270 付録 キケローの息子(7)
pater Marci- saepe eo- redit cum re-bus pu-blici-s no-n occupa-tus est;
pater Marci-: Marcusの父は
pater 父（ｍ）
Marci-: Marcusの属格、～の
saepe しばしば
eo- 副詞・そこへ
redit： dedeo-（帰る）の３単現
cum = when
re-bus pu-bulici-s 公の業務で、～によって
re-bus：re-s（用務、ｆ）の複数re-sの奪格
pu-blici-s： pu-blicus（公の、ｍ）の女性複数pu-blicaeの奪格
no-n 否定詞
occupa-tus いそがしい（ｍ）
est: sumの３単現
Marcus’ father oftens returns there when he is not busy with public affairs.
nam semper cupit fi-liorum vide-re gaudetque domum suam redi-re.
nam というのは
semper 常に
cupit： cupio-（望む）の３単現
fi-lio-lum： fi-liolus（小さい息子、ｍ）の対格、～を
vide-re： video-（見る）の不定法
gaudetque ＝ et gaudet そして喜ぶ
gaudet: gaudeo-（喜ぶ）の３単現
-que ＝ and
domum suam 自分の家へ
domum： domus（家、ｆ）の対格
suam: suus（自分自身の、ｍ）の女性対格
redi-re： redeo-（もどる、帰る）の不定法
for he always wants to see his son and enjoys visiting his home.
Cicero-nis fra-ter, Qui-ntus Cicero-, ad villam saepe venit cum uxo-re
Pompo-nia- fi-lio-que Qui-nto-.
Cicero-nis fra-ter キケローの兄弟は
Cicero-nis: Cicero-の属格
frater 兄弟（ｍ）。キケローの３歳年下の弟です。
ad villam 別荘へ
ad+対格 ～へ
villam: villa（別荘、ｆ）の対格
saepe しばしば
venit： venio-（来る）の３単現
cum uxo-re 妻と一緒に
cum ＝ with、奪格支配
uxore: uxor（妻、ｆ）の奪格
Pomponia-： uxo-reと同格で奪格
filio-que Quinto- ＝ et filio- Quinto- そして息子のQui-ntusと共に、奪格
父もQui-ntus, 息子もQui-ntusで同じ名前です。
Cicero’s brother, Quintus Cicero, often comes to the villa with his wife
Pomponia and son Quintus.
Marcus laetus est cum Qui-ntus adest;
Marcus は
laetus est 嬉しい（ｍ）
cum = when
▲cumにはwithとwhenの2つの用法があります。
adest: adsum（其処に居る）の３単現
Marcus is happy when Quintus is there;
Qui-ntum enim amat diu-que cum eo- lu-dit.
Qui-ntum： Qui-ntusの対格、～を
enim なぜならば
amat： amo-（愛する）の３単現
diu-que ＝ et diu- そして長時間
diu- ながらく
-que ＝ and
cum eo- 彼と共に
cum ＝ with、奪格支配
eo-： is（彼）の奪格
lu-dit： lu-do-（遊ぶ）の３単現
for he likes Quintus and plays with him for ages.
■聖書のラテン語
Co-nsi-dera-te li-lia agri- quo-modo cre-scunt, no-n labo-rant neque nent.
(Matthew 6:28)
co-nsi-dera-te: co-nsi-dero-（考える）の命令
li-lia： li-lium（百合、ｎ）の複数
agri-：ager（野、ｍ）の属格
quo-modo どのように
cre-scunt: cre-sco-（成長する）の３複現
no-n 否定詞
labo-rant： labo-ro-（はたらく）の３複現
neque ＝ et no-n そして～ない
nent： neo-（織る、紡ぐ）の３単現
Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin.
pater Marci- saepe eo- redit cum re-bus pu-blici-s no-n occupa-tus est;
pater Marci-: Marcusの父は
pater 父（ｍ）
Marci-: Marcusの属格、～の
saepe しばしば
eo- 副詞・そこへ
redit： dedeo-（帰る）の３単現
cum = when
re-bus pu-bulici-s 公の業務で、～によって
re-bus：re-s（用務、ｆ）の複数re-sの奪格
pu-blici-s： pu-blicus（公の、ｍ）の女性複数pu-blicaeの奪格
no-n 否定詞
occupa-tus いそがしい（ｍ）
est: sumの３単現
Marcus’ father oftens returns there when he is not busy with public affairs.
nam semper cupit fi-liorum vide-re gaudetque domum suam redi-re.
nam というのは
semper 常に
cupit： cupio-（望む）の３単現
fi-lio-lum： fi-liolus（小さい息子、ｍ）の対格、～を
vide-re： video-（見る）の不定法
gaudetque ＝ et gaudet そして喜ぶ
gaudet: gaudeo-（喜ぶ）の３単現
-que ＝ and
domum suam 自分の家へ
domum： domus（家、ｆ）の対格
suam: suus（自分自身の、ｍ）の女性対格
redi-re： redeo-（もどる、帰る）の不定法
for he always wants to see his son and enjoys visiting his home.
Cicero-nis fra-ter, Qui-ntus Cicero-, ad villam saepe venit cum uxo-re
Pompo-nia- fi-lio-que Qui-nto-.
Cicero-nis fra-ter キケローの兄弟は
Cicero-nis: Cicero-の属格
frater 兄弟（ｍ）。キケローの３歳年下の弟です。
ad villam 別荘へ
ad+対格 ～へ
villam: villa（別荘、ｆ）の対格
saepe しばしば
venit： venio-（来る）の３単現
cum uxo-re 妻と一緒に
cum ＝ with、奪格支配
uxore: uxor（妻、ｆ）の奪格
Pomponia-： uxo-reと同格で奪格
filio-que Quinto- ＝ et filio- Quinto- そして息子のQui-ntusと共に、奪格
父もQui-ntus, 息子もQui-ntusで同じ名前です。
Cicero’s brother, Quintus Cicero, often comes to the villa with his wife
Pomponia and son Quintus.
Marcus laetus est cum Qui-ntus adest;
Marcus は
laetus est 嬉しい（ｍ）
cum = when
▲cumにはwithとwhenの2つの用法があります。
adest: adsum（其処に居る）の３単現
Marcus is happy when Quintus is there;
Qui-ntum enim amat diu-que cum eo- lu-dit.
Qui-ntum： Qui-ntusの対格、～を
enim なぜならば
amat： amo-（愛する）の３単現
diu-que ＝ et diu- そして長時間
diu- ながらく
-que ＝ and
cum eo- 彼と共に
cum ＝ with、奪格支配
eo-： is（彼）の奪格
lu-dit： lu-do-（遊ぶ）の３単現
for he likes Quintus and plays with him for ages.
■聖書のラテン語
Co-nsi-dera-te li-lia agri- quo-modo cre-scunt, no-n labo-rant neque nent.
(Matthew 6:28)
co-nsi-dera-te: co-nsi-dero-（考える）の命令
li-lia： li-lium（百合、ｎ）の複数
agri-：ager（野、ｍ）の属格
quo-modo どのように
cre-scunt: cre-sco-（成長する）の３複現
no-n 否定詞
labo-rant： labo-ro-（はたらく）の３複現
neque ＝ et no-n そして～ない
nent： neo-（織る、紡ぐ）の３単現
Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin.