385 第28章読本の(3)
Qui-ntus montem Aetnam procul co-nspexit flamma-s in caelum pro-icientem;
montem Aetnamエトナ山を
montem： mons（山、ｍ）の対格
Aetnam：Aetnaの対格
procul遠くに
co-nspexit: co-nspicio-（みる）の完了co-nspexi-の３単
●co-nは長音です。
flamma-s： flamma（炎、ｆ）の複数・対格
in caelum pro-icientem空へ吹き上げている
caelum： caelum（空、ｎ）の対格
pro-icientem： pro-icio-（前へ投げる）の現在分詞pro-icie-nsの
対格
Quintus caught sight of Mount Aetna hurling flames into the sky;
Aene-am Tro-ia-no-sque in animum revoca-vit, quo-s Cyclo-ps paene ce-perat.
Aene-am: Aene-a-sの対格
Tro-ia-no-sque ＝et Tro-ia-nus
Tro-ia-no-s: Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数・対格
in animum revoca-vit思い出した
in+対格 ～のなかへ
animum： animus（心、ｍ）の対格
revoca-vit： revoco-呼び戻す、思い起こさせる）の完了、3単
quo-s：関係代名詞qui-の複数・対格
Cyclo-psキュクロープス（ｍ）が
paeneほとんど
ce-perat: capio-（とらえる）の過去完了ce-peramの３単
he calledto mind Aeneas and the Trojans, whom the Cyclops had almost caught.
to-tum li-tus Italiae praetervecti-, tandem ad Siciliam adve-ne-runt et per fretum Sicilie-nse na-viga-ve-runt;
to-tum li-tus Italiae
to-tum： to-tus（すべての、ｍ）の中性・対格
li-tus海岸（ｎ）、対格
Italiae： Italiaの属格
praetervecti-： praetervehor（通過する）の完了分詞praetervectus（ｍ）
の複数
tandemさいごに
ad Siciliam adve-ne-runtシシリー島へ着いた
Siciliam 対格
adve-ne-runt: advenio-（到着する）の完了adve-ni-の3複
per fretum Sicilie-nseメッシナ海峡を通って
per+対格 ～を通って
fretum海峡（ｎ）、対格
Sicilie-nse： Siciliensis（シシリー島の、ｍ）の中性
na-viga-ve-runt： na-vigo-（航海する）の完了n-viga-vi-の3複
After sailing past the whole coast of Italy at last they arrived at Sicily and sailed through the straits of Messina;
ibi a- dextra- habita-verat Scylla, quae comite-s Ulixis rapuerat vi-vo-que e-derat;
ibi其処に、そこで
a- dextra- 右手に
a- ～から、奪格支配
dextra-： dextra（右手、ｆ）の奪格
habita-verat： habito-（住む）の過去完了habita-veramの3単
Scyllaスキュッラ（ｆ）
quae関係代名詞qui-（ｍ）の女性
comite-s: comes（仲間）の複数、対格
Ulixis： Ulixe-s（オデュッセウス、ｍ）の属格
rapuerat： rapio-（強奪する）の過去完了rapueramの3単
vi-vo-que =＝ et vi-vo-
vi-vo- 生きている
e-derat： e-do-（たべる）の過去完了e-deramの3単
there on the right had lived Scylla, who had seized the comrades of Ulixies and eaten them alive;
a- sinistra- Charybdis fuerat, vertex terribilis, qui- Ulixem ipsum paene
de-vora-verat.
a- sinistra- 左に
a- ～から、奪格支配
sinistra-： sinistra（左手、ｆ）の奪格
Charybdisカリュブディス（ｍ）
fuerat： sumの過去完了fueramの3単
vertex渦（ｍ）
terribilis恐ろしい（ｍ）
qui- 関係代名詞qui-（ｍ）
Ulixem 対格
ipsum： 強意代名詞ipse（自身、ｍ）の対格
paeneほとんど
de-vora-verat： de-voro-（のみこむ）の過去完了de-vora-veram
の3単
On the left had been Charybdis, the terrible whirlpool, which had almost swallowed down Ulixes himself.
Qui-ntus montem Aetnam procul co-nspexit flamma-s in caelum pro-icientem;
montem Aetnamアエトナ山、対格
montem： mons（山、ｍ）の対格
Aetnam： Aetna（ｆ）の対格
procul遠くに
co-nspexit: co-nspicio-（みる）の完了co-nspexi-の３単
flamma-s： flamma（ほのお、ｆ）の複数・対格
in caelum pro-icientem空へ噴き上げている
in+対格 ～のなかへ
caelum空（ｎ）、対格
pro-icientem： pro-icio-（前へ投げる）の現在分詞pro-icie-ns
の対格
Quintus caught sight of Mount Aetna hurling flames into the sky;
Aene-am Tro-ia-no-sque in anuimum revoca-vit, quo-s Cyclo-ps paene ce-perat.
Aene-am 対格
Tro-ia-no-sque ＝ et Tro-ia-no-s
Tro-ia-no-s： Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数・対格
in anuimum revoca-vit思い出した
in+対格 ～のなかへ
animumこころ（ｎ）、対格
revoca-vit： revoco-（思い出す）の完了revoca-vi-の3単
quo-s関係代名詞quo-（ｍ）の複数qui-の対格
Cyclo-psキュクロープス（ｍ）、隻眼の巨人
paeneほとんど
ce-perat: capio-（とらえる）の過去完了ce-peramの3単
He called to mind Aeneas and the Trojans, whom the Cyclops had almost caught.
inde per apertum mare ad Graeciam na-viga-bant;
inde其処から
per apertum mare大海原を通って
per+対格 ～を通って
apertum： apertus（開いた、ｍ）の中性・対格
mare海（ｎ）、対格
ad Graeciam na-viga-bantギリシアへ航海した
Graeciam 対格
na-viga-bant： na-vigo-（航海する）の未完na-viga-bamの3複
From there they sailed through the open sea towards Greece;
■図は、船長の合図で出発する船です。
nautae, quibus magister signum dederat, na-vem solve-runt.
■ラテン語名句解題
jacta alea est.
賽は投げられた。（スエトニウス：ローマ皇帝伝）
iacta: iaceo-（投げる）の受動・完了分詞iactus（ｍ）の女性
aleaさいころ（ｆ）
iacta est完了
Qui-ntus montem Aetnam procul co-nspexit flamma-s in caelum pro-icientem;
montem Aetnamエトナ山を
montem： mons（山、ｍ）の対格
Aetnam：Aetnaの対格
procul遠くに
co-nspexit: co-nspicio-（みる）の完了co-nspexi-の３単
●co-nは長音です。
flamma-s： flamma（炎、ｆ）の複数・対格
in caelum pro-icientem空へ吹き上げている
caelum： caelum（空、ｎ）の対格
pro-icientem： pro-icio-（前へ投げる）の現在分詞pro-icie-nsの
対格
Quintus caught sight of Mount Aetna hurling flames into the sky;
Aene-am Tro-ia-no-sque in animum revoca-vit, quo-s Cyclo-ps paene ce-perat.
Aene-am: Aene-a-sの対格
Tro-ia-no-sque ＝et Tro-ia-nus
Tro-ia-no-s: Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数・対格
in animum revoca-vit思い出した
in+対格 ～のなかへ
animum： animus（心、ｍ）の対格
revoca-vit： revoco-呼び戻す、思い起こさせる）の完了、3単
quo-s：関係代名詞qui-の複数・対格
Cyclo-psキュクロープス（ｍ）が
paeneほとんど
ce-perat: capio-（とらえる）の過去完了ce-peramの３単
he calledto mind Aeneas and the Trojans, whom the Cyclops had almost caught.
to-tum li-tus Italiae praetervecti-, tandem ad Siciliam adve-ne-runt et per fretum Sicilie-nse na-viga-ve-runt;
to-tum li-tus Italiae
to-tum： to-tus（すべての、ｍ）の中性・対格
li-tus海岸（ｎ）、対格
Italiae： Italiaの属格
praetervecti-： praetervehor（通過する）の完了分詞praetervectus（ｍ）
の複数
tandemさいごに
ad Siciliam adve-ne-runtシシリー島へ着いた
Siciliam 対格
adve-ne-runt: advenio-（到着する）の完了adve-ni-の3複
per fretum Sicilie-nseメッシナ海峡を通って
per+対格 ～を通って
fretum海峡（ｎ）、対格
Sicilie-nse： Siciliensis（シシリー島の、ｍ）の中性
na-viga-ve-runt： na-vigo-（航海する）の完了n-viga-vi-の3複
After sailing past the whole coast of Italy at last they arrived at Sicily and sailed through the straits of Messina;
ibi a- dextra- habita-verat Scylla, quae comite-s Ulixis rapuerat vi-vo-que e-derat;
ibi其処に、そこで
a- dextra- 右手に
a- ～から、奪格支配
dextra-： dextra（右手、ｆ）の奪格
habita-verat： habito-（住む）の過去完了habita-veramの3単
Scyllaスキュッラ（ｆ）
quae関係代名詞qui-（ｍ）の女性
comite-s: comes（仲間）の複数、対格
Ulixis： Ulixe-s（オデュッセウス、ｍ）の属格
rapuerat： rapio-（強奪する）の過去完了rapueramの3単
vi-vo-que =＝ et vi-vo-
vi-vo- 生きている
e-derat： e-do-（たべる）の過去完了e-deramの3単
there on the right had lived Scylla, who had seized the comrades of Ulixies and eaten them alive;
a- sinistra- Charybdis fuerat, vertex terribilis, qui- Ulixem ipsum paene
de-vora-verat.
a- sinistra- 左に
a- ～から、奪格支配
sinistra-： sinistra（左手、ｆ）の奪格
Charybdisカリュブディス（ｍ）
fuerat： sumの過去完了fueramの3単
vertex渦（ｍ）
terribilis恐ろしい（ｍ）
qui- 関係代名詞qui-（ｍ）
Ulixem 対格
ipsum： 強意代名詞ipse（自身、ｍ）の対格
paeneほとんど
de-vora-verat： de-voro-（のみこむ）の過去完了de-vora-veram
の3単
On the left had been Charybdis, the terrible whirlpool, which had almost swallowed down Ulixes himself.
Qui-ntus montem Aetnam procul co-nspexit flamma-s in caelum pro-icientem;
montem Aetnamアエトナ山、対格
montem： mons（山、ｍ）の対格
Aetnam： Aetna（ｆ）の対格
procul遠くに
co-nspexit: co-nspicio-（みる）の完了co-nspexi-の３単
flamma-s： flamma（ほのお、ｆ）の複数・対格
in caelum pro-icientem空へ噴き上げている
in+対格 ～のなかへ
caelum空（ｎ）、対格
pro-icientem： pro-icio-（前へ投げる）の現在分詞pro-icie-ns
の対格
Quintus caught sight of Mount Aetna hurling flames into the sky;
Aene-am Tro-ia-no-sque in anuimum revoca-vit, quo-s Cyclo-ps paene ce-perat.
Aene-am 対格
Tro-ia-no-sque ＝ et Tro-ia-no-s
Tro-ia-no-s： Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数・対格
in anuimum revoca-vit思い出した
in+対格 ～のなかへ
animumこころ（ｎ）、対格
revoca-vit： revoco-（思い出す）の完了revoca-vi-の3単
quo-s関係代名詞quo-（ｍ）の複数qui-の対格
Cyclo-psキュクロープス（ｍ）、隻眼の巨人
paeneほとんど
ce-perat: capio-（とらえる）の過去完了ce-peramの3単
He called to mind Aeneas and the Trojans, whom the Cyclops had almost caught.
inde per apertum mare ad Graeciam na-viga-bant;
inde其処から
per apertum mare大海原を通って
per+対格 ～を通って
apertum： apertus（開いた、ｍ）の中性・対格
mare海（ｎ）、対格
ad Graeciam na-viga-bantギリシアへ航海した
Graeciam 対格
na-viga-bant： na-vigo-（航海する）の未完na-viga-bamの3複
From there they sailed through the open sea towards Greece;
■図は、船長の合図で出発する船です。
nautae, quibus magister signum dederat, na-vem solve-runt.
■ラテン語名句解題
jacta alea est.
賽は投げられた。（スエトニウス：ローマ皇帝伝）
iacta: iaceo-（投げる）の受動・完了分詞iactus（ｍ）の女性
aleaさいころ（ｆ）
iacta est完了
