あなた帰って来ますか

もう数週間前に、映画「スライ・ストーン」を観た。 チラシに、「Do you come back?」と書いてある。 何かすっきりしない。 日本語で、「帰って来る？」と言いたいのを訳したのか。 でも「Do you ～ ?」という問いは、何か継続することや繰り返すこと つまり習慣のようなものを訊く時に使うように感じる。 じゃあ「Will you come back?」と言えばいいのだろうか。 でもそう . . . 本文を読む