481 第36章読本の(6)
Flaccus, cum haec audi-visset, se- contine-re no-n poterat.
Flaccus（ｍ）は
cum ＝ when
haec: hic（これ、ｍ）の中性hocの複数haecの対格
audi-visset: audio-（聞く）の接続法audiamの過去完了audi-vissemの3単
se- 彼自身を、対格
contine-re: contineo-（抑制する）の不定法
no-n否定詞
poterat: possum（できる）の未完poteramの３単.
When Flaccus heard this, he could not restrain himself.
‘quid di-cis, perfide?’ inquit;
quid ＝ what
di-cis: di-co-（いう）の2単現
perfide: perfidus（裏切りの、ｍ）の名詞的用法「裏切り者」、呼格
inquit ～と言った
‘What are you saying, you traitor?’
‘tu- in animo- habe-s in exercitu- illi-us tyranni- mi-lita-re?
tu- お前は、君は
in +奪格 ～のなかで
animo-: animus（精神、心、ｍ）の奪格
habe-s: habeo-（もつ）の２単現
in +奪格 ～のなかに
exercitu-: exercitus（歩兵隊、ｍ）の奪格
illi-us: ille（あの、ｍ）の属格
tyranni-: tyrannus（暴君、独裁者、ｍ）の属格
mi-lita-re: mi-lito-（兵士になる、軍務につく）の不定法
Do you intend to seve in the army of that tyrant?
nihilne cu-ra-s de- li-berta-te?
nihil何も～ない
-ne疑問小詞、～か？
cu-ra-s: cu-ra（配慮、ｆ）の複数cu-raeの対格
de- +奪格 ～について
li-berta-te: li-berta-s（自由、ｆ）の奪格
Do you care nothing for liberty?
abi-!
abi-: abeo-（立ち去る）の命令
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Be off!
no-li- unquam postea- in hanc casam ingredi-.’
no-li-: no-lo-（欲しない）の命令 → ～するな
unquamどんな場合でも
postea- こんご
in +対格 ～のなかへ
hanc: hic（この、ｍ）の女性haecの対格
casam: casa（家、ｆ）の対格
ingredi-: ingredior（はいる）の不定法
Never enter this house again.’
■図は、妻の叫び声を聞いて駈けもどったフラックスです（第36章）。
Flaccus iam ad agrum profectus erat, sed cum cla-mo-re-s uxo-ris audi-visset,
celeriter regressus est.
Flaccus, cum haec audi-visset, se- contine-re no-n poterat.
Flaccus（ｍ）は
cum ＝ when
haec: hic（これ、ｍ）の中性hocの複数haecの対格
audi-visset: audio-（聞く）の接続法audiamの過去完了audi-vissemの3単
se- 彼自身を、対格
contine-re: contineo-（抑制する）の不定法
no-n否定詞
poterat: possum（できる）の未完poteramの３単.
When Flaccus heard this, he could not restrain himself.
‘quid di-cis, perfide?’ inquit;
quid ＝ what
di-cis: di-co-（いう）の2単現
perfide: perfidus（裏切りの、ｍ）の名詞的用法「裏切り者」、呼格
inquit ～と言った
‘What are you saying, you traitor?’
‘tu- in animo- habe-s in exercitu- illi-us tyranni- mi-lita-re?
tu- お前は、君は
in +奪格 ～のなかで
animo-: animus（精神、心、ｍ）の奪格
habe-s: habeo-（もつ）の２単現
in +奪格 ～のなかに
exercitu-: exercitus（歩兵隊、ｍ）の奪格
illi-us: ille（あの、ｍ）の属格
tyranni-: tyrannus（暴君、独裁者、ｍ）の属格
mi-lita-re: mi-lito-（兵士になる、軍務につく）の不定法
Do you intend to seve in the army of that tyrant?
nihilne cu-ra-s de- li-berta-te?
nihil何も～ない
-ne疑問小詞、～か？
cu-ra-s: cu-ra（配慮、ｆ）の複数cu-raeの対格
de- +奪格 ～について
li-berta-te: li-berta-s（自由、ｆ）の奪格
Do you care nothing for liberty?
abi-!
abi-: abeo-（立ち去る）の命令
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Be off!
no-li- unquam postea- in hanc casam ingredi-.’
no-li-: no-lo-（欲しない）の命令 → ～するな
unquamどんな場合でも
postea- こんご
in +対格 ～のなかへ
hanc: hic（この、ｍ）の女性haecの対格
casam: casa（家、ｆ）の対格
ingredi-: ingredior（はいる）の不定法
Never enter this house again.’
■図は、妻の叫び声を聞いて駈けもどったフラックスです（第36章）。
Flaccus iam ad agrum profectus erat, sed cum cla-mo-re-s uxo-ris audi-visset,
celeriter regressus est.
Flaccus, cum haec audi-visset, se- contine-re no-n poterat.
Flaccus（ｍ）は
cum ＝ when
haec: hic（これ、ｍ）の中性hocの複数haecの対格
audi-visset: audio-（聞く）の接続法audiamの過去完了audi-vissemの3単
se- 彼自身を、対格
contine-re: contineo-（抑制する）の不定法
no-n否定詞
poterat: possum（できる）の未完poteramの３単.
When Flaccus heard this, he could not restrain himself.
‘quid di-cis, perfide?’ inquit;
quid ＝ what
di-cis: di-co-（いう）の2単現
perfide: perfidus（裏切りの、ｍ）の名詞的用法「裏切り者」、呼格
inquit ～と言った
‘What are you saying, you traitor?’
‘tu- in animo- habe-s in exercitu- illi-us tyranni- mi-lita-re?
tu- お前は、君は
in +奪格 ～のなかで
animo-: animus（精神、心、ｍ）の奪格
habe-s: habeo-（もつ）の２単現
in +奪格 ～のなかに
exercitu-: exercitus（歩兵隊、ｍ）の奪格
illi-us: ille（あの、ｍ）の属格
tyranni-: tyrannus（暴君、独裁者、ｍ）の属格
mi-lita-re: mi-lito-（兵士になる、軍務につく）の不定法
Do you intend to seve in the army of that tyrant?
nihilne cu-ra-s de- li-berta-te?
nihil何も～ない
-ne疑問小詞、～か？
cu-ra-s: cu-ra（配慮、ｆ）の複数cu-raeの対格
de- +奪格 ～について
li-berta-te: li-berta-s（自由、ｆ）の奪格
Do you care nothing for liberty?
abi-!
abi-: abeo-（立ち去る）の命令
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Be off!
no-li- unquam postea- in hanc casam ingredi-.’
no-li-: no-lo-（欲しない）の命令 → ～するな
unquamどんな場合でも
postea- こんご
in +対格 ～のなかへ
hanc: hic（この、ｍ）の女性haecの対格
casam: casa（家、ｆ）の対格
ingredi-: ingredior（はいる）の不定法
Never enter this house again.’
■図は、妻の叫び声を聞いて駈けもどったフラックスです（第36章）。
Flaccus iam ad agrum profectus erat, sed cum cla-mo-re-s uxo-ris audi-visset,
celeriter regressus est.
Flaccus, cum haec audi-visset, se- contine-re no-n poterat.
Flaccus（ｍ）は
cum ＝ when
haec: hic（これ、ｍ）の中性hocの複数haecの対格
audi-visset: audio-（聞く）の接続法audiamの過去完了audi-vissemの3単
se- 彼自身を、対格
contine-re: contineo-（抑制する）の不定法
no-n否定詞
poterat: possum（できる）の未完poteramの３単.
When Flaccus heard this, he could not restrain himself.
‘quid di-cis, perfide?’ inquit;
quid ＝ what
di-cis: di-co-（いう）の2単現
perfide: perfidus（裏切りの、ｍ）の名詞的用法「裏切り者」、呼格
inquit ～と言った
‘What are you saying, you traitor?’
‘tu- in animo- habe-s in exercitu- illi-us tyranni- mi-lita-re?
tu- お前は、君は
in +奪格 ～のなかで
animo-: animus（精神、心、ｍ）の奪格
habe-s: habeo-（もつ）の２単現
in +奪格 ～のなかに
exercitu-: exercitus（歩兵隊、ｍ）の奪格
illi-us: ille（あの、ｍ）の属格
tyranni-: tyrannus（暴君、独裁者、ｍ）の属格
mi-lita-re: mi-lito-（兵士になる、軍務につく）の不定法
Do you intend to seve in the army of that tyrant?
nihilne cu-ra-s de- li-berta-te?
nihil何も～ない
-ne疑問小詞、～か？
cu-ra-s: cu-ra（配慮、ｆ）の複数cu-raeの対格
de- +奪格 ～について
li-berta-te: li-berta-s（自由、ｆ）の奪格
Do you care nothing for liberty?
abi-!
abi-: abeo-（立ち去る）の命令
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Be off!
no-li- unquam postea- in hanc casam ingredi-.’
no-li-: no-lo-（欲しない）の命令 → ～するな
unquamどんな場合でも
postea- こんご
in +対格 ～のなかへ
hanc: hic（この、ｍ）の女性haecの対格
casam: casa（家、ｆ）の対格
ingredi-: ingredior（はいる）の不定法
Never enter this house again.’
■図は、妻の叫び声を聞いて駈けもどったフラックスです（第36章）。
Flaccus iam ad agrum profectus erat, sed cum cla-mo-re-s uxo-ris audi-visset,
celeriter regressus est.
