今、読んでいる本に
「そしたら、お地蔵さんとこで まんまんちゃん・あん してきぃ」
って台詞が出てきました。
西の方出身の方には 懐かしい響きでしょうが
東の人間には さっぱり解らないこの台詞。
夫(西)と結婚したばかりの頃の私(東)にも
チンプンカンプンでした。
私たち夫婦が、夫の実家に遊びに行った時の事です。
近くに住む義妹の子が寄ってくれたんです。
と、
孫を見るなり おじいちゃんが言ったのは
「まんまんちゃん・あん しぃや~」
でした。
何の呪文か?と思って様子を伺っていると
仏壇の前に座って手を合わせ
「まんまんちゃん・あん」 って言って
満足げに 私たちの中に加わるの。
おじいちゃんも 「よぉでけた」 とか言ってアタマ撫でるし。
お仏壇に手を合わせること??
何故、まんまんちゃん? あん?
なんじゃそれ~~
ですよ。
後で夫に聞いても、
「なんだろうね」「そう言うんだよ」 程度の返事しか得られず仕舞いでした。
生まれも育ちも東京の友達に
その話をしたら、めっちゃ笑われてね~
それ以来、この話は 自分の中に留めて
友人には話していなかったのですが・・・
その「まんまんちゃん・あん」 が偶然、今読んでいる本に出てきたんです!!
京都が舞台の本です。
気になってNetで調べてみたら、
大阪・京都・滋賀 辺りで使われているみたいで、
広島辺りになると 「まんまんさん・あん」 なんだとか。。。
お地蔵さんとか仏さんに手を合わせるときに言う言葉で、
一説によると 南無阿弥陀 が子供言葉になって まんまんちゃん なんだって。
あん はよく分からん けど、なんだか嬉しくなっちゃった。
地方独特のコトバ、面白いじゃんねぇ
「そしたら、お地蔵さんとこで まんまんちゃん・あん してきぃ」
って台詞が出てきました。
西の方出身の方には 懐かしい響きでしょうが
東の人間には さっぱり解らないこの台詞。
夫(西)と結婚したばかりの頃の私(東)にも
チンプンカンプンでした。
私たち夫婦が、夫の実家に遊びに行った時の事です。
近くに住む義妹の子が寄ってくれたんです。
と、
孫を見るなり おじいちゃんが言ったのは
「まんまんちゃん・あん しぃや~」
でした。
何の呪文か?と思って様子を伺っていると
仏壇の前に座って手を合わせ
「まんまんちゃん・あん」 って言って
満足げに 私たちの中に加わるの。
おじいちゃんも 「よぉでけた」 とか言ってアタマ撫でるし。
お仏壇に手を合わせること??
何故、まんまんちゃん? あん?
なんじゃそれ~~
ですよ。
後で夫に聞いても、
「なんだろうね」「そう言うんだよ」 程度の返事しか得られず仕舞いでした。
生まれも育ちも東京の友達に
その話をしたら、めっちゃ笑われてね~
それ以来、この話は 自分の中に留めて
友人には話していなかったのですが・・・
その「まんまんちゃん・あん」 が偶然、今読んでいる本に出てきたんです!!
京都が舞台の本です。
気になってNetで調べてみたら、
大阪・京都・滋賀 辺りで使われているみたいで、
広島辺りになると 「まんまんさん・あん」 なんだとか。。。
お地蔵さんとか仏さんに手を合わせるときに言う言葉で、
一説によると 南無阿弥陀 が子供言葉になって まんまんちゃん なんだって。
あん はよく分からん けど、なんだか嬉しくなっちゃった。
地方独特のコトバ、面白いじゃんねぇ