279 付録・キケローの息子(16)
deinde terra- iter faciunt.
deinde それから
terra-: terra（土地、陸、ｆ）の奪格。陸路で
iter: iter（旅、道、ｎ）の対格、～を
faciunt： facio-（する）の３複現
Then they journey by land.
lente- pro-ce-dunt et in via- cla-ra-s urbe-s Asiae vi-sunt.
lente- ゆっくりと
pro-ce-dunt： pro-ce-do-（進む）の３複現
in via- 道中で、on the way
via-： via（道、ｆ）の奪格
cla-ra-s urbe-s 有名な町々を
cla-ra-s： cla-rus（有名な、ｍ）の女性複数cla-raeの対格
urbe-s: urbs（町、ｆ）の複数urbe-sの対格
Asiae アジア（ｆ）の
vi-sunt： viso-（訪ねる）の３複現
They proceed slowly and on the way visit the famous cities of Asia.
ubi tandem in Ciliciam adveniunt, pro-vincia in magno- peri-culo- est, quod hoste-s
fi-ne-s oppugnant.
ubi ～のときに
tandem 最後に、やっと
in Ciliciam キリキア（ｆ）へ、対格
adveniunt： advenio-（着く）の3複現
pro-vincia 属領は
in mango- periculo- est 大きな危険にある
magno-: magnus（大きい、ｍ）の中性magnumの奪格
peri-culo-: peri-culum（危険、ｎ）の奪格
quod なぜなれば
hoste-s： hostis（敵、ｃ）の複数
fine-s： finis（境界線、ｆ）の複数fine-s（国土）の対格
oppugnant： oppugno-（攻撃する）の3複現
When at last they reach Cilicia, the province is in great danger, because
enemies are attacking the frontier.
Cicero- bellum in eo-s i-nferre de-bet.
Cicero- は
bellum： bellum（戦争、ｎ）の対格
in eo-s 彼らに刃向かって、againstのinです。
in+対格 ～に反抗して
eo-s： is（彼）の複数ei-の対格
bellum i-nferre = oppugna-re 攻撃する
i-nferre： i-nfero-（おこなう、遂行する）の不定法
de-bet: de-beo-（ねばならぬ）の３単現
Cicero has to wage war against them.
ubi hostibus occurit, Marcus proelium specta-re cupit, sed pater eum iubet in
castri-s mane-re.
ubi ～のときに
hostibus： hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの与格
occurit： occuro-（出会う）の３単現
Marcus は
proelium： proelium（戦闘、ｎ）の対格
specta-re cupit 見たい
specta-re: specto-（見る）の不定法
cupit: cupio-（欲する）の３単現
sed しかし
pater 父（ｍ）は
eum iubet 彼に命じる
eum： is（彼）の対格
iubet： iubeo-（いう、命じる）の３単現。目的語は対格
in castri-s 陣営に
in+対格 ～の中へ
castri-s： castrum（ｎ）の複数castra（陣営）の対格
mane-re： maneo-（とどまる）の不定法
When he (Cicero) meets the enemy, Marcus wants to watch the battle, but his
father tells him to stay in the camp.
■本のなかのラテン語
アポロギア（弁明）
apologia返事、言い訳（ｆ）
フィロソフィア（知を愛すること、ｆ）
philosophia哲学
梅原 猛（1972）：隠された十字架 法隆寺論、新潮文庫、528頁。
■写真はハナショウブです。6/12撮影 Felice。
Iris ensata。アヤメ科、アヤメ属。5000種類もあるそうです。