265 キケローの息子(2)
de-be-mus ad Terentiam festi-na-re.’
de-be-mus： de-beo-（ねばならぬ）の１複現
ad Terentiam テレンティアのところへ
ad ～へ、対格支配
Terentiam: Terentiaの対格
festi-na-re: festi-no-（いそぐ）の不定法
We must hurry to Terentia.
mox equi- para-ti- sunt.
Mox やがて、まもなく、すぐ
equi-: equus（馬、ｍ）の複数
para-ti-： para-tus（用意された、ｍ）の複数
sunt: sumの３複現
Soon the horses are ready.
Cicero- Ti-ro-que Ro-ma- statim abeunt Arpi-numque festi-nant.
Cicero- Ti-ro-que＝Cicero- et Ti-ro- キケローとティローは
Ro-ma- ローマから、奪格
statim ただちに
abeunt： abeo-（立ち去る）の３複現
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Arpi-numque ＝ et Arpi-num そしてアルピーヌムへ、対格
festi-nant: festi-no-（いそぐ）の３複現
Cicero and Tiro at once leave Rome and hurry towards Arpinum.
postri-die- ad vi-llam adveniunt.
postri-die- 翌日
ad vi-llam 別荘へ
ad ～へ、対格支配
villam: villa（別荘、ｆ）の対格
adveniunt： advenio-（着く）の３複現
The next day they arrive at the villa.
Tullia, Cicero-nis fi-lia, quae iam decem anno-s na-ta est, adventum eo-rum audit.
eo-rum audit.
Tullia は
Cicero-nis fi-lia キケローの娘
Cicero-nis: Cicero-の属格、～の
fi-lia娘（ｆ）。 Tulliaと同格です。
quae 関係代名詞qui-の女性, who； qui-, quae, quod; qui-, quae, quae
iam すでに、今
decem anno-s na-tus : 10歳になる
deecem: 10
anno-s: annus（年、ｍ）の複数anni-の対格
～歳の。対格を伴います。
adventum eo-rum 彼らの到着を
adventum: adventus到着（ｍ）の対格、～を
ad（～へ）と venio-（来る）の合成語advenio- の名詞です。
eo-rum： is（彼）の複数ei-の属格
audit： audio-（聞く）の３単現
Tullia, Cicero‘s daughter, who is now ten years old, hears their arrival.
ad ia-nuam currit patremque salu-tat.
ad ia-nuamドアへ
ad ～へ、対格支配
ia-nuam: ia-nua（ドア、ｆ）の対格
currit: curro-（走る）の３単現
patremque ＝ et patremそして父を
patrem: pater（父、ｍ）の対格
salu-tat： salu-to-（挨拶する）の３単現。対格の目的語をとります。
She runs to the door and greets her father.
‘veni-, pater,’ inquit; ‘fessti-na-.
veni-： venio-（来る）の命令、単数
pater 父（ｍ）よ、呼格です。
inquit ～という
festi-na-： festi-no-（急ぐ）の命令、単数
‘Come, father,’ she says; ‘hurry up.
■本のなかのラテン語
ぼくが悪かった（メア・クルパ）。
mea culpa.
mea: meus（私の、ｍ）の女性
culpa： 過失、罪、責任（ｆ）
本来は、カトリック信者が自分を責めるときに唱える言葉です。
ジェフリー・アーチャー（永井 淳訳）：誇りと復讐、（上），新潮文庫、
2009年、470頁、781円。
名訳者の永井 淳は最近、亡くなりました。
de-be-mus ad Terentiam festi-na-re.’
de-be-mus： de-beo-（ねばならぬ）の１複現
ad Terentiam テレンティアのところへ
ad ～へ、対格支配
Terentiam: Terentiaの対格
festi-na-re: festi-no-（いそぐ）の不定法
We must hurry to Terentia.
mox equi- para-ti- sunt.
Mox やがて、まもなく、すぐ
equi-: equus（馬、ｍ）の複数
para-ti-： para-tus（用意された、ｍ）の複数
sunt: sumの３複現
Soon the horses are ready.
Cicero- Ti-ro-que Ro-ma- statim abeunt Arpi-numque festi-nant.
Cicero- Ti-ro-que＝Cicero- et Ti-ro- キケローとティローは
Ro-ma- ローマから、奪格
statim ただちに
abeunt： abeo-（立ち去る）の３複現
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Arpi-numque ＝ et Arpi-num そしてアルピーヌムへ、対格
festi-nant: festi-no-（いそぐ）の３複現
Cicero and Tiro at once leave Rome and hurry towards Arpinum.
postri-die- ad vi-llam adveniunt.
postri-die- 翌日
ad vi-llam 別荘へ
ad ～へ、対格支配
villam: villa（別荘、ｆ）の対格
adveniunt： advenio-（着く）の３複現
The next day they arrive at the villa.
Tullia, Cicero-nis fi-lia, quae iam decem anno-s na-ta est, adventum eo-rum audit.
eo-rum audit.
Tullia は
Cicero-nis fi-lia キケローの娘
Cicero-nis: Cicero-の属格、～の
fi-lia娘（ｆ）。 Tulliaと同格です。
quae 関係代名詞qui-の女性, who； qui-, quae, quod; qui-, quae, quae
iam すでに、今
decem anno-s na-tus : 10歳になる
deecem: 10
anno-s: annus（年、ｍ）の複数anni-の対格
～歳の。対格を伴います。
adventum eo-rum 彼らの到着を
adventum: adventus到着（ｍ）の対格、～を
ad（～へ）と venio-（来る）の合成語advenio- の名詞です。
eo-rum： is（彼）の複数ei-の属格
audit： audio-（聞く）の３単現
Tullia, Cicero‘s daughter, who is now ten years old, hears their arrival.
ad ia-nuam currit patremque salu-tat.
ad ia-nuamドアへ
ad ～へ、対格支配
ia-nuam: ia-nua（ドア、ｆ）の対格
currit: curro-（走る）の３単現
patremque ＝ et patremそして父を
patrem: pater（父、ｍ）の対格
salu-tat： salu-to-（挨拶する）の３単現。対格の目的語をとります。
She runs to the door and greets her father.
‘veni-, pater,’ inquit; ‘fessti-na-.
veni-： venio-（来る）の命令、単数
pater 父（ｍ）よ、呼格です。
inquit ～という
festi-na-： festi-no-（急ぐ）の命令、単数
‘Come, father,’ she says; ‘hurry up.
■本のなかのラテン語
ぼくが悪かった（メア・クルパ）。
mea culpa.
mea: meus（私の、ｍ）の女性
culpa： 過失、罪、責任（ｆ）
本来は、カトリック信者が自分を責めるときに唱える言葉です。
ジェフリー・アーチャー（永井 淳訳）：誇りと復讐、（上），新潮文庫、
2009年、470頁、781円。
名訳者の永井 淳は最近、亡くなりました。