429 第32章読本の(7)
inimi-ci- triumviro-rum pro-scri-buntur;
inimi-ci-: inimi-cus敵（ｍ）の複数
triumviro-rum ：triumviri-（三頭執政官）の属格
pro-scri-buntur： pro-scri-bo-（宣告する）の受動pro-scri-borの3複現
The enemies of the triumviro are proscribed;
plu-rimi- occi-duntur bonaque eo-rum corripiuntur.
plu-rimi-： plu-rimus（非常に多い、ｍ）の複数 → 名詞的用法
「非常に多くの人々」が
occi-duntur： occi-do-（殺す）の受動occi-dorの3複現
bonaque ＝ et bona そして財産が
bona: bonus（良い、ｍ）の中性bonumの複数（財産、ｎ）
-que ＝ and
eo-rum： ei-（彼ら）の属格
corripiuntur： corripio-（強奪する）の受動corripiorの3複現
very many are killed and their goods confiscated.
読本２ Mors Cicero-nisキケローの死
ne-mo- Anto-nium vehementius oppugna-verat quam Cicero-.
ne-mo- 誰も～ない
Anto-nium アントーニウス（ｍ）を、対格
vehementius： veheme-ns（激しい、ｍ）の比較級。副詞的用法
oppugna-verat： oppugno-（攻撃する）の過去完了pugna-veramの3単
quam Cicero- キケローより
No one had attacked Antony more violently than Cicero.
Anto-nius ipse manum mi-litum mi-sit qui- iussii- sunt eum occi-dere.
Anto-nius は
ipse = himself
manum： manus（小部隊、ｆ）の対格
mi-litum： mi-les兵（ｍ）の複数mi-lite-sの属格
mi-sit： mitto-（送る）の完了mi-si-の3単
qui- ＝ who
iussi- sunt： iubeo-（命じる）の受動・完了iussus sumの3複
iubeo-の目的語は対格
eum： is（彼）の対格
occi-dere： occi-do-（殺す）の不定法
Antonius himself sent a band of soldiers who were ordered to kill him.
ille in villa- mane-bat prope mare;
ille 彼は
in +奪格 ～のなかに
villa-: villa（別荘、ｆ）の奪格
mane-bat: maneo-（滞在する）の未完mane-bamの3単
prope ～の近くの、対格支配
mare： mare（海、ｎ）の対格
He was staying in a villa near the sea; when
ubi de- adventu- mi-litum cogno-vit, tempta-vit in na-ve effugere.
ubi ＝ when
de- +奪格 ～について
adventu-：adventus（到来、ｍ）の奪格
mi-litum： mi-les（兵士、ｍ）の複数mi-lite-sの属格
cogno-vit: cogno-sco-（知る）の完了cogno-vi-の3単
tempta-vit: tempto-（試みる、企図する）の完了tempta-vi-の3単
in+奪格 ～のなかに
na-ve: navis（船、ｆ）の奪格
effugere: effugio-（逃げる）の不定法
when he heard of the arrival of the soldiers, he tried to escape in a ship.
venti-s tamen adversi-s repelle-ba-tur.
venti-s: ventus（風、ｍ）の複数venti-の奪格
tamen しかし
adversi-s: adversus（逆の、反対する、ｍ）の複数dversi-の奪格
repelle-ba-tur：repello-（押し返す）の受動repellorの未完repelle-barの３単
But he was driven back by contrary winds.
tandem ad vi-llam redi-re co-nstituit;
tandem さいごに、ついに
ad +対格 ～へ
vi-llam: villa（別荘、ｆ）の対格
redi-re: redeo-（もどる）の不定法
co-nstituit：co-nstituo-（きめる）の完了co-nstitui-の3単。現在と同形
At last he decided to return to his villa;
■図は本を読んでいる先生です（第29章）。
Theomnes-stus ad me-nsam se-de-bat li-brum lege-ns.
■本のなかのラテン語
我々の意識現象の外に独立自全の事実なく、バークレーのいったように真に
有即知esse ＝ percipiである。
esse: sumの不定法
percipi-: percipio-（知覚する、気づく、理解する）の受動、不定法
西田幾多郎：善の研究、岩波文庫、1986年、254頁、450円
inimi-ci- triumviro-rum pro-scri-buntur;
inimi-ci-: inimi-cus敵（ｍ）の複数
triumviro-rum ：triumviri-（三頭執政官）の属格
pro-scri-buntur： pro-scri-bo-（宣告する）の受動pro-scri-borの3複現
The enemies of the triumviro are proscribed;
plu-rimi- occi-duntur bonaque eo-rum corripiuntur.
plu-rimi-： plu-rimus（非常に多い、ｍ）の複数 → 名詞的用法
「非常に多くの人々」が
occi-duntur： occi-do-（殺す）の受動occi-dorの3複現
bonaque ＝ et bona そして財産が
bona: bonus（良い、ｍ）の中性bonumの複数（財産、ｎ）
-que ＝ and
eo-rum： ei-（彼ら）の属格
corripiuntur： corripio-（強奪する）の受動corripiorの3複現
very many are killed and their goods confiscated.
読本２ Mors Cicero-nisキケローの死
ne-mo- Anto-nium vehementius oppugna-verat quam Cicero-.
ne-mo- 誰も～ない
Anto-nium アントーニウス（ｍ）を、対格
vehementius： veheme-ns（激しい、ｍ）の比較級。副詞的用法
oppugna-verat： oppugno-（攻撃する）の過去完了pugna-veramの3単
quam Cicero- キケローより
No one had attacked Antony more violently than Cicero.
Anto-nius ipse manum mi-litum mi-sit qui- iussii- sunt eum occi-dere.
Anto-nius は
ipse = himself
manum： manus（小部隊、ｆ）の対格
mi-litum： mi-les兵（ｍ）の複数mi-lite-sの属格
mi-sit： mitto-（送る）の完了mi-si-の3単
qui- ＝ who
iussi- sunt： iubeo-（命じる）の受動・完了iussus sumの3複
iubeo-の目的語は対格
eum： is（彼）の対格
occi-dere： occi-do-（殺す）の不定法
Antonius himself sent a band of soldiers who were ordered to kill him.
ille in villa- mane-bat prope mare;
ille 彼は
in +奪格 ～のなかに
villa-: villa（別荘、ｆ）の奪格
mane-bat: maneo-（滞在する）の未完mane-bamの3単
prope ～の近くの、対格支配
mare： mare（海、ｎ）の対格
He was staying in a villa near the sea; when
ubi de- adventu- mi-litum cogno-vit, tempta-vit in na-ve effugere.
ubi ＝ when
de- +奪格 ～について
adventu-：adventus（到来、ｍ）の奪格
mi-litum： mi-les（兵士、ｍ）の複数mi-lite-sの属格
cogno-vit: cogno-sco-（知る）の完了cogno-vi-の3単
tempta-vit: tempto-（試みる、企図する）の完了tempta-vi-の3単
in+奪格 ～のなかに
na-ve: navis（船、ｆ）の奪格
effugere: effugio-（逃げる）の不定法
when he heard of the arrival of the soldiers, he tried to escape in a ship.
venti-s tamen adversi-s repelle-ba-tur.
venti-s: ventus（風、ｍ）の複数venti-の奪格
tamen しかし
adversi-s: adversus（逆の、反対する、ｍ）の複数dversi-の奪格
repelle-ba-tur：repello-（押し返す）の受動repellorの未完repelle-barの３単
But he was driven back by contrary winds.
tandem ad vi-llam redi-re co-nstituit;
tandem さいごに、ついに
ad +対格 ～へ
vi-llam: villa（別荘、ｆ）の対格
redi-re: redeo-（もどる）の不定法
co-nstituit：co-nstituo-（きめる）の完了co-nstitui-の3単。現在と同形
At last he decided to return to his villa;
■図は本を読んでいる先生です（第29章）。
Theomnes-stus ad me-nsam se-de-bat li-brum lege-ns.
■本のなかのラテン語
我々の意識現象の外に独立自全の事実なく、バークレーのいったように真に
有即知esse ＝ percipiである。
esse: sumの不定法
percipi-: percipio-（知覚する、気づく、理解する）の受動、不定法
西田幾多郎：善の研究、岩波文庫、1986年、254頁、450円
