この前、訳したものより長いバージョンを반짝반짝さんがUpしてくれたので載せておきますネ。
2019.6.29
それで少し前に僕とって、もう一つの星と言える方に出会いました。
多分僕には最初で最後の広告だと思いながら...
パク・ソンヨン先生に出会うことになったんです。その歌詞を見たら星が出てくるでしょ。ご存知でしょ。
僕が考えていたテーマが、その広告の申し出を受けたときにあまりにもピッタリだったんです。歌やメッセージ性を見ても、だからしないという選択は無かったんです。それで先生とお会いして...
それで、最近具合が悪いみたいなので、皆さんお祈り沢山してあげて下さい。
あ、僕が絶対に聞いてみたかったので...
お願いしてもいいですか？
👩🏻👦🏻ハーイ
ちょっと待ってね。
水...
❗️❗️❗️
(ペットボトルとマイク🎤が)似てたから...
これを絶対に聴いて見たかったんです。
どこかって言うと...
この歌詞を皆さんの声で聴いて見たくて...
僕が、チラッと歌うから歌って下さいネ。
初めて生まれたこの星で僕ら手を繋ごう〜
2019.8.13
それで、先生と作業している最中にこの《恋人》という歌は... その時に先生と歌っていたんですが...、 ただ録音室で先生がいらっしゃらない時に一人で鍵盤を叩いてみて作った歌が《恋人》なんです。
それで...、uh..
まだ思い出します。その時に作った曲なんですが...
だから、本当に感謝もしていますし、そういう重要な時間を一緒に過ごしてくれた先生と...
今日は最後の公演なんですよ。
先生から手紙を貰ったんです。
ちょっと待ってね。僕も3週目になるので喉飴を一つ舐めますネ。
でも皆さんも凄いですよね。僕も3週目だから、さっきの最初の声は大丈夫でした❓
よかった^ ^
一旦、先生のお手紙を読んでみますネ。
あっ！
👩🏻👦🏻フゥ〜！！！
僕もさっき貰ったんです。スッゴイ驚いちゃいましたょ。先生がすごく...すごく感じた気持ちを...
とにかく読んでみますね。フフフッ
👩🏻👦🏻ヒュー！！！
私は生涯ジャズだけを聴いて歌って来たので、実はパク・ヒョシンという歌手を知りませんでした。
ところで会ってみたら...
ここ重要ですよ。
とてもカッコ良くて...
👩🏻👦🏻ハハハハ
それとここはもっと重要ですよ。
先生の表現ですよ。
優雅な青年でした。
👩🏻👦🏻キャ〜
そして声にもとても奥行きがありました。 録音室で一緒に歌った時も私が歳をとっている事も病気で辛い事もあって、若い時代に戻った気分でした。私に少しだけでも若い記憶を呼び起こしてくれたヒョシンさんへ感謝しています。
今回の公演もとてもお会いしたかったんですが、体調が許してくれなくて外出が出来ませんでした。私とヒョシンさんがデュエットする演出があると聞いたので、どうなるのかとても気になっています。私の身体は病室にいますが、心は全部公演会場にいます。ヒョシンさんがくれたサインCD💿をよく聴いています。
👩🏻👦🏻ヒュー！！！
音楽の雰囲気が夢幻的でもあり、ファンタジックでもあります。 周囲からありふれて聞こえて来るアイドルの音楽だろうと思っていたのですが、その偏見がカッコよく崩れました。 今日のマッコン公演までが成功的に終わる事を願っています。有り難う。ヒョシンさん。
👩🏻👦🏻ヒュー！！！
僕がこの手紙をさっき初めて見た時、本当に先生のお姿が目の前に見えました。
なぜなら、先生は僕が考えているよりも本当に僕よりも情熱に溢れていると思います。お体が悪くても...
実際、録音したスケジュールがすごく大変だったんですが、ある日は録音に出て来ちゃダメなのに病院にまさに病院に無理言って来て下さったんです。
とても僕が感動して、僕はいつの日よりも熱心に作業しなければと思ったんです。先生の声に僕が他の誰かにならないように本当に頑張って歌わなきゃと思いながら作った曲が《風が吹くね》という歌で、また先生が持ってらっしゃる元々の歌をチョン・ジェイルさんと話を沢山しながら上手く生かそうと言っていた歌で、元々、この公演を本当に僕が初めて企画した時に一緒に歌いたかったので、話をしたら先生がその情熱のお陰でやると仰ってくれたと思います。
それで、正確には健康に...
また、それは考えたくなくてお話ししてはいません。
ちょっと遅れて招待したのですが...
今日来られなかったので手紙を貰ったのですが、僕も公演が終わったら、もう明日からお休みなので会いに一回行こうと思っています。本当に感謝していますし。
初めて生まれたこの星で僕ら手を繋ごうl
この前の記事もiPhoneの調子がおかしくて、書いた和訳がUpした時におかしくなってしまっていた事に今日気づいたので、修正しました。
(iPhoneを水没させちゃったので、ちょっと動きが...😅)
あと...色々Upしたいものがあるのですが...
時間が取れなくて💦
今後はUpがスローペースになることをお伝えしておきます。
それで少し前に僕とって、もう一つの星と言える方に出会いました。
多分僕には最初で最後の広告だと思いながら...
👩🏻👦🏻ハハハハ
まさか誰が僕を使うっていうの...
👩🏻👦🏻キャー
パク・ソンヨン先生に出会うことになったんです。その歌詞を見たら星が出てくるでしょ。ご存知でしょ。
👩🏻👦🏻ハーイ
僕が考えていたテーマが、その広告の申し出を受けたときにあまりにもピッタリだったんです。歌やメッセージ性を見ても、だからしないという選択は無かったんです。それで先生とお会いして...
それで、最近具合が悪いみたいなので、皆さんお祈り沢山してあげて下さい。
👩🏻👦🏻ハーイ
あ、僕が絶対に聞いてみたかったので...
お願いしてもいいですか？
👩🏻👦🏻ハーイ
ちょっと待ってね。
水...
❗️❗️❗️
(ペットボトルとマイク🎤が)似てたから...
これを絶対に聴いて見たかったんです。
どこかって言うと...
この歌詞を皆さんの声で聴いて見たくて...
僕が、チラッと歌うから歌って下さいネ。
初めて生まれたこの星で僕ら手を繋ごう〜2019.8.13
それで、先生と作業している最中にこの《恋人》という歌は... その時に先生と歌っていたんですが...、 ただ録音室で先生がいらっしゃらない時に一人で鍵盤を叩いてみて作った歌が《恋人》なんです。
それで...、uh..
まだ思い出します。その時に作った曲なんですが...
だから、本当に感謝もしていますし、そういう重要な時間を一緒に過ごしてくれた先生と...
今日は最後の公演なんですよ。
先生から手紙を貰ったんです。
ちょっと待ってね。僕も3週目になるので喉飴を一つ舐めますネ。
でも皆さんも凄いですよね。僕も3週目だから、さっきの最初の声は大丈夫でした❓
よかった^ ^
一旦、先生のお手紙を読んでみますネ。
あっ！
👩🏻👦🏻フゥ〜！！！
僕もさっき貰ったんです。スッゴイ驚いちゃいましたょ。先生がすごく...すごく感じた気持ちを...
とにかく読んでみますね。フフフッ
👩🏻👦🏻ヒュー！！！
私は生涯ジャズだけを聴いて歌って来たので、実はパク・ヒョシンという歌手を知りませんでした。
ところで会ってみたら...
ここ重要ですよ。
とてもカッコ良くて...
👩🏻👦🏻ハハハハ
それとここはもっと重要ですよ。
先生の表現ですよ。
優雅な青年でした。
👩🏻👦🏻キャ〜
そして声にもとても奥行きがありました。 録音室で一緒に歌った時も私が歳をとっている事も病気で辛い事もあって、若い時代に戻った気分でした。私に少しだけでも若い記憶を呼び起こしてくれたヒョシンさんへ感謝しています。
今回の公演もとてもお会いしたかったんですが、体調が許してくれなくて外出が出来ませんでした。私とヒョシンさんがデュエットする演出があると聞いたので、どうなるのかとても気になっています。私の身体は病室にいますが、心は全部公演会場にいます。ヒョシンさんがくれたサインCD💿をよく聴いています。
👩🏻👦🏻ヒュー！！！
音楽の雰囲気が夢幻的でもあり、ファンタジックでもあります。 周囲からありふれて聞こえて来るアイドルの音楽だろうと思っていたのですが、その偏見がカッコよく崩れました。 今日のマッコン公演までが成功的に終わる事を願っています。有り難う。ヒョシンさん。
👩🏻👦🏻ヒュー！！！
僕がこの手紙をさっき初めて見た時、本当に先生のお姿が目の前に見えました。
なぜなら、先生は僕が考えているよりも本当に僕よりも情熱に溢れていると思います。お体が悪くても...
実際、録音したスケジュールがすごく大変だったんですが、ある日は録音に出て来ちゃダメなのに病院にまさに病院に無理言って来て下さったんです。
とても僕が感動して、僕はいつの日よりも熱心に作業しなければと思ったんです。先生の声に僕が他の誰かにならないように本当に頑張って歌わなきゃと思いながら作った曲が《風が吹くね》という歌で、また先生が持ってらっしゃる元々の歌をチョン・ジェイルさんと話を沢山しながら上手く生かそうと言っていた歌で、元々、この公演を本当に僕が初めて企画した時に一緒に歌いたかったので、話をしたら先生がその情熱のお陰でやると仰ってくれたと思います。
それで、正確には健康に...
また、それは考えたくなくてお話ししてはいません。
ちょっと遅れて招待したのですが...
今日来られなかったので手紙を貰ったのですが、僕も公演が終わったら、もう明日からお休みなので会いに一回行こうと思っています。本当に感謝していますし。
👩🏻👦🏻👏👏👏👏👏
チョコレート🍫買って行こうと思います。先生は沢山食べたらダメだから、ほんの少しだけ...
それで、僕が公演でこの曲を先生とまた皆さんと一緒に歌いたかったんです。
それで、だんだんと上手に歌えて来ました
今日はもう一度もっと期待をしながら、実際、僕はこの歌詞を見て、録音する前に本当に今僕の考えとすごく同じなので、だから...
僕らが一回...
でもテレビにとてもいっぱい出てたから...
👩🏻👦🏻ハハハハ
知らなくはないでしょ❓
初めて生まれたこの星で僕ら手を繋ごうl