269 付録・キケローの息子(6)
deinde cum Ti-ro-ne ex aula- equitat.
deinde それから
cum+奪格 ～と共に
Ti-ro-ne： Tiro-の奪格
ex+奪格 ～から
aula-： aula（庭、ｆ）の奪格
equitat： equito-（騎乗する）の3単
Then he rides out of the courtyard with Tiro.
dum parvus est, Marcus ple-rumque in villa- habitat.
dum ～の間に
parvus 小さい（ｍ）
est： sumの3単現
Marcus は
ple-rumque しばしば、たいてい、ふつう
in+奪格 ～のなかに
villa-： villa（別荘、ｆ）の奪格
habitat： habito-（住む）の３単現
While he is little, Marcus usually lives in the villa.
ma-ter paterque saepe absunt;
ma-ter 母（ｆ）
paterque = et pater
pater 父（ｍ）
-que ＝and
saepe しばしば
absunt： absum（不在である）の3複
His mother and father are often away;
nam pater vir i-nsignis est qui-, ubi Marcus duo-s anno-s na-tus est, co-nsul
fit.
nam というのは
pater 父（ｍ）
vir 男（ｍ）
i-nsignis 顕著な、卓越した（ｍ）
est： sumの3単現
qui- 関係代名詞who（ｍ）
ubi ＝ when
Marcus が
duo-s anno-s na-tus est ２歳である
duo-s ２
anno-s： annus（年、ｍ）の複数anni-の対格
na-tus ～歳の、～歳で（nascorの完了分詞）
est: sumの3単現
co-nsul 執政官（ｍ）
fit： facio-（する、つくる）の受動・３単現
執政官が つくられる → 執政官になる
for his father is an important man, who, when Marcus is two years od, is made
consul.
nu-trix eum cu-rat, et Tullia, quae fra-trem valde- amat, ple-rumque adest.
nu-trix 養育者、乳母（ｆ）が
eum 彼を、対格
cu-rat: cu-ro-（世話する）の３単現
Tullia は
quae 関係代名詞who。qui-の女性
fra-trem： fra-ter兄弟（ｍ）の対格
valde- 非常に
amat： amo-（愛する）の３単現
ple-rumque しばしば、たいてい
adest： adsum（其処に居る）の３単現
A nurse looks after him, and Tullia, who is very fond of her brother, is usually
there.
vi-lla satis ampla est sed no-n splendida, in collibus Sabi-ni-s sita.
vi-lla 別荘（ｆ）は
satis 十分に
ampla： amplus（広い、ｍ）の女性
est： sum, es, est, sumus estis sunt
sed しかし
no-n 否定詞
splendida: splendidus（豪奢な、ｍ）の女性
in collibus Sabi-ni-s sita サビーネの丘にある.
in+奪格 ～のなかに、～のうえに
collibus： collis（丘、ｍ）の複数colle-sの奪格
Sabi-ni-s: Sabi-na（ｆ）の複数奪格
sita: situs（位置している、置かれた、ｍ）の女性
The villa is large enough but not splendid, sited in the Sabine hills.
■本のなかのラテン語
ホモ・サピエンス
homo- sapie-ns
homo- 人間（ｍ）
sapie-ns 賢明な、聡明な
池澤夏樹：きみのためのバラ（短編集）、新潮社、2007年、211頁、1300円。
著者は作家・福永武彦の息子。個人編集で河出書房新社から世界文学全集を
出しています。
deinde cum Ti-ro-ne ex aula- equitat.
deinde それから
cum+奪格 ～と共に
Ti-ro-ne： Tiro-の奪格
ex+奪格 ～から
aula-： aula（庭、ｆ）の奪格
equitat： equito-（騎乗する）の3単
Then he rides out of the courtyard with Tiro.
dum parvus est, Marcus ple-rumque in villa- habitat.
dum ～の間に
parvus 小さい（ｍ）
est： sumの3単現
Marcus は
ple-rumque しばしば、たいてい、ふつう
in+奪格 ～のなかに
villa-： villa（別荘、ｆ）の奪格
habitat： habito-（住む）の３単現
While he is little, Marcus usually lives in the villa.
ma-ter paterque saepe absunt;
ma-ter 母（ｆ）
paterque = et pater
pater 父（ｍ）
-que ＝and
saepe しばしば
absunt： absum（不在である）の3複
His mother and father are often away;
nam pater vir i-nsignis est qui-, ubi Marcus duo-s anno-s na-tus est, co-nsul
fit.
nam というのは
pater 父（ｍ）
vir 男（ｍ）
i-nsignis 顕著な、卓越した（ｍ）
est： sumの3単現
qui- 関係代名詞who（ｍ）
ubi ＝ when
Marcus が
duo-s anno-s na-tus est ２歳である
duo-s ２
anno-s： annus（年、ｍ）の複数anni-の対格
na-tus ～歳の、～歳で（nascorの完了分詞）
est: sumの3単現
co-nsul 執政官（ｍ）
fit： facio-（する、つくる）の受動・３単現
執政官が つくられる → 執政官になる
for his father is an important man, who, when Marcus is two years od, is made
consul.
nu-trix eum cu-rat, et Tullia, quae fra-trem valde- amat, ple-rumque adest.
nu-trix 養育者、乳母（ｆ）が
eum 彼を、対格
cu-rat: cu-ro-（世話する）の３単現
Tullia は
quae 関係代名詞who。qui-の女性
fra-trem： fra-ter兄弟（ｍ）の対格
valde- 非常に
amat： amo-（愛する）の３単現
ple-rumque しばしば、たいてい
adest： adsum（其処に居る）の３単現
A nurse looks after him, and Tullia, who is very fond of her brother, is usually
there.
vi-lla satis ampla est sed no-n splendida, in collibus Sabi-ni-s sita.
vi-lla 別荘（ｆ）は
satis 十分に
ampla： amplus（広い、ｍ）の女性
est： sum, es, est, sumus estis sunt
sed しかし
no-n 否定詞
splendida: splendidus（豪奢な、ｍ）の女性
in collibus Sabi-ni-s sita サビーネの丘にある.
in+奪格 ～のなかに、～のうえに
collibus： collis（丘、ｍ）の複数colle-sの奪格
Sabi-ni-s: Sabi-na（ｆ）の複数奪格
sita: situs（位置している、置かれた、ｍ）の女性
The villa is large enough but not splendid, sited in the Sabine hills.
■本のなかのラテン語
ホモ・サピエンス
homo- sapie-ns
homo- 人間（ｍ）
sapie-ns 賢明な、聡明な
池澤夏樹：きみのためのバラ（短編集）、新潮社、2007年、211頁、1300円。
著者は作家・福永武彦の息子。個人編集で河出書房新社から世界文学全集を
出しています。