268 付録 キケローの息子(5)
tandem ‘fessa es, ca-rissima,’ inquit;
tandem さいごに、ついに、やっと
fessa es 貴女は疲れている
fessa: fessus（疲れた、ｍ）の女性
es：sumの２単現
ca-rissima： ca-rus（親愛なる、ｍ）の女性ca-raの最上級
名詞的用法の呼格です。
inquit ～という
At length he says, ‘You are tired, dearest.
‘dormi-re de-be-s.’
dormi-re: dormio-（眠る）の不定法
de-be-s: de-beo-（ねばならない）の２単現
You must sleep.
ancilla i-nfantem e- tabli-no- portat;
ancilla 女中、下女（ｆ）
i-nfantem： i-nfans赤ん坊（ｍ）の対格、～を
e- tabli-no- 客間から
e- ～から、奪格支配
tabli-no-: tabli-num客間（ｎ）の奪格
portat: porto-（運ぶ）の３単現
The maidservant carries the baby out of the reception room.
quattuor servi- Terentaiam in lecto- ad cubiculum portant.
quattuor servi- 4人の奴隷が
quattuor: ４
servi-: servus（奴隷、ｍ）の複数
Terentaiam： Terentiaの対格、～を
in lecto- ベッドの上で
in+奪格：～の上で、上に
lecto-: lectus（寝台、ｍ）の奪格
ad cubiculum 寝室へ
ad ～へ、対格支配
cubiculum寝室（ｎ）の対格
portant： porto-（運ぶ）の３複現
four slaves carry Terentia on her couch to the bedroom.
postri-die- Cicero- Ro-mam redit;
postri-die- 翌日、次の日
Cicero- は
Ro-mam redit ローマへ帰る
Ro-mam: Ro-maの対格、ローマへ
redit: redeo-（かえる、戻る）の３単現
The next day Cicero returns to Rome;
nam co-nsula-tum petit et multi-s nego-tii-s occupa-tus est.
nam というのは
co-nsula-tum： co-nsula-tus（執政官、ｍ）の対格、～を
petit： peto-（志願する、目指す、熱望する、立候補する）の３単現
multi-s： multus（多くの）の中性multumの複数multaの奪格
nego-tii-s： nego-tium（仕事、ｎ）の複数nego-tiaの奪格
仕事で、仕事によって
occupa-tus 忙しい、従事している（ｍ）
est： sum（～である）の３単現
for he is standing for the consulship and is occupied with much business.
parvo- Marco- o-sculum dat;
parvo- Marco- 小さいMarcusに
parvo-: parvus（小さい、ｍ）の与格、～に
o-sculum： o-sculum（接吻、ｎ）の対格、～を。o-sculumはos=mouthの縮小詞
dat： do-（与える）の３単現
He gives little Marcus a kiss;
uxo-rem fi-liamque vale-re iubet.
uxo-rem fi-liamque = uxorem et fi-liam 妻と娘に、対格
iubet： iubeo-（命じる、いう）の３単現。目的語は対格
vale-re： valeo-（健康である）の不定詞、別れの挨拶になります。
he says goodbye to his wife and daughter.
■本のなかのラテン語
「シーボルトは日本で採取した紫陽花にHydrangea Otakusaという学名をつけた。
…… シーボルトは妻（お滝）を「オタクサ」と呼んでいました。」
吉村昭（1973）：日本医家伝、講談社文庫、2002年、377頁、629円。
tandem ‘fessa es, ca-rissima,’ inquit;
tandem さいごに、ついに、やっと
fessa es 貴女は疲れている
fessa: fessus（疲れた、ｍ）の女性
es：sumの２単現
ca-rissima： ca-rus（親愛なる、ｍ）の女性ca-raの最上級
名詞的用法の呼格です。
inquit ～という
At length he says, ‘You are tired, dearest.
‘dormi-re de-be-s.’
dormi-re: dormio-（眠る）の不定法
de-be-s: de-beo-（ねばならない）の２単現
You must sleep.
ancilla i-nfantem e- tabli-no- portat;
ancilla 女中、下女（ｆ）
i-nfantem： i-nfans赤ん坊（ｍ）の対格、～を
e- tabli-no- 客間から
e- ～から、奪格支配
tabli-no-: tabli-num客間（ｎ）の奪格
portat: porto-（運ぶ）の３単現
The maidservant carries the baby out of the reception room.
quattuor servi- Terentaiam in lecto- ad cubiculum portant.
quattuor servi- 4人の奴隷が
quattuor: ４
servi-: servus（奴隷、ｍ）の複数
Terentaiam： Terentiaの対格、～を
in lecto- ベッドの上で
in+奪格：～の上で、上に
lecto-: lectus（寝台、ｍ）の奪格
ad cubiculum 寝室へ
ad ～へ、対格支配
cubiculum寝室（ｎ）の対格
portant： porto-（運ぶ）の３複現
four slaves carry Terentia on her couch to the bedroom.
postri-die- Cicero- Ro-mam redit;
postri-die- 翌日、次の日
Cicero- は
Ro-mam redit ローマへ帰る
Ro-mam: Ro-maの対格、ローマへ
redit: redeo-（かえる、戻る）の３単現
The next day Cicero returns to Rome;
nam co-nsula-tum petit et multi-s nego-tii-s occupa-tus est.
nam というのは
co-nsula-tum： co-nsula-tus（執政官、ｍ）の対格、～を
petit： peto-（志願する、目指す、熱望する、立候補する）の３単現
multi-s： multus（多くの）の中性multumの複数multaの奪格
nego-tii-s： nego-tium（仕事、ｎ）の複数nego-tiaの奪格
仕事で、仕事によって
occupa-tus 忙しい、従事している（ｍ）
est： sum（～である）の３単現
for he is standing for the consulship and is occupied with much business.
parvo- Marco- o-sculum dat;
parvo- Marco- 小さいMarcusに
parvo-: parvus（小さい、ｍ）の与格、～に
o-sculum： o-sculum（接吻、ｎ）の対格、～を。o-sculumはos=mouthの縮小詞
dat： do-（与える）の３単現
He gives little Marcus a kiss;
uxo-rem fi-liamque vale-re iubet.
uxo-rem fi-liamque = uxorem et fi-liam 妻と娘に、対格
iubet： iubeo-（命じる、いう）の３単現。目的語は対格
vale-re： valeo-（健康である）の不定詞、別れの挨拶になります。
he says goodbye to his wife and daughter.
■本のなかのラテン語
「シーボルトは日本で採取した紫陽花にHydrangea Otakusaという学名をつけた。
…… シーボルトは妻（お滝）を「オタクサ」と呼んでいました。」
吉村昭（1973）：日本医家伝、講談社文庫、2002年、377頁、629円。