya merasakan perasaan yang intens untuk sesaat, tetapi saya selalu memikirkan ketakutan yang tidak terduga sesudahnya.

Saya selalu berbalik pada saat itu.

Bisa jadi karena saya secara naluriah mengukur jarak yang bisa saya tempuh untuk berenang kembali ke pantai, misalnya, jika saya merasa sesak.　

Laut menampakkan pemandangan seperti Kitab Kejadian, yang belum pernah dilihat oleh siapa pun sebelumnya, dan menelan kota tempat saya dilahirkan dan dibesarkan seperti monster dengan lidah yang lembab.

Tanggal berganti, dan sekolah dasar dan sekolah menengah pertama yang saya masuki selamat.

NHK melaporkan bahwa 2.000 orang sedang menunggu untuk diselamatkan di dalam air yang membanjiri seluruh area.

Saya tidak bisa berbuat apa-apa, bahkan jika saya ingin terbang meninggalkan tempat ini.

Yang bisa saya lakukan hanyalah tidur.

Saya terbangun setelah tidak tidur selama tiga jam.

Saya mandi.

Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah menulis permintaan maaf seperti ini.

Saya mendengar bahwa Pasukan Bela Diri sedang menuju ke sekolah dasar untuk menyelamatkan orang-orang, mendorong melalui reruntuhan!

Kampung halaman saya 2011/3/12

Banyak orang di Jepang baru mendengar nama Yuriage untuk pertama kalinya kemarin atau hari ini di berita, tetapi itu adalah kota pelabuhan.　

Kota ini adalah kota nelayan di pesisir pantai di mana Sungai Hirose yang mengalir jernih menyatu dengan Sungai Natori.

Sungai Natori mengambil sumbernya dari hulu mata air panas Akiu, sungai jernih lainnya, sebelum mengalir ke Samudra Pasifik.

Kerang darah yang ditangkap di teluk yang mengarah ke pelabuhan di sini adalah bahan sushi yang paling terkenal di Jepang.

Sebagai contoh, restoran Nakata di Imperial Hotel telah memutuskan bahwa kerang darah yang digunakan adalah kerang darah Yuriage.

Garis pantai yang biasanya indah yang membentang sampai ke Pantai Kujukuri tampak seperti sesuatu yang berasal dari Kitab Kejadian.

Seperti kota-kota lain, kota ini hampir sepenuhnya musnah, kecuali sekolah dasar dan sekolah menengah pertama.

Keselamatan ibu saya sangat tidak pasti, tetapi saya mendengar bahwa Pasukan Bela Diri menyelamatkan orang-orang yang menunggu untuk diselamatkan di sekolah dasar.

Ketika saya sedang menulis ini, Ibu K menelepon.

Dia berkata, “Mereka menunjukkan video Topan Teluk Ise di dalam kelas,” jadi saya menyela dan berkata, “Bukan itu intinya.　Gempa bumi ini adalah salah satu yang terbesar dalam sejarah manusia, dan tidak ada yang bisa dibandingkan.

Anda mungkin tidak mengerti hal ini karena Anda hanya membaca internet dan tidak membaca koran, tetapi seluruh dunia telah menghentikan berita-berita normalnya dan menyiarkan berita NHK.

Bahkan Al Jazeera juga melakukan hal yang sama.

Selandia Baru juga.

Sesuatu seperti ini... sesuatu yang dapat langsung menghancurkan daerah pesisir di bagian timur Jepang... bahkan perang pun tidak dapat melakukannya.

Energi yang dilepaskan ribuan kali lebih besar daripada Gempa Bumi Besar Hanshin, dan itu adalah bencana yang belum pernah dilihat manusia sebelumnya.

Tidak ada bencana lain yang dapat dibandingkan dengan ini.

Itulah mengapa Menteri Luar Negeri Clinton mengatakan bahwa AS akan melakukan apa saja untuk membantu.

Namun ketika saya mengatakan hal itu, dia kehabisan kata-kata.

Ketika saya mencoba untuk mendapatkan kembali ketenangan saya dan mengatakan kepadanya bahwa energi yang dilepaskan mungkin ribuan kali lebih besar daripada bom atom yang dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki, dia hanya berkata, “Hmm.”

Saya berharap pemerintah dan orang-orang yang telah melihat rekaman dari kemarin dan hari ini akan menyadari betapa hampanya terjebak dalam egoisme seseorang dan menghabiskan waktu untuk bermanuver politik. Jika tidak, seperti halnya di Hiroshima dan Nagasaki, jumlah korban jiwa akan terus bertambah, dan luka yang diderita Bumi akan terus bertambah.

The Platters - My Prayer- Lyrics

بعد ذلك... عندما اقتربت الكاميرا أكثر، كنت بلا كلام.

يا إلهي!                                                                                 2011/3/12

اهتزّ المبنى الذي يقع فيه مكتبنا (في مدينة أوساكا) لفترة طويلة، الأمر الذي كان مزعجًا بعض الشيء.

عندما هدأت، تفقدت الإنترنت ورأيت زلزالاً بلغت قوته 7.9 درجة قبالة ساحل سانريكو!

في مسقط رأسي في مدينة كوريهارا في شمال محافظة مياغي، كانت قوة الزلزال 7 درجات!

حيث يقع منزل عائلة أعز أصدقائي من المدرسة الثانوية.

هل هم بخير؟

لا أملك هاتفاً محمولاً للبث من شريحة واحدة لذا لم أستطع مشاهدة التلفاز أيضاً.

بينما كان الزلزال يهتز، قلت لنفسي: ”هذا زلزال كبير. إنه زلزال بمقياس زلزال هانشين العظيم.“

أوه لا!

المدينة التي ولدت وترعرعت فيها هي أيضًا في الشدة السادسة العليا، أليس كذلك؟

آمل أن يكون كل شيء على ما يرام، آمل ألا يكون الأمر فظيعًا للغاية.

أسرعتُ إلى المنزل، لكن أن أرى صور البلدة التي ولدتُ وترعرعتُ فيها يبتلعها التسونامي وتختفي بالكامل!

أمي، هل أنتِ بخير؟　

هل تمكنتِ من الهرب؟

أرجوك، بطريقة ما، هل تمكنت من الهرب؟

لا أريدك أن تموتي يا أمي!

أرجوك، بطريقة ما، أن تنجحي في النجاة

في الوقت الراهن، أريدك أن تصلي فقط.                                            2011/3/12

خلال زلزال هانشين، استمر عدد الوفيات في الارتفاع مع مرور الوقت، ليصل إلى أكثر من 6400 شخص.

آمل أن لا ينتهي الأمر بنفس الطريقة.

عندما عدت إلى المنزل، شاهدت صور تسونامي يتدفق باتجاه كيسينوما، حيث يعيش صديقي الآخر من المدرسة الثانوية، السيد أو، وباتجاه هاتشينوهي في محافظة أوموري.

عندما رأيت في نفس الوقت صورًا لنهر ناتوري، قلت في نفسي: ”إنه أمر فظيع، لكن على الأقل هم صامدون بطريقة ما، الحمد لله“. '

في البداية، كانت الصور للنهر المقابل للبلدة التي ولدت وترعرعت فيها.

عندما تخرجت من المدرسة الثانوية، كان الجسر الجديد قد اكتمل بناؤه للتو، وكان تسونامي قد اجتاح جميع المنازل والسيارات حتى وصل إلى نقطة يقلل بشكل كبير من الوقت الذي يستغرقه الوصول إلى سينداي.

كانت هناك بضع سيارات على الجسر متجهة نحو بلدتي.

ظننت أنهم في خطر، لكن في غمضة عين جرفهم التسونامي الذي كان قد عبر الجسر بالفعل.

بعد ذلك...

عندما اقتربت الكاميرا مني، كنت عاجزاً عن الكلام.

لقد ابتلع التسونامي البلدة التي ولدت وترعرعت فيها بالكامل، حتى أنه ابتلع المدرسة الإعدادية والمدرسة الابتدائية في الشمال.

لا بد أنها تبعد أكثر من 5 كيلومترات من الشاطئ إلى هناك.

وقد ذكرت الإذاعة في وقت سابق أن التسونامي وصل إلى الطابق الأول من مكتب جناح سينداي الذي يبعد 10 كيلومترات عن الشاطئ.

لا يسعني إلا أن أدعو الله ألا يزداد عدد الوفيات بشكل هندسي كما حدث بعد زلزال هانشين.

يعيش صديقي العزيز ”ك“ في طوكيو.

مسقط رأسي، حيث اعتاد نادي الإبحار الشراعي القديم لصديقي العزيز ”ك“ الذي كان يقيم معسكرات تدريب منتظمة (شاركت فيها أيضًا)، وقد دُمرت على الفور بسبب كارثة لم أرَ مثلها من قبل.

لقد رأيت في طفولتي آثاراً حجرية تسجل كارثة تسونامي تشيلي وسانريكو.

وكنت قد رأيت أيضاً تسونامي يأتي فوق مستوى سطح البحر في الميناء.

لكن لم يسبق لأحد أن شاهد مثل هذه اللقطات.

لكن تلك كانت المدينة التي ولدت وترعرعت فيها.

ربما كان الله غاضبًا لأن بلدنا لم يفعل شيئًا سوى الحماقات لأكثر من عشرين عامًا.

لا يسعني إلا أن أدعو الله أن تكون الصور التي نراها لأشخاص أبرياء من أي خطأ وأن تكون قد التقطت بعد أن أخلى الجميع المكان.

قداس 12 مارس 2011

عندما كنت طفلاً، لم أكن أنتظر الصيف بفارغ الصبر.

كطفل تربى في أسرة تعاني من المشاكل، لم أكن أستطيع انتظار الصيف بسمائه الزرقاء.

كان كل يوم هو يوم للسباحة.

ربما لهذا السبب ذهبت إلى هاواي 47 مرة.

وبصفتي موظفًا في هاسيكو، كنت أذهب إلى المكتب في الصيف بزي السباحة والمنشفة.

كنت دائمًا ما أخصص وقتًا للذهاب إلى مسبح أوساكا في حديقة سينبا، وهو مسبح خارجي بمساحة 50 مترًا × 8 حارات مع مدرجات لفعاليات السباحة التنافسية.

وكان بجانبه حوض سباحة للغطس لإقامة المسابقات.

وبالطبع، كانت المياه عميقة للغاية بحيث لا يمكنك لمس القاع بقدميك.　

في الصيف في مسقط رأسي، كان الأطفال المتهورون يسبحون بعيدًا في المياه دون أن يكترثوا بأي شيء، لكنني كنت أشعر دائمًا بخوف لا يمكن تفسيره عند نقطة معينة ولا أتقدم أكثر من ذلك.

كنت أعرف بغريزتي أنني لن أموت قبل أن أنجز مهمتي وأن الرجل الحكيم يتجنب الخطر.

كان البحر في مسقط رأسي مشهورًا بأمواجه العاتية، وعندما كنت طفلًا، كان يموت شخص واحد على الأقل من سينداي كل عام أثناء السباحة هناك.

حتى أنني رأيت جثة غريق كانت قد انتفخت مثل سمكة الشمس وكانت معروضة على خرسانة سوق السمك في الميناء بعد بضعة أيام.

وكما كتب كوكتو أو شخص آخر في إحدى القصائد: ”عندما يكون الماء دافئًا، تشعر بالألفة، ولكن عندما يكون باردًا تشعر بالوحدة“.

كان هذا بالضبط هو الشعور الذي لطالما انتابني في مرحلة معينة عندما كنت أسبح في البحر متجاوزاً الأمواج الهائجة قبالة الشاطئ.

كان هذا هو بالضبط الشعور الذي كان ينتابني دائمًا عند نقطة معينة عندما أسبح في البحر متجاوزًا الأمواج العاتية قبالة الشاطئ.

أذناي مثل صدف الأصداف، والشعور الذي ينتابني عندما أنظر إلى البحر هو الشعور الذي ينتابني عندما أنظر إلى البحر.

إنه الشعور الذي ينتابني على الشاطئ.

عندما أذهب بعيدًا إلى البحر، أشعر بذلك الشعور القوي للحظة، لكنني دائمًا ما أفكر في خوف لا يمكن إدراكه بعد ذلك.

ودائماً ما أعود أدراجي عند تلك النقطة.

قد يرجع السبب في ذلك إلى أنني أقيس غريزياً المسافة التي يمكنني أن أسبح فيها عائداً إلى الشاطئ مثلاً إذا ما ضاقت بي السبل.　

انكشف البحر عن مشهد أشبه بسفر التكوين الذي لم يره أحد قبل البارحة، وابتلع المدينة التي ولدت وترعرعت فيها كوحش بلسان رطب.

تغير التاريخ، وكانت المدارس الابتدائية والإعدادية التي كنت أرتادها آمنة.

ذكرت هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية أن 2000 شخص كانوا ينتظرون الإنقاذ في المياه التي غمرت المنطقة بأكملها.

لم أستطع فعل شيء، حتى لو أردت أن أطير بعيدًا عن هذا المكان.

كل ما استطعت فعله هو النوم.

استيقظت بعد أن لم أنم لمدة ثلاث ساعات.

استحممت.

الشيء الوحيد الذي كان بوسعي فعله هو أن أكتب قداسًا كهذا.

سمعت أن قوات الدفاع الذاتي كانت متجهة إلى المدرسة الابتدائية لإنقاذ الناس، مندفعة بين الأنقاض!

مسقط رأسي 2011/3/12

الكثير من الناس في اليابان سمعوا باسم يورياج لأول مرة بالأمس أو اليوم فقط من خلال الأخبار، لكنها مدينة ساحلية.　

إنها مدينة صيد على الساحل حيث يندمج نهر هيروس الصافي المتدفق مع نهر ناتوري.

ويأخذ الأخير منبعه من الروافد العليا لنهر أكيو الحار، وهو مجرى آخر صافٍ، قبل أن يصب في المحيط الهادئ.

كان البطلينوس الدموي الذي يتم اصطياده في الخليج المؤدي إلى الميناء هنا أكثر مكونات السوشي اليابانية التي تحظى بتقدير كبير.

فعلى سبيل المثال، كان مطعم ناكاتا في فندق إمبريال قد قرر أن المحار الدموي هو محار يورياج الدموي.

بدا الخط الساحلي الجميل عادة الذي يمتد على طول الطريق إلى شاطئ كوجوكوري وكأنه شيء من سفر التكوين.

وكغيرها من البلدات الأخرى، فقد تم محوها بالكامل تقريبًا، باستثناء المدارس الابتدائية والإعدادية.

سلامة والدتي غير مؤكدة إلى حد كبير، لكنني سمعت أن قوات الدفاع الذاتي أنقذت الأشخاص الذين كانوا ينتظرون الإنقاذ في المدرسة الابتدائية.

بينما كنت أكتب هذا، اتصلت السيدة ”ك“.

قالت: ”لقد عرضوا علينا مقطع فيديو لإعصار خليج إيسي في الفصل الدراسي“، فقاطعتها وقلت لها: ”ليس هذا هو المقصود.　هذا الزلزال هو أحد أكبر الزلازل في تاريخ البشرية، ولا يوجد ما يمكن مقارنته به.

ربما لا تفهمين هذا لأنك تقرأين الإنترنت فقط ولا تقرأين الصحف، لكن العالم كله أوقف أخباره العادية ويبث أخبار NHK.

حتى قناة الجزيرة تفعل الشيء نفسه.

ونيوزيلندا كذلك.

شيء من هذا القبيل... شيء يمكن أن يدمر على الفور المناطق الساحلية في النصف الشرقي من اليابان... حتى الحرب لا يمكنها أن تفعل ذلك.

لقد كانت الطاقة المنبعثة أكبر بآلاف المرات من طاقة زلزال هانشين العظيم، وكانت كارثة لم تشهدها البشرية من قبل.

لا يمكن مقارنة أي كارثة أخرى بهذه الكارثة.

لهذا السبب قالت وزيرة الخارجية كلينتون إن الولايات المتحدة ستفعل أي شيء للمساعدة.

ولكن عندما قلت ذلك، كانت في حيرة من أمرها.

وعندما حاولت أن أستعيد رباطة جأشي وقلت لها أن الطاقة المنبعثة ربما كانت أكبر بآلاف المرات من تلك التي أُطلقتها القنبلتان الذريتان اللتان ألقيتا على هيروشيما وناغازاكي، قالت فقط ”همم“.

آمل أن تدرك الحكومات والشعوب التي شاهدت لقطات الأمس واليوم كم هو فارغ أن ينشغل المرء بأنانيته ويضيع الوقت في المناورات السياسية. وإلا، وكما حدث في هيروشيما وناغازاكي، سيستمر عدد الوفيات في الازدياد، وستستمر الجراح التي تعاني منها الأرض في الازدياد.

The Platters - My Prayer- Lyrics

之後……當鏡頭拉近時，我無言了。

我的天啊                                                                                 2011/3/12

我們辦公室所在的大樓（位於大阪市）搖晃了很久，讓人有點不安。

地震平息後，我上網查看，發現三陸沿岸發生了 7.9 級地震！

在我的家鄉宮城縣北部的栗原市，地震烈度是 7 級！

我高中好友的家就在那裡。

他們還好嗎？

我沒有可以單段廣播的手機，所以也無法看電視。

在震動的同時，我心想：「這是個大地震。這是阪神大地震規模的地震"。

哦，不

生我養我的小鎮也是烈度六上吧？

希望一切都好；希望不要太可怕。

我急忙趕回家，卻看到生我養我的小鎮被海嘯吞沒，整個消失的畫面！

媽媽，你還好嗎？　

您逃出來了嗎？

求求你，想辦法逃出去。

我不想你死，媽媽！

請你想辦法活下去

現在，我只希望你能祈禱。                                           2011/3/12

在阪神大地震中，隨著時間的推移，死亡人數不斷上升，目前已超過6400人。

我希望結果不會一樣。

當我回到家時，我看到海嘯湧向氣仙沼（我高中時的另一位好友 O 先生的住處）和青森縣八戶的影像。

當我同時看到名取川的影像時，我想，'真糟糕，但至少他們還撐得住，謝天謝地。'

起初，影像中的河流對面就是我出生和長大的小鎮。

當我初中畢業時，一座新橋剛建好，海嘯吞噬了所有的房屋和汽車，直到它可以大大縮短去仙台的時間。

橋上有幾輛車正往我所在的鎮駛去。

我以為他們有危險，但轉眼間，他們都被已經衝過橋樑的海嘯卷走了。

之後...

當鏡頭移近時，我無語了。

生我養我的小鎮徹底被海嘯吞沒，海嘯甚至吞沒了初中和更北邊的小學。

從海灘到那裡應該超過 5 公里。

早前的廣播說海嘯到達了仙台區政府的一樓，距離海灘有 10 公里。

我只能祈禱死亡人數不會像阪神大地震之後，以幾何級數增加。

我的好朋友 K 住在東京。

我的故鄉是我好友 K 以前學校的帆船俱樂部經常舉行訓練營的地方（您也有參加），我的故鄉瞬間被我從未見過的災難夷為平地。

我小時候看過記錄智利和三陸海嘯的石碑。

我也曾在港口看過海嘯來襲，就在海平面之上。

但沒有人見過像這樣的畫面。

但那是我出生和長大的地方。

也許上帝發怒了，因為我們的國家二十多年來只會做蠢事。

我只能祈禱我們所看到的影像都是無辜的，而且是在所有人都撤離之後拍攝的。

安魂曲 2011 年 3 月 12 日

小時候，我無法等待夏天的來臨。

作為一個在問題家庭長大的孩子，我等不及夏天的藍天白雲。

每天都是游泳的日子。

這可能就是我去夏威夷 47 次的原因。

作為 Haseko 的員工，我夏天會帶著泳衣和毛巾去公司。

我總是會抽空去千葉公園的大阪游泳池，那是一個 50 米 x 8 線的室外游泳池，設有供游泳競賽用的看台。

旁邊還有一個跳水池，可以舉辦比賽。

當然，水很深，你的腳根本碰不到池底。　

在我老家的夏天，那些魯莽的孩子會毫不在意地游到很遠的地方，但我總是在某一點感到莫名的恐懼，然後就不再往前走了。

本能地，我知道在完成使命之前，我不能死，智者會避免危險。

我故鄉的海是出了名的波濤洶湧，在我小時候，每年至少有一個仙台人在那裡游泳時死亡。

我甚至還見過一具淹死的屍體，幾天之後，它就像太陽魚一樣膨脹起來，被展示在港口魚市場的水泥地上。

正如科克托或其他人在一首詩中所寫的，「當水溫時，你會感覺到一種熟悉感，但當水冷時，你會感覺到一種孤獨感」。

這正是我在某個時刻，當我游過海灘旁的洶湧波濤時，總會有的感覺。

這正是我在某一時刻，當我游出海經過海灘旁的洶湧波濤時，總會有的感覺。

我的耳朵就像貝殼的貝殼，思念海的聲音的感覺就是我看海時的感覺。

這是我在海灘上的感覺。

當我出海很遠的時候，那種強烈的感覺會有一瞬間，但之後我總會想到一種深不可測的恐懼。

我總是在那個時候折返。

這可能是因為我本能地衡量自己能游回海灘的距離，例如，如果我感到侷促，我就會游回海灘。　

海面上顯現出如《創世記》一般的景象，在昨天之前，沒有人看見過這種景象，它像一隻舌頭濕潤的怪獸，吞沒了生我養我的小鎮。

日期改變了，我就讀的小學和初中都平安無事。

NHK 報導說，有 2,000 人在淹沒整個地區的水中等待救援。

我什麼也做不了，即使我想飛離這個地方。

我只能睡覺。

我睡了三個小時才醒來。

我洗了個澡。

我唯一能做的就是寫這樣的安魂曲。

聽說自衛隊正推開瓦礫堆前往小學救人！

我的故鄉 2011/3/12

在日本，很多人都是昨天或今天才從新聞中第一次聽到百合江這個名字，但它是一個港口城市。　

它是一座漁城，位於清澈的廣瀨川與名取川匯流處的海岸上。

後者的源頭來自秋保溫泉的上游，也是另一條清澈的溪流，之後流進太平洋。

在這裡通往港口的海灣中捕獲的血蛤是日本最受好評的壽司食材。

舉例來說，帝國飯店裡的 Nakata 餐廳就判定血蛤就是由利吉血蛤。

平時美麗的海岸線一直延伸到 Kujukuri 海灘，似乎是《創世記》中的景象。

和其他城鎮一樣，除了小學和初中之外，幾乎全軍覆沒。

我母親的安危極不穩定，但我聽說自衛隊救出了在小學等待救援的人們。

就在我寫這篇文章的時候，K 女士打來了電話。

她說：「他們在課堂上給我們看了伊勢灣颱風的視頻。」於是我打斷她說："這不是重點。　這次地震是人類歷史上最大的地震之一，沒有任何東西可以與之相比。

你可能不明白，因為你只看網路，不看報紙，但是全世界都停止了正常的新聞，轉播 NHK 的新聞。

甚至連 Al Jazeera 也在這麼做。

紐西蘭也是。

像這樣的東西......能瞬間摧毀日本東半部沿海地區的東西......即使是戰爭也做不到。

所釋放的能量是阪神大地震的幾千倍 這是人類前所未見的災難

任何其他災難都無法與之相比。

這就是為什麼國務卿克林頓說美國會盡一切努力提供幫助。

但當我這樣說時，她卻不知所措。

當我試著恢復冷靜，告訴她所釋放的能量可能是投在廣島和長崎的原子彈的數千倍時，她只是說：「嗯」。

我希望看到昨天和今天的畫面的政府和人們能夠意識到，沉浸在自我主義中並把時間花在政治手腕上是多麼的空虛。否則，就像在廣島和長崎一樣，死亡人數會繼續增加，地球所受的創傷也會繼續擴大。

The Platters - My Prayer- Lyrics

之后......当镜头拉近时，我说不出话来。

天哪！                                                                                 2011/3/12

我们办公室所在的建筑（位于大阪市）摇晃了很长时间，这让我有些不安。

当摇晃停止后，我上网查看，发现三陆海岸发生了7.9级地震！

在我的家乡宫城县北部的栗原市，地震强度达到7级！

那里是我高中时代最好的朋友的家。

他们没事吧？

我没有手机，无法收看单频段广播，所以也无法看电视。

在摇晃的时候，我想：“这次地震很大。和阪神大地震一样严重。”

糟糕！

我出生和长大的城市也是六级强震吧？

我希望一切平安无事，希望不会太可怕。

我急忙赶回家，却看到我出生和长大的城市被海啸吞噬，整个消失！

妈妈，你还好吗？

你逃出来了吗？

求你了，无论如何都要逃出来。

我不想让你死，妈妈！求你了，无论如何都要活下来。

现在，我只希望你能祈祷。                                            2011/3/12

阪神大地震中，随着时间的推移，死亡人数不断增加，最终超过6400人。

我希望结果不会一样。

当我回到家时，我看到海啸涌向气仙沼（我高中时期另一个好友O先生居住的地方）和青森县八户市的画面。

当我同时看到名取河的画面时，我想：‘情况很糟糕，但至少他们还在坚持，谢天谢地。

起初，画面中是我出生和长大的小镇对面的河流。

当我初中毕业时，一座新桥刚刚建成，海啸吞噬了所有的房屋和汽车，大大缩短了前往仙台的时间。

桥上有几辆车正驶向我所在的城镇。

我以为它们很危险，但转眼间，它们都被已经越过桥的海啸卷走了。

之后……

当镜头拉近时，我无语凝噎。

我出生和长大的城镇被海啸彻底吞噬，甚至北边的小学和初中也被吞没了。

从海滩到那里至少有5公里。

刚才的广播说海啸到达了仙台区政府的一楼，而区政府距离海滩有10公里。

我只能祈祷死亡人数不会像阪神大地震后那样呈几何级数增长。

我的好朋友K住在东京。

我的家乡，我的好朋友K以前就读的帆船俱乐部经常在那里举办训练营（你也参加过），却瞬间被一场我从未见过的灾难夷为平地。

我小时候看过记录智利和日本三陆海啸的石碑。

我还看到过海平面以上涌来的海啸。

但没有人看过这样的画面。

但那里是我出生和长大的地方。

也许上帝生气了，因为我们的国家二十多年来一直在做愚蠢的事情。

我只能祈祷，我们所看到的画面中的人是无辜的，他们是在所有人都撤离后才被拍摄的。

安魂曲 2011年3月12日

小时候，我总是迫不及待地盼着夏天。

作为一个在问题家庭长大的孩子，我迫不及待地盼着夏天，盼着那蔚蓝的天空。

每天都是游泳的日子。

这大概是我去了夏威夷47次的原因。

作为长谷工的员工，夏天我会穿着泳衣和毛巾去办公室。

我总是会挤出时间去大阪船场公园的游泳池，这是一个50米×8泳道的室外游泳池，有看台，可以举办竞技游泳比赛。

旁边是一个举办比赛的跳水池。

当然，水很深，你的脚根本碰不到池底。

在故乡的夏天，那些鲁莽的孩子会无忧无虑地游到很远的地方，但我总会莫名地感到害怕，不敢再往前走。

直觉告诉我，在完成使命之前我不能死，而智者会避开危险。

我家乡的海以波涛汹涌而闻名，在我小时候，每年至少会有一个仙台人在那里游泳时丧生。

几天后，我甚至看到了一具浮肿得像翻车鱼一样的溺水尸体，被陈列在港口鱼市的水泥地上。

正如科克多（Cocteau）或其他人在诗中所写，“当海水温暖时，你会感到熟悉，但当海水冰冷时，你会感到孤独。”

当我游过海滩附近的汹涌海浪，向大海深处游去时，这种感觉总是会油然而生。

当我游过海滩附近的汹涌海浪，向大海深处游去时，这种感觉总是会油然而生。

我的耳朵就像贝壳一样，当我看着大海时，就会有一种怀念大海声音的感觉。

这种感觉我在海滩上也有。

当我远出海面时，我会有那么一瞬间强烈的感觉，但之后我总会想到一种难以言喻的恐惧。

我总是会在那一刻掉头回去。

这可能是因为我本能地衡量自己游回海滩的距离，例如，如果我感到抽筋的话。

大海展现出一幅《创世纪》般的景象，这是昨天之前从未有人见过的，它像一只舌头湿润的怪物吞噬了我出生和长大的小镇。

日期变了，我上过的小学和初中都安然无恙。

NHK报道说，有2000人在被洪水淹没的整个地区等待救援。

即使我想逃离这个地方，我也无能为力。

我唯一能做的就是睡觉。

我睡了三个小时后醒来。

我洗了个澡。

我唯一能做的就是写一首这样的安魂曲。

听说自卫队正在前往小学救人，他们从废墟中艰难前行！

我的家乡 2011/3/12

日本很多人昨天或今天才从新闻中第一次听说閖上这个名字，但它是一个港口城市。

它是一个沿海渔村，清澈的广濑川与名取川在此交汇。

后者的源头是另一条清澈的河流——秋保温泉的上游，然后流入太平洋。

在通往港口的海湾捕获的血蛤是日本评价最高的寿司食材。

例如，帝国饭店的中田餐厅就认定血蛤是Yuriage血蛤。

通常美丽的海岸线一直延伸到九十九里滨，仿佛来自《创世纪》。

和其他城镇一样，这里几乎被夷为平地，只有小学和初中幸免于难。

我母亲的安全状况很不乐观，但我听说自卫队救出了在小学等待救援的人们。

就在我写这篇文章时，K女士打来了电话。

她说：“他们在教室里给我们播放了伊势湾台风的视频。”我打断她说道：“这不是重点。这次地震是人类历史上最大的地震之一，没有任何地震可以与之相比。

你可能不了解这一点，因为你只读网络新闻，不看报纸，但全世界都停止了正常的新闻播报，转而播放NHK的新闻。

甚至半岛电视台也在播放NHK的新闻。

新西兰也在播放。

像这样的事情……能够瞬间摧毁日本东半部沿海地区……即使是战争也无法做到这一点。

释放的能量比阪神大地震的能量大几千倍，这是人类从未见过的灾难。

没有其他灾难可以与它相提并论。

这就是为什么国务卿克林顿说美国会竭尽全力提供帮助。

但当我这么说时，她不知所措。

当我试图恢复镇定并告诉她释放的能量可能比投掷在广岛和长崎的原子弹的能量大几千倍时，她只是说：“嗯”。

我希望看到昨天和今天视频的政府和人民能够意识到，沉溺于自我和花时间玩弄政治是多么空洞。否则，就像广岛和长崎一样，死亡人数将继续增加，地球遭受的创伤将继续扩大。

The Platters - My Prayer- Lyrics

그 후... 카메라가 더 가까이 다가오자 말문이 막혔습니다.

세상에! 2011/3/12

오피스 건물(오사카 시내)이 오랫동안 흔들려서 조금 불안했습니다.

진동이 가라앉자 인터넷을 확인했는데, 산리쿠 앞바다에서 규모 7.9의 지진이 발생했다는 것을 알 수 있었습니다!

제가 태어난 미야기현 북부의 구리하라시에서는 진도 7이었습니다!

고등학교 때 절친의 집이 있는 곳입니다.

그 사람들은 괜찮을까요?

저는 1세그먼트 방송을 볼 수 있는 휴대폰이 없어서 TV도 볼 수 없었습니다.

지진이 일어나는 동안 저는 “이건 큰 지진이야. 한신 대지진 규모의 지진이야”라고 생각했습니다.

이런, 안 돼!

제가 태어나고 자란 동네도 진도 6 강이죠?

아무 일도 없었으면 좋겠어요. 너무 끔찍한 일이 일어나지 않았으면 좋겠어요.

저는 서둘러 집으로 돌아갔지만, 제가 태어나고 자란 동네가 쓰나미에 휩쓸려 사라지는 모습을 보았습니다!

엄마, 괜찮으세요?

도망치셨어요?

어떻게든 살아남으세요.

엄마가 죽으면 안 돼요!

어떻게든 살아남으세요.

지금은 기도해 주세요. 2011/3/12

한신 대지진 당시 사망자 수는 시간이 지날수록 증가하여 6,400명을 넘었습니다.

이번에는 그런 일이 없었으면 좋겠습니다.

집에 돌아왔을 때, 쓰나미가 고등학교 때 절친이었던 오 씨가 살고 있는 게센누마와 아오모리현 하치노헤를 향해 밀려오는 모습을 보았습니다.

나토리강이 밀려오는 모습을 보며, '끔찍하지만, 그래도 다행히도 사람들은 어떻게든 버티고 있구나'라는 생각이 들었습니다.

처음에는 제가 태어나고 자란 마을 맞은편에 있는 강이었습니다.

제가 중학교를 졸업할 무렵에 새로운 다리가 완공되었고, 쓰나미가 모든 집과 자동차를 덮치면서 센다이에 도착하는 데 걸리는 시간이 크게 단축되었습니다.

다리에 몇 대의 차가 마을로 향하고 있었습니다.

저는 그들이 위험에 처해 있다고 생각했지만, 눈 깜짝할 사이에 그들은 이미 다리를 건너온 쓰나미에 휩쓸려 사라졌습니다.

그 후...

카메라가 더 가까이 이동하자 저는 말문이 막혔습니다.

제가 태어나고 자란 마을은 쓰나미에 완전히 삼켜졌고, 더 북쪽에 있는 중학교와 초등학교도 삼켜졌습니다.

해변에서 거기까지는 5km 이상 떨어져 있을 것입니다.

방송에 따르면 해변에서 10km 떨어진 센다이 구청 1층까지 쓰나미가 도달했다고 합니다.

한신 대지진 이후 기하급수적으로 증가했던 사망자 수가 더 이상 증가하지 않기를 바랄 뿐입니다.

제 좋은 친구 K는 도쿄에 살고 있습니다.

제 좋은 친구 K의 옛날 학교 세일링 클럽이 정기적으로 훈련 캠프를 열곤 했던 제 고향은 제가 지금까지 본 적도 없는 재앙에 의해 순식간에 사라졌습니다.

저는 어렸을 때 칠레와 산리쿠 쓰나미를 기록한 돌 기념비를 보았습니다.

또한 항구에서 해수면 바로 위에 쓰나미가 오는 것도 보았습니다.

그러나 이 영상과 같은 것을 본 사람은 아무도 없었습니다.

하지만 그곳은 제가 태어나고 자란 곳입니다.

아마도 하나님은 우리나라가 20년 넘게 어리석은 짓만 해온 것에 화가 나셨던 것 같습니다.

저는 우리가 보는 영상이 잘못한 일이 전혀 없는 사람들의 모습이고, 모두가 대피한 후에 촬영된 것임을 기도할 수밖에 없습니다.

Requiem 2011년 3월 12일

어렸을 때 저는 여름이 오기만을 기다렸습니다.

문제 많은 가정에서 자란 어린 시절, 저는 푸른 하늘이 보이는 여름이 오기만을 기다렸습니다.

매일 수영을 할 수 있는 날이었습니다.

그래서 하와이에 47번이나 갔을지도 모르겠습니다.

하세코 직원으로서 저는 여름에 수영복과 수건을 가지고 사무실에 출근하곤 했습니다.

저는 항상 센바 공원의 오사카 수영장에 갈 시간을 냈습니다. 센바 공원의 야외 50m x 8레인 수영장에는 수영 경기용 스탠드가 설치되어 있습니다.

그 옆에는 경기를 위한 다이빙 풀이 있었습니다.

물론 물이 너무 깊어서 발로 바닥을 딛을 수 없을 정도였습니다.

고향의 여름, 무모한 아이들은 아무 걱정 없이 멀리까지 헤엄을 치곤 했지만, 저는 항상 어떤 시점에서는 설명할 수 없는 두려움을 느끼고 더 이상 헤엄을 치지 못했습니다.

본능적으로, 나는 임무를 완수하기 전에는 죽을 수 없다는 것을 알고 있었고, 현명한 사람은 위험을 피할 것이라고 생각했습니다.

고향의 바다는 파도가 거칠기로 유명했고, 제가 어렸을 때 센다이에서 수영하다가 죽는 사람이 매년 한 명 이상 발생했습니다.

심지어 물고기처럼 부풀어 오른 익사체가 발견되어 며칠 후 항구의 어시장 콘크리트 바닥에 전시되는 것을 보기도 했습니다.

콕토나 다른 누군가가 시에서 쓴 것처럼, “물이 따뜻하면 친숙함을 느끼지만, 차가우면 외로움을 느낀다.”

그것은 제가 해변에서 거친 파도를 지나 바다로 수영할 때 항상 느꼈던 바로 그 감정입니다.

그것은 제가 해변에서 거친 파도를 지나 바다로 수영할 때 항상 느꼈던 바로 그 감정입니다.

귀가 조개 껍데기처럼 들리고, 바다 소리가 그리운 느낌은 바다를 바라볼 때의 느낌입니다.

해변에서 느끼는 느낌입니다.

멀리 바다로 나가면 그 강렬한 느낌이 잠시 느껴지지만, 그 후에는 항상 헤아릴 수 없는 두려움이 듭니다.

저는 항상 그 지점에서 되돌아옵니다.

예를 들어, 몸이 경련을 일으키면 본능적으로 해변으로 돌아갈 수 있는 거리를 측정하기 때문일지도 모릅니다.

바다는 어제까지 아무도 보지 못했던 창세기의 한 장면 같은 광경을 드러내고, 제가 태어나고 자란 마을을 촉촉한 혀를 가진 괴물처럼 삼켜버렸습니다.

날짜가 바뀌었고, 제가 다녔던 초등학교와 중학교는 안전했습니다.

NHK는 침수된 지역 전체에서 2,000명이 구조를 기다리고 있다고 보도했습니다.

이곳에서 벗어나고 싶어도 도망칠 수 없었습니다.

제가 할 수 있는 일은 잠자는 것뿐이었습니다.

3시간 동안 잠을 자지 않고 있다가 깨어났습니다.

목욕을 했습니다.

제가 할 수 있는 유일한 일은 이런 장례식을 쓰는 것이었습니다.

자위대가 잔해를 헤치며 사람들을 구출하기 위해 초등학교로 향하고 있다는 소식을 들었습니다!

고향                     2011/3/12

일본의 많은 사람들이 어제나 오늘 뉴스를 통해 처음으로 유리아게라는 이름을 접했지만, 유리아게는 항구 도시입니다.

맑은 물이 흐르는 히로세 강이 나토리 강과 합류하는 해안가 어촌 마을입니다.

나토리강은 또 다른 청류인 아키우 온천의 상류에서 발원하여 태평양으로 흘러 들어갑니다.

이 항구로 이어지는 만에서 잡히는 피조개는 일본에서 가장 높은 등급의 스시 재료로 인정받았습니다.

예를 들어, 제국 호텔의 레스토랑 나카타는 피조개를 유리아게 피조개로 결정했습니다.

구주쿠리 해변까지 이어지는 아름다운 해안선은 마치 창세기에 나오는 것처럼 보였습니다.

다른 도시와 마찬가지로 초등학교와 중학교를 제외하고는 거의 완전히 파괴되었습니다.

어머니의 안전은 매우 불확실하지만, 초등학교에서 구조를 기다리고 있던 사람들을 자위대가 구출했다는 소식을 들었습니다.

이 글을 쓰고 있을 때, K 씨가 전화를 했습니다.

“교실 안에서 이세만 태풍의 영상을 보여줬다"고 하기에 저는 말을 끊고 ”그게 중요한 게 아니에요. 이번 지진은 인류 역사상 가장 큰 규모의 지진 중 하나이고, 비교할 수 있는 게 없어요.

인터넷만 보고 신문을 읽지 않아서 이해를 못 하겠지만, 전 세계가 평상시의 뉴스를 중단하고 NHK 뉴스를 방송하고 있어요.

알자지라도 마찬가지입니다.

뉴질랜드도 마찬가지입니다.

이런 종류의… 일본 동부 해안 지역을 순식간에 파괴할 수 있는… 전쟁으로도 불가능한 일입니다.

방출된 에너지는 한신 대지진의 수천 배에 달했고, 인류 역사상 전례 없는 재앙이었습니다.

이 재앙과 비교할 만한 재앙은 없습니다.

그래서 클린턴 국무장관이 미국이 무슨 일이 있어도 도울 것이라고 말한 것입니다.

그러나 제가 그렇게 말했을 때, 그녀는 할 말을 잃었습니다.

제가 침착함을 되찾고 그 에너지가 히로시마와 나가사키에 투하된 원자폭탄보다 수천 배 더 강력했을 것이라고 말하려고 했을 때, 그녀는 그냥 “흠”이라고만 말했습니다.

어제와 오늘의 영상을 본 정부와 국민들이 이기심에 사로잡혀 정치적 술수에 시간을 허비하는 것이 얼마나 공허한 일인지 깨닫기를 바랍니다. 그렇지 않으면 히로시마와 나가사키에서와 마찬가지로 사망자 수가 계속 증가할 것이고, 지구가 입은 상처는 계속 커질 것입니다.

The Platters - My Prayer- Lyrics

Depois disso... Quando a câmara se aproximou, fiquei sem palavras.

Meu Deus!                                                                                 2011/3/12

O edifício onde se situa o nosso escritório (na cidade de Osaka) tremeu durante muito tempo, o que foi um pouco enervante.

Quando o tremor diminuiu, consultei a Internet e vi um terramoto de magnitude 7,9 ao largo da costa de Sanriku!

Na minha cidade natal, a cidade de Kurihara, no norte da província de Miyagi, a intensidade sísmica foi de 7!

É onde se situa a casa da família do meu melhor amigo do liceu.

Eles estão bem?

Como não tenho telemóvel para transmissão de um segmento, também não pude ver televisão.

Enquanto tremia, pensei para comigo: “Este é dos grandes. É um terramoto da escala do Grande Terramoto de Hanshin”.

Oh, não!

A cidade onde nasci e cresci também está na intensidade 6 superior, certo?

Espero que esteja tudo bem; espero que não seja demasiado terrível.

Voltei a correr para casa, mas para ver as imagens da cidade onde nasci e cresci a ser engolida pelo tsunami e a desaparecer por completo!

Mãe, estás bem?　

Conseguiste escapar?

Por favor, de alguma forma, consegue escapar.

Não quero que morras, mãe!

Por favor, de alguma forma, consegue sobreviver.

Por agora, só quero que rezes.                                            2011/3/12

Durante o terramoto de Hanshin, as mortes continuaram a aumentar com o passar do tempo, atingindo mais de 6.400.

Espero que não aconteça o mesmo.

Quando cheguei a casa, vi imagens do tsunami a avançar em direção a Kesennuma, onde vivia o meu outro melhor amigo do liceu, o Sr. O, e em direção a Hachinohe, na província de Aomori.

Quando vi simultaneamente imagens do rio Natori, pensei: “É terrível, mas pelo menos estão a aguentar, graças a Deus”. '

No início, as imagens eram do rio em frente à cidade onde nasci e cresci.

Quando terminei o liceu, tinha acabado de ser construída uma nova ponte e o tsunami estava a engolir todas as casas e carros até ao ponto de reduzir significativamente o tempo necessário para chegar a Sendai.

Havia alguns carros na ponte que se dirigiam para a minha cidade.

Pensei que estavam em perigo, mas, num piscar de olhos, foram todos arrastados pelo tsunami que já tinha atravessado a ponte.

Depois disso...

Quando a câmara se aproximou mais, fiquei sem palavras.

A cidade onde nasci e cresci foi completamente engolida pelo tsunami, que até engoliu a escola secundária e a escola primária mais a norte.

Devem ter sido mais de 5 quilómetros da praia até lá.

A emissão anterior referia que o tsunami tinha atingido o primeiro andar da sede do distrito de Sendai, que fica a 10 quilómetros da praia.

Só posso rezar para que o número de mortos não aumente geometricamente, como aconteceu depois do terramoto de Hanshin.

O meu bom amigo K vive em Tóquio.

A minha cidade natal, onde o clube de vela da antiga escola do meu bom amigo K costumava realizar campos de treino regulares (tu também participavas), foi instantaneamente arrasada por uma catástrofe como nunca tinha visto.

Em criança, vi monumentos de pedra que registam os tsunamis do Chile e de Sanriku.

Também tinha visto um tsunami a chegar mesmo acima do nível do mar no porto.

Mas nunca ninguém tinha visto nada como estas imagens.

Mas aquela era a cidade onde eu tinha nascido e crescido.

Talvez Deus estivesse zangado porque o nosso país só fazia coisas estúpidas há mais de vinte anos.

Só posso rezar para que as imagens que vemos sejam de pessoas inocentes e que tenham sido captadas depois de toda a gente ter evacuado.

Réquiem 12 março 2011

Quando era criança, mal podia esperar pelo verão.

Como criança criada numa família problemática, mal podia esperar pelo verão com o seu céu azul.

Todos os dias eram dias de natação.

Foi provavelmente por isso que fui ao Havai 47 vezes.

Como funcionário da Haseko, ia para o escritório no verão com o meu fato de banho e a minha toalha.

Arranjava sempre tempo para ir à Piscina de Osaka no Parque Senba, uma piscina exterior de 50m x 8 pistas com bancadas para eventos de natação de competição.

Ao lado, havia uma piscina de mergulho para a realização de competições.

Claro que a água era tão funda que não se conseguia tocar no fundo com os pés.　

No verão, na minha cidade natal, os miúdos mais irreflectidos nadavam para longe sem se preocuparem com nada, mas eu sentia sempre um medo inexplicável a certa altura e não ia mais longe.

Instintivamente, sabia que não podia morrer até ter cumprido a minha missão e que um homem sensato evitaria o perigo.

O mar da minha cidade natal era famoso pelas suas ondas agitadas e, quando eu era criança, pelo menos uma pessoa de Sendai morria todos os anos enquanto nadava lá.

Cheguei a ver um corpo afogado que tinha inchado como um peixe-sol e que, alguns dias depois, estava exposto no cimento do mercado de peixe do porto.

Como Cocteau ou alguém escreveu num poema, “Quando a água está quente, sentimos uma sensação de familiaridade, mas quando está fria, sentimos uma sensação de solidão”.

Era precisamente a sensação que eu tinha sempre, a certa altura, quando nadava para o mar, passando as ondas agitadas ao largo da praia.

Foi precisamente a sensação que sempre tive a certa altura quando nadei para o mar, passando pelas ondas agitadas ao largo da praia.

Os meus ouvidos são como as conchas das conchas, e a sensação de não sentir o som do mar é a sensação que tenho quando olho para o mar.

É a sensação que tenho na praia.

Quando vou para longe no mar, sinto essa sensação intensa por um momento, mas depois penso sempre num medo insondável.

Nessa altura, volto sempre para trás.

Pode ser porque, instintivamente, meço a distância que posso nadar até à praia, por exemplo, se ficar com cãibras.　

O mar revelou uma cena como o Livro do Génesis, que ninguém tinha visto até ontem, e engoliu a cidade onde nasci e cresci como um monstro de língua húmida.

A data mudou, e as escolas primárias e ginasiais que frequentei estavam a salvo.

A NHK noticiou que 2.000 pessoas estavam à espera de salvamento na água que tinha inundado toda a área.

Eu não podia fazer nada, mesmo que quisesse voar para longe deste sítio.

Tudo o que podia fazer era dormir.

Acordei depois de não ter dormido durante três horas.

Tomei um banho.

A única coisa que podia fazer era escrever um réquiem como este.

Ouvi dizer que as Forças de Autodefesa estavam a dirigir-se para a escola primária para resgatar pessoas, empurrando os escombros!

A minha cidade natal 2011/3/12

Muitas pessoas no Japão só ouviram falar do nome Yuriage pela primeira vez ontem ou hoje nas notícias, mas trata-se de uma cidade portuária.　

É uma cidade piscatória na costa onde o rio Hirose, de águas límpidas, se funde com o rio Natori.

Este último nasce na parte superior da nascente termal de Akiu, outro rio límpido, antes de desaguar no Oceano Pacífico.

A amêijoa de sangue apanhada na baía que conduz ao porto era o ingrediente de sushi mais bem cotado do Japão.

Por exemplo, o restaurante Nakata, no Hotel Imperial, tinha decidido que a amêijoa era a amêijoa de Yuriage.

A costa, normalmente bela, que se estende até à praia de Kujukuri, parecia saída do Livro do Génesis.

Tal como outras cidades, foi quase completamente destruída, com exceção das escolas primárias e secundárias.

A segurança da minha mãe é altamente incerta, mas ouvi dizer que as Forças de Auto-Defesa resgataram as pessoas que estavam à espera de ser resgatadas na escola primária.

Enquanto estava a escrever isto, a Sra. K telefonou.

Ela disse: “Mostraram-nos um vídeo do tufão da baía de Ise na sala de aula”, e eu interrompi-a e disse: “Não é isso que está em causa.　Este terramoto é um dos maiores da história da humanidade e não há nada com que o comparar.

Provavelmente não compreendem isto porque só lêem a Internet e não lêem jornais, mas o mundo inteiro parou com as notícias normais e está a transmitir as notícias da NHK.

Até a Al Jazeera está a fazer o mesmo.

A Nova Zelândia também está a fazer o mesmo.

Algo como isto... algo que pode destruir instantaneamente as zonas costeiras da metade oriental do Japão... nem mesmo a guerra pode fazer isso.

A energia libertada foi milhares de vezes maior do que a do Grande Terramoto de Hanshin, e foi um desastre que a humanidade nunca tinha visto antes.

Nenhuma outra catástrofe se pode comparar a esta.

É por isso que a Secretária de Estado Clinton disse que os EUA fariam tudo para ajudar.

Mas quando eu disse isto, ela ficou sem palavras.

Quando tentei recuperar a compostura e lhe disse que a energia libertada era provavelmente milhares de vezes superior à das bombas atómicas lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki, ela limitou-se a dizer: “Hmm”.

Espero que os governos e as pessoas que viram as imagens de ontem e de hoje se apercebam do vazio que é deixar-se levar pelo egoísmo e gastar tempo em manobras políticas. Caso contrário, tal como em Hiroshima e Nagasaki, o número de mortos continuará a aumentar e as feridas sofridas pela Terra continuarão a crescer.

The Platters - My Prayer- Lyrics

Après cela... Lorsque la caméra s'est rapprochée, j'étais sans voix.

Mon Dieu !                                                                                 2011/3/12

Le bâtiment où se trouve notre bureau (à Osaka) a tremblé pendant un long moment, ce qui m'a un peu déstabilisé.

Lorsque la secousse s'est calmée, j'ai consulté Internet et j'ai vu un tremblement de terre de magnitude 7,9 au large de la côte de Sanriku !

Dans ma ville natale de Kurihara, au nord de la préfecture de Miyagi, l'intensité sismique était de 7 !

C'est là que se trouve la maison familiale de mon meilleur ami du lycée.

Est-ce qu'ils vont bien ?

Je n'ai pas de téléphone portable pour la diffusion d'un segment et je n'ai donc pas pu regarder la télévision non plus.

Pendant les secousses, je me suis dit : « C'est un gros tremblement de terre. C'est un tremblement de terre de l'ampleur du Grand tremblement de terre de Hanshin. »

Oh non !

La ville où je suis née et où j'ai grandi est également à l'intensité six supérieure, n'est-ce pas ?

J'espère que tout va bien, que ce n'est pas trop grave.

Je me suis dépêchée de rentrer à la maison, mais pour voir les images de la ville où je suis née et où j'ai grandi, engloutie par le tsunami et disparaissant entièrement !

Maman, tu vas bien ?　

As-tu réussi à t'échapper ?

S'il te plaît, d'une manière ou d'une autre, réussis à t'échapper.

Je ne veux pas que tu meures, maman !

S'il te plaît, fais en sorte de survivre.

Pour l'instant, je veux juste que tu pries.                                            2011/3/12

Lors du tremblement de terre de Hanshin, le nombre de morts a continué d'augmenter au fil du temps, atteignant plus de 6 400.

J'espère qu'il n'en sera pas de même.

En rentrant chez moi, j'ai vu les images du tsunami qui déferlait vers Kesennuma, où vivait mon autre meilleur ami du lycée, M. O, et vers Hachinohe, dans la préfecture d'Aomori.

Quand j'ai vu en même temps des images de la rivière Natori, je me suis dit : « C'est terrible, mais au moins ils tiennent le coup, Dieu merci. '

Au début, les images représentaient la rivière située en face de la ville où je suis né et où j'ai grandi.

Lorsque j'ai terminé mes études secondaires, un nouveau pont venait d'être construit et le tsunami engloutissait toutes les maisons et les voitures au point de réduire considérablement le temps nécessaire pour se rendre à Sendai.

Il y avait quelques voitures sur le pont qui se dirigeaient vers ma ville.

Je pensais qu'elles étaient en danger, mais en un clin d'œil, elles ont toutes été emportées par le tsunami qui avait déjà traversé le pont.

Ensuite...

Lorsque la caméra s'est rapprochée, je suis restée sans voix.

La ville où je suis né et où j'ai grandi a été complètement engloutie par le tsunami, qui a même englouti le collège et l'école primaire plus au nord.

Il doit y avoir plus de 5 kilomètres entre la plage et cet endroit.

L'émission précédente indiquait que le tsunami avait atteint le premier étage du bureau de la circonscription de Sendai, qui se trouve à 10 kilomètres de la plage.

Je ne peux que prier pour que le nombre de morts n'augmente pas de façon géométrique, comme ce fut le cas après le tremblement de terre de Hanshin.

Mon bon ami K vit à Tokyo.

Ma ville natale, où le club de voile de l'ancienne école de mon bon ami K organisait régulièrement des camps d'entraînement (vous y participiez également), a été instantanément anéantie par une catastrophe comme je n'en avais jamais vue.

Enfant, j'avais vu des monuments en pierre commémorant les tsunamis du Chili et du Sanriku.

J'avais également vu un tsunami arriver juste au-dessus du niveau de la mer dans le port.

Mais personne n'avait jamais rien vu de tel.

Pourtant, c'est dans cette ville que je suis né et que j'ai grandi.

Peut-être que Dieu était en colère parce que notre pays ne faisait que des bêtises depuis plus de vingt ans.

Je ne peux que prier pour que les images que nous voyons soient celles de personnes innocentes de tout méfait et qu'elles aient été prises après que tout le monde a été évacué.

Requiem 12 mars 2011

Quand j'étais enfant, j'attendais l'été avec impatience.

En tant qu'enfant élevé dans une famille à problèmes, j'attendais avec impatience l'été et son ciel bleu.

Chaque jour était un jour de baignade.

C'est probablement la raison pour laquelle je suis allée 47 fois à Hawaï.

En tant qu'employée de Haseko, je me rendais au bureau en été avec mon maillot de bain et ma serviette.

Je prenais toujours le temps d'aller à la piscine Osaka dans le parc Senba, une piscine extérieure de 50 m x 8 couloirs avec des gradins pour les compétitions de natation.

À côté, il y avait un bassin de plongée pour les compétitions.

Bien sûr, l'eau était si profonde qu'on ne pouvait pas toucher le fond avec les pieds.　

L'été, dans ma ville natale, les enfants téméraires nageaient au loin sans se soucier du monde, mais je ressentais toujours une peur inexplicable à un certain moment et je n'allais pas plus loin.

Instinctivement, je savais que je ne pouvais pas mourir avant d'avoir accompli ma mission et qu'un homme sage éviterait le danger.

La mer de ma ville natale était réputée pour ses vagues violentes et, lorsque j'étais enfant, au moins un habitant de Sendai mourait chaque année en nageant dans cette mer.

J'ai même vu un corps noyé qui avait gonflé comme un poisson-lune et qui était exposé sur le béton du marché aux poissons du port quelques jours plus tard.

Comme l'a écrit Cocteau ou quelqu'un d'autre dans un poème, « Quand l'eau est chaude, on a un sentiment de familiarité, mais quand elle est froide, on a un sentiment de solitude ».

C'est précisément le sentiment que j'ai toujours éprouvé à un moment donné, lorsque j'ai nagé vers le large en passant devant les vagues houleuses qui se trouvaient juste à côté de la plage.

C'est précisément le sentiment que j'ai toujours éprouvé à un moment donné lorsque j'ai nagé vers la mer en passant devant les vagues déchaînées qui se trouvaient juste à côté de la plage.

Mes oreilles sont comme des coquillages, et le sentiment de manquer le son de la mer est le sentiment que j'éprouve lorsque je regarde la mer.

C'est le sentiment que j'éprouve sur la plage.

Quand je vais loin en mer, je ressens cette sensation intense pendant un moment, mais je pense toujours à une peur insondable par la suite.

Je fais toujours demi-tour à ce moment-là.

C'est peut-être parce que je mesure instinctivement la distance que je peux parcourir à la nage pour revenir à la plage, par exemple, si je me sens à l'étroit.　

La mer a révélé une scène comme le livre de la Genèse, que personne n'avait vue avant hier, et a englouti la ville où je suis né et où j'ai grandi comme un monstre à la langue humide.

La date a changé et les écoles primaires et secondaires que j'ai fréquentées étaient sûres.

La NHK a rapporté que 2 000 personnes attendaient d'être secourues dans l'eau qui avait inondé toute la région.

Je ne pouvais rien faire, même si je voulais m'envoler loin de cet endroit.

Tout ce que je pouvais faire, c'était dormir.

Je me suis réveillé après avoir dormi trois heures.

J'ai pris un bain.

La seule chose que je pouvais faire était d'écrire un requiem comme celui-ci.

J'ai entendu dire que les forces d'autodéfense se dirigeaient vers l'école élémentaire pour sauver les gens, en poussant à travers les décombres !

Ma ville natale 2011/3/12

Beaucoup de Japonais ont entendu le nom de Yuriage pour la première fois hier ou aujourd'hui aux informations, mais il s'agit d'une ville portuaire.　

C'est une ville de pêcheurs située sur la côte, à l'endroit où la rivière Hirose, qui coule à flot, rejoint la rivière Natori.

Cette dernière prend sa source dans la partie supérieure de la source thermale d'Akiu, un autre cours d'eau limpide, avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

La palourde pêchée dans la baie menant au port a été l'ingrédient le plus apprécié des sushis japonais.

Par exemple, le restaurant Nakata de l'hôtel Imperial avait décidé que la palourde était la palourde de Yuriage.

Le littoral, normalement magnifique, qui s'étend jusqu'à la plage de Kujukuri, semble sorti du Livre de la Genèse.

Comme d'autres villes, elle a été presque entièrement rasée, à l'exception des écoles primaires et secondaires.

La sécurité de ma mère est très incertaine, mais j'ai entendu dire que les forces d'autodéfense avaient secouru les personnes qui attendaient d'être secourues à l'école élémentaire.

Au moment où j'écrivais ces lignes, Mme K. a appelé.

Elle m'a dit : « Ils nous ont montré une vidéo du typhon de la baie d'Ise en classe », alors je l'ai interrompue et lui ai dit : « Ce n'est pas la question.　Ce tremblement de terre est l'un des plus importants de l'histoire de l'humanité, et il n'y a rien à quoi le comparer.

Vous ne le comprenez probablement pas parce que vous ne lisez qu'Internet et pas les journaux, mais le monde entier a cessé de diffuser ses informations normales et diffuse les nouvelles de la NHK.

Même Al Jazeera fait de même.

La Nouvelle-Zélande aussi.

Quelque chose comme ça... quelque chose qui peut détruire instantanément les zones côtières de la moitié orientale du Japon... même la guerre ne peut pas faire ça.

L'énergie libérée était des milliers de fois supérieure à celle du Grand tremblement de terre de Hanshin, et c'était un désastre que l'humanité n'avait jamais vu auparavant.

Aucune autre catastrophe ne peut être comparée à celle-ci.

C'est pourquoi la secrétaire d'État Clinton a déclaré que les États-Unis feraient tout pour aider.

Mais lorsque j'ai dit cela, elle ne savait plus où donner de la tête.

Lorsque j'ai essayé de reprendre mon calme et que je lui ai dit que l'énergie libérée était probablement des milliers de fois supérieure à celle des bombes atomiques larguées sur Hiroshima et Nagasaki, elle s'est contentée de répondre : « Hmm ».

J'espère que les gouvernements et les personnes qui ont vu les images d'hier et d'aujourd'hui se rendront compte à quel point il est vain de se laisser emporter par son égoïsme et de consacrer du temps à des manœuvres politiques. Sinon, comme à Hiroshima et Nagasaki, le nombre de morts continuera d'augmenter et les blessures subies par la Terre continueront de s'aggraver.

The Platters - My Prayer- Lyrics

Und danach... Als die Kamera näher heranschwenkte, war ich sprachlos.

Meine Güte! 12.03.2011

Das Gebäude, in dem sich unser Büro befindet (in Osaka City), bebte lange Zeit, was ein wenig beunruhigend war.

Als es nachließ, schaute ich im Internet nach und sah ein Erdbeben der Stärke 7,9 vor der Küste von Sanriku!

In meiner Heimatstadt Kurihara City in der nördlichen Präfektur Miyagi betrug die seismische Intensität 7!

Dort steht das Haus meiner Familie, in dem auch mein bester Freund aus der Highschool lebt.

Geht es ihnen gut?

Ich habe kein Handy für Ein-Segment-Übertragungen, sodass ich auch nicht fernsehen konnte.

Während es bebte, dachte ich mir: „Das ist ein starkes Beben. Es hat die Stärke des Großen Hanshin-Erdbebens.“

Oh nein!

Die Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin, liegt doch auch in der oberen Intensitätsstufe 6, oder?

Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist; ich hoffe, dass es nicht zu schlimm ist.

Ich eilte nach Hause, aber zu sehen, wie die Bilder der Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin, vom Tsunami verschluckt wurden und ganz verschwanden!

Mama, geht es dir gut? 

Konntest du fliehen?

Bitte, schaff es irgendwie zu fliehen.

Ich will nicht, dass du stirbst, Mama!

Bitte, schaff es irgendwie zu überleben.

Im Moment möchte ich nur, dass du betest. 12.03.2011

Während des Hanshin-Erdbebens stieg die Zahl der Todesopfer im Laufe der Zeit weiter an und erreichte über 6.400.

Ich hoffe, dass es nicht genauso schlimm wird.

Als ich nach Hause kam, sah ich Bilder vom Tsunami, der auf Kesennuma, wo mein anderer bester Freund aus der Highschool, Herr O., lebte, und auf Hachinohe in der Präfektur Aomori zuraste.

Als ich gleichzeitig Bilder vom Natori-Fluss sah, dachte ich: „Es ist schrecklich, aber Gott sei Dank halten sie sich irgendwie über Wasser.“

Zunächst zeigten die Bilder den Fluss gegenüber der Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin.

Als ich die Junior High School abschloss, war gerade eine neue Brücke fertiggestellt worden, und der Tsunami verschlang alle Häuser und Autos bis zu dem Punkt, an dem er die Zeit, die man brauchte, um nach Sendai zu gelangen, erheblich verkürzte.

Auf der Brücke befanden sich einige Autos, die in Richtung meiner Stadt fuhren.

Ich dachte, sie wären in Gefahr, aber im Handumdrehen wurden sie alle von dem Tsunami mitgerissen, der bereits die Brücke überquert hatte.

Danach ...

Als die Kamera näher heranzoomte, war ich sprachlos.

Die Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin, wurde vom Tsunami völlig verschluckt, der sogar die Junior High School und die weiter nördlich gelegene Grundschule mit sich riss.

Vom Strand bis dorthin müssen es mehr als 5 Kilometer sein.

In der Sendung zuvor hieß es, dass der Tsunami das erste Stockwerk des Sendai Ward Office erreichte, das 10 Kilometer vom Strand entfernt liegt.

Ich kann nur beten, dass die Zahl der Todesopfer nicht wie nach dem Hanshin-Erdbeben exponentiell ansteigt.

Mein guter Freund K lebt in Tokio.

Meine Heimatstadt, in der der Segelclub der alten Schule meines guten Freundes K regelmäßig Trainingslager abhielt (an denen auch Sie teilgenommen haben), wurde durch eine Katastrophe, wie ich sie noch nie zuvor gesehen hatte, sofort ausgelöscht.

Als Kind habe ich Steindenkmäler gesehen, die die Tsunamis in Chile und Sanriku dokumentieren.

Ich habe auch gesehen, wie ein Tsunami knapp über dem Meeresspiegel in den Hafen kam.

Aber niemand hatte jemals etwas wie diese Aufnahmen gesehen.

Aber das war die Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin.

Vielleicht war Gott wütend, weil unser Land über zwanzig Jahre lang nichts als Dummheiten gemacht hatte.

Ich kann nur beten, dass die Bilder, die wir sehen, von Menschen stammen, die unschuldig an jeglichem Fehlverhalten waren, und dass sie aufgenommen wurden, nachdem alle evakuiert worden waren.

Requiem 12. März 2011

Als Kind konnte ich den Sommer kaum erwarten.

Als Kind, das in einer schwierigen Familie aufwuchs, konnte ich den Sommer mit seinem blauen Himmel kaum erwarten.

Jeder Tag war ein Tag zum Schwimmen.

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich 47 Mal nach Hawaii gereist bin.

Als Haseko-Mitarbeiterin ging ich im Sommer mit Badeanzug und Handtuch ins Büro.

Ich nahm mir immer Zeit, um zum Osaka-Schwimmbecken im Senba-Park zu gehen, einem 50 x 8 Meter großen Außenbecken mit Tribünen für Schwimmwettkämpfe.

Daneben befand sich ein Sprungbecken für Wettkämpfe.

Natürlich war das Wasser so tief, dass man den Boden nicht mit den Füßen berühren konnte.

Im Sommer schwammen die unerschrockenen Kinder in meiner Heimatstadt sorglos weit hinaus, aber ich verspürte immer an einem bestimmten Punkt eine unerklärliche Angst und ging nicht weiter.

Instinktiv wusste ich, dass ich nicht sterben konnte, bevor ich meine Mission erfüllt hatte, und dass ein weiser Mann Gefahren aus dem Weg gehen würde.

Das Meer in meiner Heimatstadt war für seine rauen Wellen berüchtigt, und als ich ein Kind war, kam jedes Jahr mindestens eine Person aus Sendai beim Schwimmen dort ums Leben.

Ich habe sogar eine Wasserleiche gesehen, die wie ein Mondfisch aufgedunsen war und ein paar Tage später auf dem Beton des Fischmarktes im Hafen ausgestellt wurde.

Wie Cocteau oder jemand anderes in einem Gedicht schrieb: „Wenn das Wasser warm ist, fühlt man sich vertraut, aber wenn es kalt ist, fühlt man sich einsam.“

Genau dieses Gefühl hatte ich immer an einem bestimmten Punkt, wenn ich auf das Meer hinausschwamm, vorbei an den rauen Wellen direkt vor dem Strand.

Genau dieses Gefühl hatte ich immer an einem bestimmten Punkt, wenn ich auf das Meer hinausschwamm, vorbei an den rauen Wellen direkt vor dem Strand.

Meine Ohren sind wie die Schalen von Muscheln, und das Gefühl, den Klang des Meeres zu vermissen, ist das Gefühl, das ich bekomme, wenn ich auf das Meer schaue.

Es ist das Gefühl, das ich am Strand bekomme.

Wenn ich weit aufs Meer hinausschwimme, spüre ich für einen Moment dieses intensive Gefühl, aber danach denke ich immer an eine unermessliche Angst.

An diesem Punkt kehre ich immer um.

Das könnte daran liegen, dass ich instinktiv die Strecke abschätze, die ich zum Strand zurückschwimmen kann, zum Beispiel, wenn ich Krämpfe bekomme.

Das Meer offenbarte eine Szene wie im Buch Genesis, die bis gestern noch niemand gesehen hatte, und verschlang die Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin, wie ein Monster mit einer feuchten Zunge.

Das Datum änderte sich und die Grund- und Mittelschulen, die ich besucht hatte, waren sicher.

NHK berichtete, dass 2.000 Menschen im Wasser, das das gesamte Gebiet überflutet hatte, auf Rettung warteten.

Ich konnte nichts tun, selbst wenn ich von diesem Ort wegfliegen wollte.

Alles, was ich tun konnte, war schlafen.

Ich wachte auf, nachdem ich drei Stunden lang nicht geschlafen hatte.

Ich nahm ein Bad.

Das Einzige, was ich tun konnte, war, ein Requiem wie dieses zu schreiben.

Ich hörte, dass die Selbstverteidigungskräfte auf dem Weg zur Grundschule waren, um Menschen zu retten, und sich durch die Trümmer kämpften!

Meine Heimatstadt 12.03.2011

Viele Menschen in Japan haben den Namen Yuriage erst gestern oder heute zum ersten Mal in den Nachrichten gehört, aber es ist eine Hafenstadt.

Es ist ein Fischerdorf an der Küste, wo der klar fließende Hirose-Fluss in den Natori-Fluss mündet.

Der Natori entspringt am Oberlauf der heißen Quelle Akiu, einem weiteren klaren Bach, bevor er in den Pazifischen Ozean mündet.

Die Blutmuschel, die in der Bucht gefangen wurde, die zum Hafen führt, war Japans beliebteste Sushi-Zutat.

Das Restaurant Nakata im Imperial Hotel hatte beispielsweise beschlossen, dass die Blutmuschel die Yuriage-Blutmuschel war.

Die normalerweise wunderschöne Küstenlinie, die sich bis zum Kujukuri-Strand erstreckt, sah aus wie aus dem Buch Genesis.

Wie andere Städte auch war sie fast vollständig zerstört, mit Ausnahme der Grund- und Mittelschulen.

Die Sicherheit meiner Mutter ist höchst ungewiss, aber ich habe gehört, dass die Selbstverteidigungskräfte die Menschen gerettet haben, die in der Grundschule auf Rettung warteten.

Während ich dies schrieb, rief Frau K. an.

Sie sagte: „Sie haben uns im Klassenzimmer ein Video vom Taifun in der Ise-Bucht gezeigt“, also unterbrach ich sie und sagte: „Darum geht es nicht. Dieses Erdbeben ist eines der größten in der Geschichte der Menschheit und es gibt nichts, womit man es vergleichen könnte.

Sie verstehen das wahrscheinlich nicht, weil Sie nur im Internet lesen und keine Zeitungen lesen, aber die ganze Welt hat ihre normalen Nachrichten eingestellt und sendet NHK-Nachrichten.

Sogar Al Jazeera macht dasselbe.

Neuseeland auch.

So etwas ... etwas, das die Küstengebiete der östlichen Hälfte Japans sofort zerstören kann ... selbst ein Krieg kann das nicht.

Die freigesetzte Energie war tausendmal größer als die des Großen Hanshin-Erdbebens, und es war eine Katastrophe, die die Menschheit noch nie zuvor erlebt hatte.

Keine andere Katastrophe ist damit zu vergleichen.

Deshalb sagte Außenministerin Clinton, dass die USA alles tun würden, um zu helfen.

Aber als ich das sagte, fehlten ihr die Worte.

Als ich versuchte, mich wieder zu fassen, und ihr sagte, dass die freigesetzte Energie wahrscheinlich tausendmal größer war als die der Atombomben, die auf Hiroshima und Nagasaki abgeworfen wurden, sagte sie nur „Hmm“.

Ich hoffe, dass die Regierungen und Menschen, die die Aufnahmen von gestern und heute gesehen haben, erkennen werden, wie sinnlos es ist, sich in seinem Egoismus zu verstricken und Zeit mit politischen Manövern zu verbringen. Andernfalls wird die Zahl der Toten, genau wie in Hiroshima und Nagasaki, weiter steigen und die Wunden, die die Erde erlitten hat, werden weiter wachsen.

The Platters - My Prayer- Lyrics

Después de eso... Cuando la cámara se acercó más, me quedé sin palabras.

¡Madre mía!                                                                                 2011/3/12

El edificio donde se encuentra nuestra oficina (en la ciudad de Osaka) tembló durante un buen rato, lo que fue un poco desconcertante.

Cuando amainó, consulté Internet y vi un terremoto de magnitud 7,9 en la costa de Sanriku.

En mi ciudad natal, la ciudad de Kurihara, en el norte de la prefectura de Miyagi, ¡la intensidad sísmica fue de 7!

Allí se encuentra la casa familiar de mi mejor amigo del instituto.

¿Están bien?

No tengo teléfono móvil para emisiones de un segmento, así que tampoco pude ver la televisión.

Mientras temblaba, pensé: «Esto es grande. Es un terremoto de la escala del Gran Terremoto Hanshin».

¡Oh, no!

La ciudad donde nací y crecí también tiene una intensidad seis superior, ¿verdad?

Espero que todo esté bien; espero que no sea demasiado terrible.

Me apresuré a llegar a casa, ¡pero ver las imágenes de la ciudad donde nací y me crié siendo engullida por el tsunami y desapareciendo entera!

Mamá, ¿estás bien?　

¿Has conseguido escapar?

Por favor, de alguna manera, consigue escapar.

¡No quiero que mueras, mamá!

Por favor, de alguna manera, logra sobrevivir.

Por ahora, sólo quiero que reces.                                            2011/3/12

Durante el terremoto de Hanshin, las muertes siguieron aumentando a medida que pasaba el tiempo, hasta llegar a más de 6.400.

Espero que no ocurra lo mismo.

Cuando llegué a casa, vi imágenes del tsunami avanzando hacia Kesennuma, donde vivía mi otro mejor amigo del instituto, el Sr. O, y hacia Hachinohe, en la prefectura de Aomori.

Cuando al mismo tiempo vi imágenes del río Natori, pensé: 'Es terrible, pero al menos están resistiendo de alguna manera, menos mal. '

Al principio, las imágenes eran del río frente al pueblo donde nací y crecí.

Cuando terminé el instituto, acababan de construir un puente nuevo, y el tsunami estaba arrasando todas las casas y los coches hasta el punto de reducir considerablemente el tiempo que se tardaba en llegar a Sendai.

Había algunos coches en el puente que se dirigían a mi ciudad.

Pensé que estaban en peligro, pero en un abrir y cerrar de ojos, todos fueron arrastrados por el tsunami que ya había cruzado el puente.

Después de eso...

Cuando la cámara se acercó, me quedé sin habla.

El pueblo donde nací y crecí fue completamente engullido por el tsunami, que incluso se llevó por delante la escuela secundaria y la escuela primaria que había más al norte.

Debía de haber más de 5 kilómetros desde la playa hasta allí.

La transmisión anterior dijo que el tsunami alcanzó el primer piso de la oficina del distrito de Sendai, que está a 10 kilómetros de la playa.

Sólo puedo rezar para que el número de muertos no aumente geométricamente como ocurrió tras el terremoto de Hanshin.

Mi buen amigo K vive en Tokio.

Mi ciudad natal, donde el club de vela de la antigua escuela de mi buen amigo K solía celebrar campamentos de entrenamiento con regularidad (tú también participabas), fue arrasada instantáneamente por una catástrofe como nunca había visto.

De niño vi monumentos de piedra que registraban los tsunamis de Chile y Sanriku.

También había visto llegar un tsunami justo por encima del nivel del mar en el puerto.

Pero nadie había visto nada parecido a estas imágenes.

Pero esa era la ciudad donde nací y crecí.

Quizá Dios estaba enfadado porque nuestro país no había hecho más que estupideces durante más de veinte años.

Sólo me queda rezar para que las imágenes que veamos sean de personas inocentes de cualquier fechoría y que fueran tomadas después de que todo el mundo hubiera evacuado.

Réquiem 12 de marzo de 2011

Cuando era niña, no podía esperar a que llegara el verano.

Como niño criado en una familia problemática, no podía esperar a que llegara el verano con sus cielos azules.

Cada día era un día para nadar.

Probablemente por eso fui 47 veces a Hawai.

Como empleado de Haseko, en verano iba a la oficina con mi bañador y mi toalla.

Siempre sacaba tiempo para ir a la Piscina de Osaka, en el Parque Senba, una piscina al aire libre de 50 m x 8 carriles con gradas para competiciones de natación.

Al lado había una piscina de saltos para celebrar competiciones.

Por supuesto, el agua era tan profunda que no se podía tocar el fondo con los pies.　

En verano, en mi ciudad natal, los niños temerarios nadaban lejos sin preocuparse por nada, pero yo siempre sentía un miedo inexplicable en un punto determinado y no iba más allá.

Instintivamente, sabía que no podía morir hasta haber cumplido mi misión y que un hombre sabio evitaría el peligro.

El mar de mi ciudad natal era famoso por sus agitadas olas, y cuando yo era niño, al menos una persona de Sendai moría cada año mientras nadaba allí.

Incluso llegué a ver un cuerpo ahogado que se había hinchado como un pez luna y se exhibía en el hormigón del mercado de pescado del puerto unos días después.

Como escribió Cocteau u otro en un poema: «Cuando el agua está caliente, sientes una sensación de familiaridad, pero cuando está fría, sientes una sensación de soledad».

Era precisamente la sensación que siempre tenía en un momento dado cuando nadaba mar adentro, más allá de las olas embravecidas de la playa.

Era precisamente la sensación que siempre tenía cuando nadaba mar adentro, pasando las olas embravecidas de la playa.

Mis oídos son como las conchas de las conchas, y la sensación de echar de menos el sonido del mar es la sensación que tengo cuando miro al mar.

Es la sensación que tengo en la playa.

Cuando me adentro en el mar, siento esa intensa sensación durante un momento, pero después siempre pienso en un miedo insondable.

Siempre me doy la vuelta en ese punto.

Puede ser porque mido instintivamente la distancia que puedo nadar de vuelta a la playa, por ejemplo, si me da un calambre.　

El mar reveló una escena como la del Libro del Génesis, que nadie había visto hasta ayer, y se tragó el pueblo donde nací y crecí como un monstruo de lengua húmeda.

La fecha cambió, y las escuelas de primaria y secundaria a las que asistí estaban a salvo.

La NHK informó de que 2.000 personas esperaban ser rescatadas en el agua que había inundado toda la zona.

No podía hacer nada, aunque quisiera volar lejos de este lugar.

Lo único que podía hacer era dormir.

Me desperté después de tres horas sin dormir.

Me di un baño.

Lo único que podía hacer era escribir un réquiem como este.

Oí que las Fuerzas de Autodefensa se dirigían a la escuela primaria para rescatar a la gente, ¡empujando entre los escombros!

Mi ciudad natal 2011/3/12

Mucha gente en Japón oyó el nombre de Yuriage por primera vez ayer u hoy en las noticias, pero es una ciudad portuaria.　

Es una ciudad pesquera en la costa, donde el río Hirose, de aguas cristalinas, se funde con el río Natori.

Este último nace en la parte alta de las aguas termales de Akiu, otro río de aguas cristalinas, antes de desembocar en el océano Pacífico.

La almeja de sangre capturada en la bahía que conduce al puerto de esta localidad era el ingrediente de sushi más apreciado de Japón.

Por ejemplo, el restaurante Nakata, en el Hotel Imperial, había decidido que la almeja sangre era la almeja sangre de Yuriage.

La costa, normalmente hermosa, que se extiende hasta la playa de Kujukuri parecía sacada del Libro del Génesis.

Al igual que otros pueblos, fue casi completamente arrasado, con la excepción de las escuelas primarias y secundarias.

La seguridad de mi madre es muy incierta, pero he oído que las Fuerzas de Autodefensa rescataron a las personas que esperaban ser rescatadas en la escuela primaria.

Mientras escribía esto, la Sra. K llamó.

Nos han puesto un vídeo del tifón de la bahía de Ise en clase», me dice, y yo la interrumpo y le digo: »No se trata de eso.　Este terremoto es uno de los mayores de la historia de la humanidad, y no hay con qué compararlo.

Probablemente no lo entiendas porque sólo lees Internet y no lees periódicos, pero el mundo entero ha dejado de emitir sus noticias normales y está emitiendo las de la NHK.

Incluso Al Jazeera está haciendo lo mismo.

Nueva Zelanda también.

Algo como esto... algo que puede destruir instantáneamente las zonas costeras de la mitad oriental de Japón... ni siquiera la guerra puede hacer eso.

La energía liberada fue miles de veces mayor que la del Gran Terremoto Hanshin, y fue un desastre que la humanidad nunca había visto antes.

Ningún otro desastre podía compararse a éste.

Por eso la Secretaria de Estado Clinton dijo que EEUU haría cualquier cosa para ayudar.

Pero cuando dije eso, se quedó sin palabras.

Cuando intenté recuperar la compostura y le dije que la energía liberada era probablemente miles de veces mayor que la de las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki, se limitó a decir: «Hmm».

Espero que los gobiernos y las personas que han visto las imágenes de ayer y hoy se den cuenta de lo vacío que es dejarse llevar por el propio egoísmo y perder el tiempo en maniobras políticas. De lo contrario, al igual que en Hiroshima y Nagasaki, el número de muertos seguirá aumentando, y las heridas que sufre la Tierra seguirán creciendo.

The Platters - My Prayer- Lyrics

Dopodiché... Quando la telecamera si è avvicinata, sono rimasto senza parole.

Santo cielo!                                                                                 2011/3/12

L'edificio in cui si trova il nostro ufficio (nella città di Osaka) ha tremato a lungo, il che è stato un po' snervante.

Quando si è calmata, ho controllato Internet e ho visto un terremoto di magnitudo 7,9 al largo della costa di Sanriku!

Nella mia città natale, Kurihara City, nel nord della Prefettura di Miyagi, l'intensità sismica è stata di 7!

Qui si trova la casa della famiglia del mio migliore amico del liceo.

Stanno bene?

Non avendo un telefono cellulare per la trasmissione a un segmento, non ho potuto nemmeno guardare la TV.

Mentre tremava, ho pensato tra me e me: “È una cosa grossa. È un terremoto della portata del Grande terremoto di Hanshin”.

Oh no!

Anche la città dove sono nata e cresciuta è a intensità sei superiore, giusto?

Spero che vada tutto bene; spero che non sia troppo terribile.

Mi sono affrettata a tornare a casa, ma per vedere le immagini della città in cui sono nata e cresciuta che veniva inghiottita dallo tsunami e scompariva del tutto!

Mamma, stai bene?　

Sei riuscita a scappare?

Per favore, in qualche modo, riuscite a scappare.

Non voglio che tu muoia, mamma!

Ti prego, in qualche modo, cerca di sopravvivere.

Per ora, voglio solo che tu preghi.                                            2011/3/12

Durante il terremoto di Hanshin, i morti hanno continuato a crescere con il passare del tempo, superando le 6.400 unità.

Spero che non si ripeta la stessa cosa.

Quando sono tornata a casa, ho visto le immagini dello tsunami che si dirigeva verso Kesennuma, dove viveva l'altro mio migliore amico del liceo, il signor O, e verso Hachinohe, nella prefettura di Aomori.

Quando ho visto contemporaneamente le immagini del fiume Natori, ho pensato: “È terribile, ma almeno stanno resistendo in qualche modo, grazie al cielo”. '

All'inizio le immagini riguardavano il fiume di fronte alla città in cui sono nata e cresciuta.

Quando mi sono diplomata alle scuole medie, era appena stato completato un nuovo ponte e lo tsunami stava inghiottendo tutte le case e le auto fino al punto in cui avrebbe ridotto significativamente il tempo necessario per raggiungere Sendai.

Sul ponte c'erano alcune auto dirette verso la mia città.

Ho pensato che fossero in pericolo, ma in un batter d'occhio sono state tutte spazzate via dallo tsunami che aveva già attraversato il ponte.

Poi...

Quando la telecamera si avvicinò, rimasi senza parole.

La città in cui sono nato e cresciuto è stata completamente inghiottita dallo tsunami, che ha travolto anche la scuola media e la scuola elementare più a nord.

Devono esserci più di 5 chilometri dalla spiaggia fino a lì.

La trasmissione precedente ha detto che lo tsunami ha raggiunto il primo piano dell'ufficio della circoscrizione di Sendai, che si trova a 10 chilometri dalla spiaggia.

Posso solo pregare che il numero di morti non aumenti geometricamente come dopo il terremoto di Hanshin.

Il mio caro amico K vive a Tokyo.

La mia città natale, dove il club di vela della vecchia scuola del mio amico K organizzava regolarmente dei campi di allenamento (a cui partecipava anche lei), è stata spazzata via all'istante da una catastrofe che non avevo mai visto.

Da bambino avevo visto i monumenti in pietra che ricordavano gli tsunami del Cile e di Sanriku.

Avevo anche visto uno tsunami arrivare appena sopra il livello del mare al porto.

Ma nessuno aveva mai visto nulla di simile a questo filmato.

Ma quella era la città in cui sono nato e cresciuto.

Forse Dio era arrabbiato perché il nostro Paese aveva fatto solo stupidaggini per oltre vent'anni.

Posso solo pregare che le immagini che vediamo siano di persone innocenti e che siano state scattate dopo che tutti erano stati evacuati.

Requiem 12 marzo 2011

Quando ero bambino, non vedevo l'ora che arrivasse l'estate.

Essendo cresciuto in una famiglia problematica, non vedevo l'ora che arrivasse l'estate con i suoi cieli azzurri.

Ogni giorno era un giorno per nuotare.

Probabilmente è per questo che sono andato alle Hawaii 47 volte.

Come dipendente di Haseko, in estate andavo in ufficio con il costume da bagno e l'asciugamano.

Trovavo sempre il tempo di andare alla Osaka Pool nel Senba Park, una piscina all'aperto di 50 m x 8 corsie con tribune per le gare di nuoto.

Accanto c'era una vasca per i tuffi per le gare.

Naturalmente, l'acqua era così profonda che non si poteva toccare il fondo con i piedi.　

D'estate, nella mia città, i ragazzi più spericolati nuotavano lontano senza preoccuparsi di nulla, ma io a un certo punto provavo sempre una paura inspiegabile e non andavo oltre.

Istintivamente, sapevo che non sarei potuto morire prima di aver compiuto la mia missione e che un uomo saggio avrebbe evitato il pericolo.

Il mare della mia città natale era famoso per le sue onde agitate e, quando ero bambino, almeno una persona di Sendai moriva ogni anno mentre nuotava lì.

Ho persino visto un corpo annegato che si era gonfiato come un pesce luna e che qualche giorno dopo veniva esposto sul cemento del mercato del pesce del porto.

Come scrisse Cocteau o qualcun altro in una poesia, “Quando l'acqua è calda, si prova un senso di familiarità, ma quando è fredda, si prova un senso di solitudine”.

Era proprio la sensazione che ho sempre provato a un certo punto, quando ho nuotato verso il mare oltre le onde agitate appena fuori dalla spiaggia.

Era proprio la sensazione che provavo sempre a un certo punto quando nuotavo al largo delle onde agitate appena fuori dalla spiaggia.

Le mie orecchie sono come le conchiglie delle conchiglie e la sensazione di sentire la mancanza del suono del mare è la sensazione che provo quando guardo il mare.

È la sensazione che provo sulla spiaggia.

Quando mi spingo al largo, provo quella sensazione intensa per un momento, ma poi penso sempre a una paura insondabile.

A quel punto torno sempre indietro.

Forse perché istintivamente misuro la distanza che posso percorrere a nuoto per tornare alla spiaggia, ad esempio, se mi vengono i crampi.　

Il mare rivelò una scena come il Libro della Genesi, che nessuno aveva mai visto prima di ieri, e inghiottì la città dove ero nato e cresciuto come un mostro dalla lingua umida.

La data è cambiata e le scuole elementari e medie che ho frequentato erano sicure.

La NHK ha riferito che 2.000 persone erano in attesa di soccorso nell'acqua che aveva sommerso l'intera area.

Non potevo fare nulla, anche se volevo volare via da questo posto.

Tutto quello che potevo fare era dormire.

Mi sono svegliato dopo tre ore di sonno.

Feci un bagno.

L'unica cosa che potevo fare era scrivere un requiem come questo.

Ho sentito che le forze di autodifesa si stavano dirigendo verso la scuola elementare per salvare le persone, spingendosi tra le macerie!

La mia città natale 2011/3/12

Molte persone in Giappone hanno sentito il nome di Yuriage per la prima volta solo ieri o oggi al telegiornale, ma si tratta di una città portuale.　

È una città di pescatori sulla costa, dove il fiume Hirose, che scorre limpido, si fonde con il fiume Natori.

Quest'ultimo nasce dalle sorgenti termali di Akiu, un altro fiume limpido, prima di sfociare nell'Oceano Pacifico.

La vongola sanguinella, pescata nella baia che conduce al porto, era l'ingrediente più apprezzato del sushi giapponese.

Per esempio, il ristorante Nakata dell'Imperial Hotel aveva deciso che la vongola era la vongola di Yuriage.

La costa, normalmente bellissima, che si estende fino alla spiaggia di Kujukuri, sembrava uscita dal Libro della Genesi.

Come altre città, è stata quasi completamente spazzata via, ad eccezione delle scuole elementari e medie.

La sicurezza di mia madre è molto incerta, ma ho sentito che le Forze di autodifesa hanno salvato le persone in attesa di essere soccorse alla scuola elementare.

Mentre stavo scrivendo, la signora K ha chiamato.

Ha detto: “In classe ci hanno mostrato un video del tifone della baia di Ise”, così l'ho interrotta dicendo: “Non è questo il punto.　Questo terremoto è uno dei più grandi della storia dell'umanità e non c'è nulla con cui paragonarlo.

Probabilmente non lo capite perché leggete solo Internet e non leggete i giornali, ma tutto il mondo ha interrotto i normali notiziari e sta trasmettendo quelli della NHK.

Anche Al Jazeera sta facendo lo stesso.

Anche la Nuova Zelanda lo sta facendo.

Una cosa del genere... qualcosa che può distruggere all'istante le zone costiere della metà orientale del Giappone... nemmeno la guerra può farlo.

L'energia rilasciata è stata migliaia di volte superiore a quella del Grande terremoto di Hanshin, ed è stato un disastro che l'umanità non aveva mai visto prima.

Nessun altro disastro può essere paragonato a questo.

Ecco perché il Segretario di Stato Clinton ha detto che gli Stati Uniti avrebbero fatto qualsiasi cosa per aiutare.

Ma quando l'ho detto, ha perso le parole.

Quando ho cercato di recuperare la calma e le ho detto che l'energia rilasciata era probabilmente migliaia di volte superiore a quella delle bombe atomiche sganciate su Hiroshima e Nagasaki, si è limitata a dire “Hmm”.

Spero che i governi e le persone che hanno visto i filmati di ieri e di oggi si rendano conto di quanto sia vuoto farsi prendere dall'egoismo e dedicare tempo alle manovre politiche. Altrimenti, proprio come a Hiroshima e Nagasaki, il numero di morti continuerà ad aumentare e le ferite subite dalla Terra continueranno a crescere.

The Platters - My Prayer- Lyrics

Itulah kebenaran Jepang, negara yang sangat saya cintai.

Saya menghormati para dewa dan Buddha tetapi tidak bergantung pada mereka. 　　　2011/3/24

Saya tidur lebih awal tadi malam dan bangun lebih awal dari biasanya.

Menonton TV, saya berpikir bahwa sampai sekarang, TV (terutama TV komersial) penuh dengan politisi yang memberikan konferensi pers dan wawancara dadakan, dengan lima jaringan TV utama dan perusahaan surat kabar yang berkerumun untuk meliput mereka. Lalu ada acara komedi.

Bahkan jika Anda mendefinisikan variety show sebagai acara komedi, tidak ada banyak perbedaan.

Dan kemudian ada drama formula.

Jepang terdiri dari sekelompok perusahaan yang menduduki pangsa pasar teratas dunia di berbagai bidang.

Perusahaan-perusahaan ini bekerja keras siang dan malam di seluruh dunia, dan mereka adalah inti dari negara ini.

Jika Anda ingin mengambilnya secara ekstrem, Anda dapat mengatakan bahwa politik membantu kegiatan perusahaan-perusahaan ini dan berbagai pekerja mereka.

Gagasan bahwa pemerintah berada di atas rakyat adalah menempatkan gerobak di depan kuda.

Polisi diperlukan karena sudah menjadi sifat manusia untuk tidak menghilangkan keberadaan penjahat.

Pada dasarnya, mereka adalah kejahatan yang diperlukan.

Namun, jika polisi dan jaksa penuntut mengarah ke arah mengatakan bahwa merekalah yang membuat negara, maka itu akan menjadi akhir.

Wajar jika pengawas menggonggong, tetapi tidak mungkin bagi mereka untuk duduk di tengah-tengah ceruk, berpikir bahwa mereka adalah penguasa.

Hal yang sama dapat dikatakan tentang negara.

Semua pekerja yang hasil kerjanya menghasilkan makanan dan keuntungan bagi rakyat adalah tuan, dan tidak berlebihan jika kita menyebut mereka yang makan dari pajak yang dibayarkan oleh para pekerja sebagai pengawas.

(Negara adalah pengawas untuk melindungi para pekerja di negaranya sendiri) ... renungan saya pagi ini.

Yang mereka miliki hanyalah wajah-wajah politisi dan acara komedi, dan suami mereka tidak memiliki kehidupan.

Apa yang dilakukan para majikan?

Masalah apa yang mereka hadapi?

Seperti apa situasi di luar negeri saat ini?

Apa yang dipikirkan negara-negara lain?

Di mana peluang bisnisnya?

Dan lain-lain.

Pasti ada banyak sekali materi yang harus disiarkan.

Selain itu, ekonomi adalah makhluk hidup yang berubah setiap hari, jadi pasti ada banyak sekali materi yang harus diliput, sehingga tidak mungkin untuk mengikuti perkembangannya.

Selain itu, kita juga harus membicarakan filosofi dan prinsip-prinsip manusia sebagai titik awal bisnis.

Televisi dan surat kabar seharusnya menjadi tempat kerja yang sibuk di mana tidak ada waktu untuk berdiam diri.　

Jika Anda tidak dapat melihat bos sama sekali, dan yang Anda lihat hanyalah anjing penjaga dan artis hiburan, wajar jika Anda tidak dapat melihat apa yang perlu dilakukan.

Bahkan para pekerja dan kaum elit yang melakukan pekerjaan mereka sambil melihat gambaran besar hanya terdiri dari kurang dari 10% tenaga kerja, dan 90% hanya dapat melihat apa yang terjadi di daerah mereka.　

Peran media adalah untuk melaporkan keadaan di Jepang (mencakup semua bidang), situasi di negara lain, sejarah kebijakan yang telah diterapkan, dan sentimen publik yang muncul dari hal ini, dll.

Dua puluh tahun atau lebih yang hanya menampilkan wajah-wajah politisi dan komedian telah menghasilkan Jepang yang ada sebelum tanggal 11 Maret.

Ini adalah Jepang yang terperosok ke dalam deflasi jangka panjang pertama dalam sejarah negara maju.

Satu-satunya orang yang bersemangat adalah para politisi, pelawak, dan orang-orang TV, dan itulah sebabnya.

Jika Anda tidak dapat menjadikan diri Anda jujur dan memandang dunia dengan benar, hidup Anda akan seperti setan dan monster yang mengintai di kegelapan.

Semua jenis kejahatan akan merayap masuk, dan Anda tidak hanya akan menyia-nyiakan satu nyawa Anda, tetapi pada akhirnya, tidak akan ada yang lain kecuali perang.

Musashi Miyamoto berkata:

“Saya menghormati Tuhan dan Buddha, tetapi saya tidak bergantung pada mereka.”

Kecelakaan nuklir adalah bencana buatan manusia.                       2011/3/25

Semua pembaca saya harus membaca Mingguan Asahi sekarang juga.

Misalkan Anda mahir menggunakan komputer, tidak seperti saya.

Dalam hal ini, Anda harus mulai membentuk opini publik agar Kan Naoto segera mengundurkan diri, membuat semua situs web mengetahui sifat sebenarnya dari orang yang keterlaluan ini, dan memberinya perintah berbaris.

Para pembaca akan tahu bahwa saya adalah orang pertama di Jepang yang menunjukkan bahwa inspeksi setelah gempa bumi itu keterlaluan dan fatal.　

Saya juga orang pertama yang menulis bahwa hal ini tidak baik setelah pemilihan Partai Demokratik Jepang September lalu, dan saya juga orang yang 150% yakin bahwa Piala Dunia tidak akan pernah datang ke Jepang.

Silakan baca “Asahi Weekly” yang dijual hari ini, “Kisah di Balik ‘Istana Kehancuran’ yang Membawa Kesengsaraan bagi Rakyat Jepang: Kecelakaan Nuklir Fukushima adalah 'Bencana Buatan Manusia'!

Ini bukan waktunya untuk mengeluh tentang kesulitan.

Fakta dan kebenarannya adalah seperti yang saya duga.

Saya telah menamakannya “Kabinet Pembunuh,” dan memang seperti itu.

Tidak perlu menahan diri lagi.

Aku juga telah dipisahkan secara kejam dari ibuku, yang aku cintai lebih dari siapa pun.

Itulah sebabnya saya menahan diri untuk tidak berbicara, tetapi bukan itu intinya.

Ini adalah kisah yang mengerikan.

Tidak perlu dikatakan siapa yang akan mengambil alih kendali setelah itu.

Selain itu, bahkan anggota dewan editorial dari surat kabar besar, yang telah terlibat dalam situasi yang memalukan ini selama dua tahun terakhir, mengetahui hal itu.

Mereka tidak bisa mengatakan apa-apa.

Beberapa dari Anda juga merasa tidak nyaman karena digiring oleh media.

Bahkan saya pun percaya bahwa Takashi Tachibana benar dalam kegemparan atas Kakuei Tanaka tiga puluh tahun yang lalu.

Cara media menggiring kita benar-benar menakutkan.

Jika Anda masih merasakan ketidaknyamanan itu, percayalah pada mata batin saya.

Seperti yang telah saya katakan,

90% pekerja tidak akan pernah menyesatkan negara.

Selalu ada 10% elit yang menyesatkannya.

Kaum elit harus disalahkan atas semua kejahatan yang mereka lakukan, apakah mereka sadar atau tidak sadar akan hal itu.

Para pembaca saya akan memahami apa yang telah saya tulis berkali-kali.　

Namun, orang inilah, Naoto Kan, yang, seperti yang telah saya perkirakan, membawa kita ke dalam situasi ini.

Seperti yang dikatakan oleh seorang anggota tingkat menengah Partai Demokratik Jepang, dia “pantas mati seribu kali” karena dia adalah orang seperti yang telah saya tulis.

Hasilnya adalah situasi saat ini di Prefektur Fukushima.

Namun, bukan itu saja.

Seperti yang Anda semua tahu, puluhan ribu orang dewasa yang lebih tua, tua dan muda, yang telah menunjukkan kepada dunia kesopanan seperti itu harus menanggung keadaan yang sulit selama lebih dari seminggu, dan sekarang untuk minggu kedua, karena sifat pria ini.

Sekarang bukan waktunya untuk sentimentalitas atau simpati.

Keraguan kita hanya akan membawa kerugian dan kerusakan yang parah bagi negara kita.

Ada konferensi pers dengan Perdana Menteri sebelumnya, tetapi mengapa dia tidak bisa memberikan pidato yang menyentuh hati rakyat pada saat seperti ini?

Dia bukan seorang negarawan.

Tidak, faktanya adalah bahwa kebenaran telah diverifikasi dengan sempurna oleh Mingguan Asahi hari ini.

Menghadapi fakta-fakta seperti itu, jika dia memberikan pidato besar, dia akan menjadi penipu dan penjahat sejati, jadi tidak mungkin dia bisa mengatakannya.

Ia tidak dapat mengatakannya sebagai seseorang yang terus melakukan hal-hal yang tidak kompeten.

Para birokrat pasti akan mengikuti preseden atau menghindari tanggung jawab.

Alasannya seperti yang telah disebutkan di atas.

Politisi, tentu saja, memiliki pengalaman, wawasan, pendapat yang tetap, dan filosofi.

Mereka selalu melindungi kepentingan nasional, kekayaan, dan rakyat serta mati untuk rakyat, bukan untuk diri mereka sendiri.

Beli dan selesaikan dengan itu

2010/10/25 p114

Seperti yang saya tunjukkan dalam “Meja Putar Peradaban,” surat kabar Nikkei melaporkan bahwa investor asing memegang 30% dari total saham yang diterbitkan senilai sekitar 300 triliun yen.

Itu berarti 88 triliun yen.

Hanya 88 triliun yen.

Tidak perlu 30% ini menjadi sasaran short selling dan merana.

Meminjam istilah manga shōjo, “beli dan selesaikanlah.”

Tidak ada keraguan bahwa kemerosotan harga saham akan berakhir dan saham Jepang akan menjadi “tempat berlindung dari badai” (Shelter From The Storm oleh Bob Dylan), kebalikan dari situasi sekarang.

Saat ini, mereka diperlakukan sebagai kertas yang tidak berharga, tetapi mereka akan menjadi kertas platinum yang layak untuk keunggulan Jepang dan perusahaan-perusahaan besarnya pada khususnya.　

Setiap kali mereka meningkatkan modal, mereka menjadi sasaran aksi jual besar-besaran oleh dana acara, dan harga saham turun 20% dalam waktu yang sangat singkat.

Selain itu, jumlah uang yang mereka rencanakan untuk dikumpulkan direvisi ke bawah. Situasi konyol ini, di mana mereka terus-menerus diinjak-injak oleh modal asing, akan segera berakhir.

Yang tersisa adalah apa yang telah saya sebutkan berkali-kali sebelumnya: media harus segera mengubah cara-cara mereka yang konyol dan rendahan dalam melakukan sesuatu.　

Pemerintah dan sektor swasta harus berkolaborasi untuk menunjukkan semangat kerja keras para pekerja bangsa kita, yang merupakan salah satu yang paling rajin dan berkualitas tinggi di dunia.

Kita harus memanfaatkan karakteristik unik dari negara kita, yang memiliki beberapa orang paling cerdas di dunia dan standar pendidikan tertinggi, dan memimpin dunia selama 170 tahun ke depan sebagai kekuatan ekonomi super yang melengkapi Amerika Serikat.　

Segera akhiri situasi seperti komik di mana orang-orang seperti Takashi Tachibana, Hiroshi Hoshi, dan para jaksa penuntut entah bagaimana mewakili negara kita dan terus merongrong kekuatan nasional.

Para jaksa hanyalah salah satu tangan pemerintah dan sekelompok orang yang dibayar dengan baik dengan pajak kita.

Negara kita terdiri dari 90% pekerja hebat yang rajin, memiliki kepekaan yang peka, dan sangat termotivasi untuk meningkatkan kemampuan intelektual.　

10% kaum elit berada di sana untuk melayani bangsa yang fantastis ini.

Mereka menggunakan kecerdasan superior mereka siang dan malam, tanpa memikirkan diri mereka sendiri, untuk melayani masyarakat.

Mereka harus ingat bahwa mereka dibayar lebih dari 10 juta yen per tahun untuk pekerjaan mereka.

Mereka yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa untuk kepentingan nasional harus diberi gaji yang lebih tinggi daripada gaji tinggi yang dibayarkan kepada jaksa sekarang dan dibuat untuk melayani negara selama sisa hidup mereka.

Ada birokrat (dan jaksa juga birokrat) yang memikirkan hal-hal seperti dana rahasia dan praktik birokrat yang mengambil pekerjaan yang nyaman di sektor swasta setelah pensiun dari pegawai negeri.

Mereka perlu mengubah pola pikir para birokrat yang hanya memikirkan kepentingan pribadi mereka sendiri, dengan mengklaim bahwa mereka mengikuti preseden.

Saya pikir Jepang, negara di mana “meja putar peradaban” telah berubah seolah-olah menandai akhir abad ke-20, harus melakukan hal-hal ini.

Itulah peran yang harus dimainkan Jepang di dunia.

Dengan hanya memindahkan 88 triliun yen, kita dapat menciptakan kapitalisme yang bukan egoisme kapitalisme abad ke-20, tetapi kapitalisme yang sangat mengurangi konflik dengan demokrasi di abad ke-21.　

Jika kita dapat melakukan hal ini, Jepang akan dapat menebus “20 tahun Jepang yang hilang” dalam 20 tahun ke depan.

Kekayaan nasional yang berharga dan aset pribadi, yang merupakan hasil kerja keras para senior kami yang menunjukkan semangat kerja mereka yang berharga setelah perang dan orang-orang seperti saya yang telah bekerja seperti kuda selama 40 tahun, masih bernilai lebih dari 1.400 triliun yen.

Kami masih memiliki 500 triliun yen yang tersisa untuk dibelanjakan.　

Kecuali beberapa karyawan stasiun TV yang hanya bermain-main, saya yakin tidak ada orang di negara kita yang tidak suka bekerja keras.

Sebaliknya, negara kami dipenuhi oleh orang-orang muda dan warga negara yang tidak sabar untuk bekerja.

Itulah kebenaran Jepang, negara yang sangat saya cintai.

2024/12/8 in kyoto

هذه هي حقيقة اليابان، البلد الذي أحبه كثيراً.

أنا أقدّس الآلهة وبوذا ولكن لا أعتمد عليها 　　　2011/3/24

ذهبت إلى الفراش في وقت مبكر الليلة الماضية واستيقظت في وقت أبكر من المعتاد.

وأنا أشاهد التلفزيون، فكرت أنه حتى الآن، كان التلفزيون (التلفزيون التجاري بشكل رئيسي) مليئاً بالسياسيين الذين يعقدون مؤتمرات صحفية ومقابلات مرتجلة، حيث تتسابق شبكات التلفزيون الخمس الكبرى وشركات الصحف لتغطيتها. ثم هناك البرامج الكوميدية.

حتى لو عرّفت برامج المنوعات على أنها برامج كوميدية، فلا يوجد فرق كبير.

ثم هناك المسلسلات الدرامية ذات الصيغة التقليدية.

تتكون اليابان من مجموعة من الشركات التي تحتل الحصة الأكبر من السوق العالمية في مختلف المجالات.

تعمل هذه الشركات بجد ليلاً ونهاراً في جميع أنحاء العالم، وهي نواة الأمة.

إذا أردت أن تأخذ الأمر إلى أقصى الحدود، يمكنك القول إن السياسة تساعد أنشطة هذه الشركات وعمالها المختلفين.

ففكرة أن الحكومة فوق الشعب هي وضع العربة أمام الحصان.

الشرطة ضرورية لأن من طبيعة البشر عدم القضاء على وجود الأشرار.

فهي في الأساس شر لا بد منه.

ومع ذلك، إذا ذهبت الشرطة والنيابة العامة في اتجاه القول بأنهم هم من يصنعون البلد، فستكون النهاية.

من الطبيعي أن ينبح كلب الحراسة، ولكن من المستحيل أن يجلسوا في منتصف الكوة معتقدين أنهم هم السيد.

يمكن قول الشيء نفسه عن البلد.

فجميع العمال الذين ينتج عملهم طعام الشعب وأرباحه هم الأسياد، ولن يكون من المبالغة أن نسمي أولئك الذين يأكلون من الضرائب التي يدفعها العمال رقباء.

(الدولة رقيب على حماية عمالها) ... تأملي هذا الصباح.

لا يملكون إلا وجوه السياسيين والبرامج الكوميدية، وأزواجهم لا حياة لهم.

ماذا يفعل السادة؟

ما هي مشاكلهم؟

ما هو الوضع في الدول الأجنبية الآن؟

ما الذي تفكر فيه الدول الأخرى؟

أين فرص العمل؟

إلخ.

يجب أن يكون هناك قدر كبير من المواد التي يجب بثها.

علاوة على ذلك، فإن الاقتصاد شيء حي يتغير يوميًا، لذلك يجب أن يكون هناك كمية لا حصر لها من المواد التي يجب تغطيتها، لدرجة أنه من المستحيل مواكبة إعداد البرامج.

علاوة على ذلك، يجب أن نتحدث أيضًا عن فلسفة الإنسان ومبادئه كنقطة انطلاق للعمل.

من المفترض أن يكون التلفزيون والصحف أماكن عمل مزدحمة حيث لا يوجد وقت للتوقف.　

إذا كنت لا تستطيع أن ترى المدير على الإطلاق، وكل ما تراه هو كلب الحراسة وفناني الترفيه، فمن الطبيعي ألا تتمكن من رؤية ما يجب القيام به.

حتى العمال والنخبة الذين يؤدون وظائفهم وهم يشاهدون الصورة الكبيرة يشكلون أقل من 10% من القوى العاملة، و90% منهم لا يرون إلا ما يحدث في منطقتهم.　

إن دور وسائل الإعلام هو تقديم تقارير عن الوضع في اليابان (تغطي جميع المجالات)، والوضع في البلدان الأخرى، وتاريخ السياسات التي تم تنفيذها، والمشاعر العامة التي نشأت عن ذلك، وما إلى ذلك.

عشرون عامًا أو أكثر من عرض وجوه السياسيين والكوميديين فقط أنتجت اليابان التي كانت موجودة قبل 11 مارس/آذار.

إنها اليابان الغارقة في أول انكماش طويل الأمد في تاريخ الدول المتقدمة.

الأشخاص الوحيدون النشيطون هم السياسيون والكوميديون ورجال التلفزيون، وهذا هو السبب.

إذا لم تستطع أن تثبت نفسك صادقًا وتدرك العالم بشكل صحيح، ستكون حياتك مثل الشياطين والوحوش الكامنة في الظلام.

كل أنواع الشرور ستتسلل إليك، ولن تضيع حياتك الوحيدة فحسب، بل لن يكون هناك في النهاية سوى الحرب.

قال موساشي مياموتو

”أنا أقدس الله وبوذا ولكن لا أعتمد عليهما.“

كان الحادث النووي كارثة من صنع الإنسان.                       2011/3/25

يجب على جميع قرائي قراءة صحيفة أساهي الأسبوعية الآن.

لنفترض أنك جيد مع أجهزة الكمبيوتر، على عكسي.

في هذه الحالة، يجب أن تبدأوا في تشكيل رأي عام لحمل كان ناوتو على الاستقالة فوراً، وأن تجعلوا جميع المواقع الإلكترونية على دراية بالطبيعة الحقيقية لهذا الرجل المشين، وأن تعطوه أوامره.

سيعرف قرائي أنني كنت أول شخص في اليابان يشير إلى أن التفتيش بعد الزلزال كان شائنًا وقاتلًا.　

وكنت أيضًا أول من كتب أن هذا لم يكن جيدًا بعد انتخابات الحزب الديمقراطي الياباني في سبتمبر/ أيلول الماضي، وكنت أيضًا أول من كان متأكدًا بنسبة 150% أن كأس العالم لن يأتي إلى اليابان أبدًا.

يرجى قراءة صحيفة ”أساهي ويكلي“ الصادرة اليوم بعنوان ”القصة الداخلية لـ ’قصر الخراب‘ الذي جلب البؤس لشعب اليابان: حادثة فوكوشيما النووية ”كارثة من صنع الإنسان“!

ليس هذا هو الوقت المناسب للشكوى من الصعوبات.

لقد كانت الوقائع والحقيقة كما توقعت.

كنت قد أسميتها ”مجلس الوزراء القاتل“، وهو ما كان بالضبط.

لا داعي للتراجع أكثر من ذلك.

أنا أيضًا كنت قد انفصلت بقسوة عن والدتي التي أحببتها أكثر من أي شخص آخر.

لهذا السبب امتنعت عن التحدث، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

إنها قصة فظيعة.

وغني عن القول من سيتولى زمام الأمور بعد ذلك.

علاوة على ذلك، حتى أعضاء هيئة التحرير في الصحف الكبرى، الذين كانوا متواطئين في هذا الوضع الشائن على مدى العامين الماضيين، يعلمون بالأمر.

لا يمكنهم قول أي شيء.

كما أن البعض منكم يشعر بعدم الارتياح من أن يتم توجيهه من قبل وسائل الإعلام.

حتى أنا كنت أعتقد أن تاكاشي تاتشيبانا كان محقًا في الضجة التي أثيرت حول كاكويي تاناكا قبل ثلاثين عامًا.

الطريقة التي تقودنا بها وسائل الإعلام مخيفة حقًا.

إذا كنت لا تزال تشعر بهذا الانزعاج، فأرجو أن تثق بعيني الداخلية.

كما كنت أقول

90% من العمال لن يقودوا البلاد إلى الضلال.

إن 10% من النخبة هم دائمًا من يقودون البلاد إلى الضلال.

النخبة هم المسؤولون عن كل الجرائم التي يرتكبونها، سواء كانوا واعين أو غير واعين بذلك.

سيفهم قرائي ما كتبته مرارًا وتكرارًا.　

ومع ذلك، فإن هذا الرجل، ناوتو كان، هو من قادنا إلى هذا الوضع، كما توقعت.

وكما قال عضو متوسط الرتبة في الحزب الديمقراطي الياباني، فقد ”استحق الموت ألف مرة“ لأنه من النوع الذي كنت أكتب عنه.

ونتيجة ذلك هو الوضع الحالي في محافظة فوكوشيما.

ولكن هذا ليس كل شيء.

فكما تعلمون جميعًا أن عشرات الآلاف من كبار السن، صغارًا وكبارًا، الذين أظهروا للعالم مثل هذه الأخلاق، اضطروا إلى تحمل مثل هذه الظروف الصعبة لأكثر من أسبوع، والآن لأسبوع ثانٍ، بسبب طبيعة هذا الرجل.

الآن ليس الوقت مناسبًا للعاطفة أو التعاطف.

فترددنا لن يؤدي إلا إلى خسائر فادحة وأضرار جسيمة لبلدنا.

كان هناك مؤتمر صحفي مع رئيس الوزراء في وقت سابق، ولكن لماذا لا يستطيع أن يلقي خطاباً يلامس قلوب الناس في مثل هذا الوقت؟

إنه ليس رجل دولة.

كلا، الحقيقة هي أن الحقيقة التي أكدتها صحيفة أساهي الأسبوعية اليوم هي الحقيقة الكاملة.

في مواجهة مثل هذه الحقائق، إذا أراد أن يلقي خطابًا كبيرًا فسيكون محتالًا مطلقًا وشريرًا حقيقيًا، لذلك لا يمكن أن يقوله.

لا يمكن أن يقولها كشخص استمر في القيام بمثل هذه الأشياء غير الكفؤة.

إن البيروقراطيين يتبعون حتمًا السوابق أو يتهربون من المسؤولية.

وأسباب ذلك هي كما ذكرنا أعلاه.

أما السياسيون، بالطبع، فلديهم خبرة وبصيرة ورأي ثابت وفلسفة.

فهم دائمًا ما يحمون المصلحة الوطنية والثروة والشعب ويموتون من أجل الشعب وليس من أجل أنفسهم.

اشتروا وانتهى الأمر

2010/10/25 p114

كما أشرت في ”قرص دوار الحضارة“، ذكرت صحيفة ”نيكاي“ أن المستثمرين الأجانب يمتلكون 30% من إجمالي الأسهم المصدرة التي تبلغ قيمتها حوالي 300 تريليون ين.

أي 88 تريليون ين.

إنها 88 تريليون ين فقط.

ليس هناك حاجة لأن تخضع هذه الـ 30% للبيع على المكشوف والضعف.

وللتعبير عن ذلك على طريقة مانغا شوجو، ”اشترِ وانتهى الأمر“.

ليس هناك شك في أن الركود في أسعار الأسهم سينتهي وأن الأسهم اليابانية ستصبح ”ملجأ من العاصفة“ (ملجأ من العاصفة لبوب ديلان)، وهو عكس الوضع الآن تمامًا.

في الوقت الحالي، يتم التعامل معها على أنها أوراق بلا قيمة، ولكنها ستصبح أوراقًا بلاتينية تليق بتميز اليابان وشركاتها الكبيرة على وجه الخصوص.　

وفي كل مرة تقوم فيها هذه الشركات بزيادة رأس المال، فإنها تتعرض لعمليات بيع على المكشوف بكثافة من قبل صناديق الأحداث، وينخفض سعر السهم بنسبة 20% في فترة زمنية قصيرة جدًا.

وعلاوة على ذلك، يتم تعديل مبلغ الأموال التي يخططون لجمعها إلى الأسفل. سينتهي هذا الوضع السخيف، حيث يتم سحقهم باستمرار من قبل رأس المال الأجنبي.

ما تبقى هو ما ذكرته مرارًا وتكرارًا من قبل: يجب على وسائل الإعلام أن تغير على الفور أساليبها الغبية والمتدنية في القيام بالأمور.　

يجب أن تتعاون الحكومة والقطاع الخاص لإظهار روح العمل الجاد لعمال بلادنا، الذين هم من بين الأكثر اجتهاداً وتأهيلاً في العالم.

يجب أن نستفيد إلى أقصى حد من الخصائص الفريدة لبلدنا الذي يتمتع بأذكى الناس في العالم وأعلى المعايير التعليمية، وأن نقود العالم لمدة 170 عامًا أخرى كقوة اقتصادية عظمى مكملة للولايات المتحدة.　

أنهوا على الفور الوضع الشبيه بالوضع الهزلي الذي يمثل فيه أشخاص مثل تاكاشي تاتشيبانا وهيروشي هوشي والمدعين العامين بطريقة ما يمثلون بلدنا ويستمرون في تقويض القوة الوطنية.

فالمدعون العامون هم ببساطة أحد أذرع الحكومة ومجموعة من الأشخاص الذين يتقاضون أجورًا جيدة من ضرائبنا.

يضم بلدنا 90% من العاملين الرائعين المجتهدين الذين يتمتعون بحس مرهف وحافز كبير للارتقاء فكريًا.　

أما الـ 10% من النخبة فهم موجودون لخدمة هذه الأمة الرائعة.

إنهم يستخدمون فكرهم المتفوق ليل نهار، دون أن يفكروا في أنفسهم، لخدمة الشعب.

يجب أن يتذكروا أنهم يتقاضون أكثر من 10 ملايين ين سنويًا مقابل عملهم.

أولئك الذين قاموا بعمل رائع لصالح المصلحة الوطنية يجب أن يحصلوا على رواتب أعلى من الرواتب العالية التي تُدفع للمدعين العامين الآن وأن يُجبروا على خدمة البلاد لبقية حياتهم.

هناك بيروقراطيون (والمدعون العامون هم أيضًا بيروقراطيون) يفكرون في أشياء مثل الصناديق السرية وممارسة البيروقراطيين الذين يشغلون وظائف مريحة في القطاع الخاص بعد تقاعدهم من الخدمة المدنية.

إنهم بحاجة إلى تغيير عقلية البيروقراطيين الذين لا يفكرون إلا في مصالحهم الخاصة، مدعين أنهم يتبعون السوابق.

وأعتقد أن اليابان، البلد الذي استدار فيه ”قرص الحضارة“ كما لو كان يمثل نهاية القرن العشرين، يجب أن يفعل هذه الأشياء.

هذا هو الدور الذي يجب أن تلعبه اليابان في العالم.

من خلال تحريك 88 تريليون ين فقط، يمكننا أن نخلق رأسمالية ليست أنانية رأسمالية القرن العشرين، بل رأسمالية تقلل إلى حد كبير من الصراع مع الديمقراطية في القرن الحادي والعشرين.　

إذا تمكنا من القيام بذلك، ستتمكن اليابان من تعويض ”السنوات العشرين الضائعة من اليابان“ في السنوات العشرين القادمة.

إن الثروة الوطنية الثمينة والأصول الشخصية، التي هي ثمار عمل كبار السن الذين أظهروا روح العمل الثمينة بعد الحرب وأمثالي الذين عملوا مثل الخيول لمدة 40 عاماً، لا تزال قيمتها أكثر من 1400 تريليون ين.

لا يزال لدينا 500 تريليون ين متبقية لإنفاقها.　

باستثناء عدد قليل من موظفي محطات التلفزيون الذين يعبثون فقط، أنا مقتنع بأنه لا يوجد أحد في بلدنا لا يحب العمل الجاد.

بل على العكس، إن بلدنا يفيض بالشباب والمواطنين الذين لا يطيقون الانتظار للعمل.

هذه هي حقيقة اليابان، البلد الذي أحبه كثيراً.

2024/12/8 in kyoto