Thank you,baby./godiego (1978年)

実は今日(月)まで三連休。
実家(呉)でバタバタしておりました。


俺がyoutubeで公開しております
『Thank you,baby.』
ドラマ西遊記の物語終盤でよくかかっていたゴダイゴの名曲です。
昔、ウチで飼っていたポメラニアン=ribbonの映像を載せた簡単な動画ですが、
korokrokobe さんが素敵な訳詩をコメントくださいました。
訳詩見ながらこの歌聴きなおすと、
あらためてこの曲の素晴らしさがわかります。


『Thank you,baby./godiego(1978年)』訳詩

いつかこの世界に自分の居場所をみつけるまで
僕は前に進みつづけるだろう
それまで僕の心は休まることはない
とても独りよがりな願いだけれど
その道のりはけわしく
長い時間がかかるだろう
でも君は僕に安心とやすらぎを
そして心に残る笑顔をくれた

君は思い出をくれたよ
ありがとう
君が大好きだよ
ありがとう
君が道を示してくれた
僕はもう迷わないよ

いつかこの世界に自分の居場所をみつけるまで
僕は前に進みつづけるだろう
それまで僕の心は休まることはない
とても独りよがりな願いだけれど
それまで僕の心は休まることはない
とても独りよがりな願いだけれど

う～ん。
いい歌、詩ですね。さすがゴダイゴ！！
おおまかな訳しかわからず作った動画ですが、
こうして観直すと詩にあってますよね？


そいや～ribbonの墓参りもいかなければ・・・