274 付録 キケローの息子(11)
ubi venit aesta-s, to-ta familia ab urbe in colle-s abit ad vi-llam ru-sticam;
ubi ＝ when
venit: venio-（来る）の３単現
aesta-s 夏（ｆ）
to-ta familia 全家族
to-ta: to-tus（すべての、ｍ）の女性
familia 家族（ｆ）
ab urbe 町から
ab+奪格 ～から
urbe: urbs（町、ｆ）の奪格
in colle-s 丘の上へ
in+対格 ～の上へ
colle-s: collis（丘、ｍ）複数colle-sの対格
abit: abeo-（立ち去る）の３単現
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
ad vi-llam ru-sticam 田舎の別荘へ
ad+対格 ～へ
vi-llam： vi-lla（別荘、ｆ）の対格
▲ 田中改訂版（研究社）ではvillaと短音
ru-sticam: ru-sticus（田舎の、ｍ）の女性対格
▲田中改訂版ではrusticusと短音。
nam calo-re-s aesta-tis in urbe ferre no-n possunt.
nam というのは
calo-re-s aesta-tis 夏の暑さを
calo-re-s： calor（熱、暑さ、ｍ）の複数calo-re-sの対格、～を
aesta-tis： aesta-s（夏、ｆ）の属格、～の
in urbe 町の中で
in+奪格：～の中で
urbe: urbs（町、ｆ）の奪格
ferre： ferro-（耐える）の不定法
no-n 否定詞
possunt： possum（できる）の３複現
for they cannot bear the heat of summer in the city.
ibi Marcus fe-ria-s agit.
ibi その場所で、そこで
Marcus は
fe-ria-s : fe-ria（休日、祭日、ｆ）の複数fe-riaeの対格、～を
agit： agito-（時を過ごす）の３単現
There Marcus is on holidays.
co-nso-bri-nus eius Qui-ntus ad vi-llam saepe venit.
co-nso-bri-nus eius 彼の従弟
co-nso-bri-nus 従弟（ｍ）
eius: is（彼）の属格、彼の
Qui-ntus は。 「彼の従弟」と同格
ad vi-llam 別荘へ
ad+対格 ～へ
vi-llam： vi-lla（別荘、ｆ）の対格
saepe しばしば
venit： venio-（来る）の３単現
His cousin Quintus often comes to the villa.
pueri- in agri-s lu-dunt, fundum vi-sunt, pisce-s in flu-mine capiunt.
pueri-： puer（少年、ｍ）の複数
in agri-s 野原で
in+奪格 ～の中で、～の上で
agri-s： ager（野原、耕地、ｍ）の複数agri-の奪格
lu-dunt： lu-do-（遊ぶ）の３複現
fundum： fundus（地所、領地、農場、ｍ）の対格、～を
vi-sunt： vi-so-（訪れる、見に行く）の３複現
pisce-s： piscis魚（ｍ）の複数pisce-sの対格、～を
in flu-mine 川で
in+奪格 ～の中で、～の中に
flu-mine: flu-men（川、ｍ）の奪格
capiunt： capio-（とる）の３複現
The boys play in the fields, visit the farm and catch fish in the river.
■写真はアジサイです。6/12撮影Felice。
Hydrangea macrophylla. アジサイ科、アジサイ属。
教科書的に読めば ヒュドランゲア・マクロフュッラです。
■聖書のラテン語
Hodie- me-cum eris in paradi-so. （Luke 23:43）
hodie- 今日
me-cum 私といっしょに
me-： egoの奪格
cum ＝ with、奪格支配
eris: sumの未来ero-の２単
in+奪格 ～のなかに
paradi-so-： paradi-sus（楽園、ｍ）の奪格
Today you will be with Me in Paradise.
ubi venit aesta-s, to-ta familia ab urbe in colle-s abit ad vi-llam ru-sticam;
ubi ＝ when
venit: venio-（来る）の３単現
aesta-s 夏（ｆ）
to-ta familia 全家族
to-ta: to-tus（すべての、ｍ）の女性
familia 家族（ｆ）
ab urbe 町から
ab+奪格 ～から
urbe: urbs（町、ｆ）の奪格
in colle-s 丘の上へ
in+対格 ～の上へ
colle-s: collis（丘、ｍ）複数colle-sの対格
abit: abeo-（立ち去る）の３単現
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
ad vi-llam ru-sticam 田舎の別荘へ
ad+対格 ～へ
vi-llam： vi-lla（別荘、ｆ）の対格
▲ 田中改訂版（研究社）ではvillaと短音
ru-sticam: ru-sticus（田舎の、ｍ）の女性対格
▲田中改訂版ではrusticusと短音。
nam calo-re-s aesta-tis in urbe ferre no-n possunt.
nam というのは
calo-re-s aesta-tis 夏の暑さを
calo-re-s： calor（熱、暑さ、ｍ）の複数calo-re-sの対格、～を
aesta-tis： aesta-s（夏、ｆ）の属格、～の
in urbe 町の中で
in+奪格：～の中で
urbe: urbs（町、ｆ）の奪格
ferre： ferro-（耐える）の不定法
no-n 否定詞
possunt： possum（できる）の３複現
for they cannot bear the heat of summer in the city.
ibi Marcus fe-ria-s agit.
ibi その場所で、そこで
Marcus は
fe-ria-s : fe-ria（休日、祭日、ｆ）の複数fe-riaeの対格、～を
agit： agito-（時を過ごす）の３単現
There Marcus is on holidays.
co-nso-bri-nus eius Qui-ntus ad vi-llam saepe venit.
co-nso-bri-nus eius 彼の従弟
co-nso-bri-nus 従弟（ｍ）
eius: is（彼）の属格、彼の
Qui-ntus は。 「彼の従弟」と同格
ad vi-llam 別荘へ
ad+対格 ～へ
vi-llam： vi-lla（別荘、ｆ）の対格
saepe しばしば
venit： venio-（来る）の３単現
His cousin Quintus often comes to the villa.
pueri- in agri-s lu-dunt, fundum vi-sunt, pisce-s in flu-mine capiunt.
pueri-： puer（少年、ｍ）の複数
in agri-s 野原で
in+奪格 ～の中で、～の上で
agri-s： ager（野原、耕地、ｍ）の複数agri-の奪格
lu-dunt： lu-do-（遊ぶ）の３複現
fundum： fundus（地所、領地、農場、ｍ）の対格、～を
vi-sunt： vi-so-（訪れる、見に行く）の３複現
pisce-s： piscis魚（ｍ）の複数pisce-sの対格、～を
in flu-mine 川で
in+奪格 ～の中で、～の中に
flu-mine: flu-men（川、ｍ）の奪格
capiunt： capio-（とる）の３複現
The boys play in the fields, visit the farm and catch fish in the river.
■写真はアジサイです。6/12撮影Felice。
Hydrangea macrophylla. アジサイ科、アジサイ属。
教科書的に読めば ヒュドランゲア・マクロフュッラです。
■聖書のラテン語
Hodie- me-cum eris in paradi-so. （Luke 23:43）
hodie- 今日
me-cum 私といっしょに
me-： egoの奪格
cum ＝ with、奪格支配
eris: sumの未来ero-の２単
in+奪格 ～のなかに
paradi-so-： paradi-sus（楽園、ｍ）の奪格
Today you will be with Me in Paradise.