276 付録 キケローの息子(13)
Terentia to-tam familiam ad vi-llam du-cit ibique manet dum Cicero- abest.
Terentia は
to-tam fami-liam 全家族を
to-tam: to-tus（すべての）の女性to-taの対格
fami-liam： fami-lia（家族、ｆ）の対格
ad vi-llam du-cit 別荘へ導く
ad+対格 ～へ
vi-llam: vi-lla（別荘、ｆ）の対格
du-cit： du-co-（導く、連れて行く）の３単現
ibique ＝ et ibi そして其処で
manet： maneo-（留まる、滞在する）の３単現
dum ～の間
Cicero- が
abest： absum（其処に居ない）の３単現
Terentia takes the whole household to the villa and stays there while Cicero is away.
Marcus patrem de-si-derat sed gaudet quod fe-ria-s tam longa-s agit.
Marcus は
patrem de-si-derat 父を（父が）居なくてさびしく思う
patrem: pater（父、ｍ）の対格
de-siderat： de-sicero-（～が居なくてさびしく思う）
sed しかし
gaudet: gaudeo-（喜ぶ）の３単現
quod なぜなれば
fe-ria-s ： fe-riae（休日、f、pl）の対格
tam 其処に
longa-s: longus（長い）の女性複数longaeの対格
agit ： ago-（行う、する、作る、過ごす）の３単現
Marcus misses his father but he is glad that he is having such a long holidays.
interea- Cicero- epistola-s misera-s ad Terentiam scri-bit semperque cupit Ro-mam redi-re.
interea- その間に
Cicero- は
epistola-s misera-s みじめな手紙を
epistola-s: epistula（手紙、ｆ）の複数epistulaeの対格
misera-s: miser（みじめな）の女性複数miseraeの対格
ad Terentiam scri-bit テレンティアへ書く
ad+対格 ～へ
Terentiam: Terentiaの対格
semperque そして常に
semper 常に
-que ＝ et
cupit Ro-mam redi-re ローマへもどることを欲する
cupit: cupio-（欲する）の３単現
Ro-mam: Ro-maの対格
redi-re: redeo-（かえる）の不定法
Meanwwhile Cicero writes unhappy letters to Terentia and always longs to return to Rome.
sed proximo- anno- ami-ci- eius novam le-gem ferunt eumque ex exsilio- revocant.
sed しかし
proximo- anno- 翌年に、「時の奪格」
proximo-: proximus（最も近い、次の、ｍ）の奪格
anno-: annus（年、ｍ）の複数anni-の奪格
ami-ci- eius 彼の友人たち
ami-ci-: ami-cus（友人、ｍ）の複数
eius： is（彼）の属格
novam le-gem ferunt 新しい法律をつくる
novam: novus（新しい、ｍ）の女性対格
le-gem: le-x（法律、ｆ）の対格
ferunt： fero-（つくる、持つ、提案する）の３複現
eumque ＝ et eum そして彼を
eum: is（彼）の対格
-que ＝ et
ex exsilio- revocant 隠れ場から呼び戻す
ex+奪格 ～から
exsilio-: exsilium（隠れ場、ｎ）の奪格
revocant: revoco-（呼び戻す）の３複現
re（ふたたび）とvoco-（呼ぶ）との合成語です。
But the next year his friends pass (brings) a new law and recall him from exile.
■本のなかのラテン語
たましいというのはラテン語でアニマというのですが（…）
河合隼雄対話集（1995）、新潮文庫、312頁。
著者（1928-2008）は京大名誉教授、もと文化庁長官。
彼の兄は旧制・新潟高校（理科）で、クラスは別ですが、私の同期でした。
■写真はジギタリスです。6/12撮影Felice。
Digitalis purpurea. ゴマノハグサ科、ジギタリス属。和名「狐の手袋」。
Terentia to-tam familiam ad vi-llam du-cit ibique manet dum Cicero- abest.
Terentia は
to-tam fami-liam 全家族を
to-tam: to-tus（すべての）の女性to-taの対格
fami-liam： fami-lia（家族、ｆ）の対格
ad vi-llam du-cit 別荘へ導く
ad+対格 ～へ
vi-llam: vi-lla（別荘、ｆ）の対格
du-cit： du-co-（導く、連れて行く）の３単現
ibique ＝ et ibi そして其処で
manet： maneo-（留まる、滞在する）の３単現
dum ～の間
Cicero- が
abest： absum（其処に居ない）の３単現
Terentia takes the whole household to the villa and stays there while Cicero is away.
Marcus patrem de-si-derat sed gaudet quod fe-ria-s tam longa-s agit.
Marcus は
patrem de-si-derat 父を（父が）居なくてさびしく思う
patrem: pater（父、ｍ）の対格
de-siderat： de-sicero-（～が居なくてさびしく思う）
sed しかし
gaudet: gaudeo-（喜ぶ）の３単現
quod なぜなれば
fe-ria-s ： fe-riae（休日、f、pl）の対格
tam 其処に
longa-s: longus（長い）の女性複数longaeの対格
agit ： ago-（行う、する、作る、過ごす）の３単現
Marcus misses his father but he is glad that he is having such a long holidays.
interea- Cicero- epistola-s misera-s ad Terentiam scri-bit semperque cupit Ro-mam redi-re.
interea- その間に
Cicero- は
epistola-s misera-s みじめな手紙を
epistola-s: epistula（手紙、ｆ）の複数epistulaeの対格
misera-s: miser（みじめな）の女性複数miseraeの対格
ad Terentiam scri-bit テレンティアへ書く
ad+対格 ～へ
Terentiam: Terentiaの対格
semperque そして常に
semper 常に
-que ＝ et
cupit Ro-mam redi-re ローマへもどることを欲する
cupit: cupio-（欲する）の３単現
Ro-mam: Ro-maの対格
redi-re: redeo-（かえる）の不定法
Meanwwhile Cicero writes unhappy letters to Terentia and always longs to return to Rome.
sed proximo- anno- ami-ci- eius novam le-gem ferunt eumque ex exsilio- revocant.
sed しかし
proximo- anno- 翌年に、「時の奪格」
proximo-: proximus（最も近い、次の、ｍ）の奪格
anno-: annus（年、ｍ）の複数anni-の奪格
ami-ci- eius 彼の友人たち
ami-ci-: ami-cus（友人、ｍ）の複数
eius： is（彼）の属格
novam le-gem ferunt 新しい法律をつくる
novam: novus（新しい、ｍ）の女性対格
le-gem: le-x（法律、ｆ）の対格
ferunt： fero-（つくる、持つ、提案する）の３複現
eumque ＝ et eum そして彼を
eum: is（彼）の対格
-que ＝ et
ex exsilio- revocant 隠れ場から呼び戻す
ex+奪格 ～から
exsilio-: exsilium（隠れ場、ｎ）の奪格
revocant: revoco-（呼び戻す）の３複現
re（ふたたび）とvoco-（呼ぶ）との合成語です。
But the next year his friends pass (brings) a new law and recall him from exile.
■本のなかのラテン語
たましいというのはラテン語でアニマというのですが（…）
河合隼雄対話集（1995）、新潮文庫、312頁。
著者（1928-2008）は京大名誉教授、もと文化庁長官。
彼の兄は旧制・新潟高校（理科）で、クラスは別ですが、私の同期でした。
■写真はジギタリスです。6/12撮影Felice。
Digitalis purpurea. ゴマノハグサ科、ジギタリス属。和名「狐の手袋」。
