218 第12章寸劇の（2)
[今日のポイント]
de-sero- 見捨てる、去る
personae 登場人物（ｆ）
faber 職人（ｍ）
pri-mus 第1の
alter 2番目の
tertius 3番目の
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Aene-a-s in li-tore Libyae cessat;
アエネーアースはリビアの海岸でブラブラしています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Fa-bella：Aene-a-s Di-do-nem de-serit
寸劇：アエネーアースはディードーを見捨てる。
Personae: Aene-a-s, Faber pri-mus, Faber alter, Faber teritius, Mercurius,
Tro-ia-nus pri-mus, Tro-ia-nus alter, Di-do-
personae: persona（登場人物、ｆ）の複数
faber 職人（ｍ）
pri-mus 第1の（ｍ）
alter 第2の（ｍ）
tertius 第3の（ｍ）
Characters: Aeneas, 1st Workman, 2nd Workman, 3rd Workman, Mercury,
1st Trojan, 2nd Trojan, Dido
Aene-a-s in li-tore Libyae cessat;
Aene-a-s は
in +奪格 ～のうえで
li-tore: li-tus（海岸、ｎ）の奪格
Libyae： Libya（ｆ）の属格
cessat： cesso-（チンタラする）の３単現
Aeneas is lingering on the shore of Libya;
Cartha-ginis arcem Di-do-ni- aedificat.
Cartha-ginis: Cartha-go-（ｆ）の属格
arcem： arx（要塞、ｆ）の対格
Di-do-ni-： Di-do-（ｆ）の与格
aedificat: aedifico-（建設する）の３単現
he is building the citadel of Carthage for Dido.
Aene-a-s: festi-na-te, fabri-.
festi-na-te: festi-no-（急ぐ）の命令
fabri-： faber（職人、ｍ）の複数fabri-の呼格
Aeneas: Hurry, workmen.
saxa ad mediam urbem porta-te arcemque aedifica-te.
saxa: saxum（岩、ｎ）の複数saxaの対格
ad mediam urbem 町の真ん中へ
ad+対格 ～へ
mediam：medius（中心の、ｍ）の女性mediaの対格
urbem：urbs（町、ｆ）の対格
portate: porto-（運ぶ）の命令
arcem： arx（城砦、ｍ）の対格
arcemque = et arcem
aedifica-te： aedifico-（建設する）の命令
Carry the rocks to the middle of the city and build the citadel.
Faber pri-mus: semper saxa porta-mus.
semper 常に
saxa: saxum（岩、ｍ）の複数saxaの対格
porta-mus: porto-（はこぶ）の３複現
1st Workman: We are always carrying rocks.
fessi- sumus.
fesssi-: fessus（疲れた、ｍ）の複数
sumus: sumの１複現
We are tired.
■図は、食事をかっぱらう少年です（第9章）。
puer puellae ce-nam rapit.
■新聞のなかのラテン語
ミサイル（……）その語源はラテン語の「投げる」に由来するそうだ。
missile 飛び道具、発射体（ｎ）
mitto- 送り出す、投げる、放つ、発する
missi-: mitto-の受動・完了分詞missus（投げられた、ｍ）の複数
朝日新聞、天声人語（vo-x po-puli-, vo-x dei-）, 2009年4月5日
[今日のポイント]
de-sero- 見捨てる、去る
personae 登場人物（ｆ）
faber 職人（ｍ）
pri-mus 第1の
alter 2番目の
tertius 3番目の
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Aene-a-s in li-tore Libyae cessat;
アエネーアースはリビアの海岸でブラブラしています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Fa-bella：Aene-a-s Di-do-nem de-serit
寸劇：アエネーアースはディードーを見捨てる。
Personae: Aene-a-s, Faber pri-mus, Faber alter, Faber teritius, Mercurius,
Tro-ia-nus pri-mus, Tro-ia-nus alter, Di-do-
personae: persona（登場人物、ｆ）の複数
faber 職人（ｍ）
pri-mus 第1の（ｍ）
alter 第2の（ｍ）
tertius 第3の（ｍ）
Characters: Aeneas, 1st Workman, 2nd Workman, 3rd Workman, Mercury,
1st Trojan, 2nd Trojan, Dido
Aene-a-s in li-tore Libyae cessat;
Aene-a-s は
in +奪格 ～のうえで
li-tore: li-tus（海岸、ｎ）の奪格
Libyae： Libya（ｆ）の属格
cessat： cesso-（チンタラする）の３単現
Aeneas is lingering on the shore of Libya;
Cartha-ginis arcem Di-do-ni- aedificat.
Cartha-ginis: Cartha-go-（ｆ）の属格
arcem： arx（要塞、ｆ）の対格
Di-do-ni-： Di-do-（ｆ）の与格
aedificat: aedifico-（建設する）の３単現
he is building the citadel of Carthage for Dido.
Aene-a-s: festi-na-te, fabri-.
festi-na-te: festi-no-（急ぐ）の命令
fabri-： faber（職人、ｍ）の複数fabri-の呼格
Aeneas: Hurry, workmen.
saxa ad mediam urbem porta-te arcemque aedifica-te.
saxa: saxum（岩、ｎ）の複数saxaの対格
ad mediam urbem 町の真ん中へ
ad+対格 ～へ
mediam：medius（中心の、ｍ）の女性mediaの対格
urbem：urbs（町、ｆ）の対格
portate: porto-（運ぶ）の命令
arcem： arx（城砦、ｍ）の対格
arcemque = et arcem
aedifica-te： aedifico-（建設する）の命令
Carry the rocks to the middle of the city and build the citadel.
Faber pri-mus: semper saxa porta-mus.
semper 常に
saxa: saxum（岩、ｍ）の複数saxaの対格
porta-mus: porto-（はこぶ）の３複現
1st Workman: We are always carrying rocks.
fessi- sumus.
fesssi-: fessus（疲れた、ｍ）の複数
sumus: sumの１複現
We are tired.
■図は、食事をかっぱらう少年です（第9章）。
puer puellae ce-nam rapit.
■新聞のなかのラテン語
ミサイル（……）その語源はラテン語の「投げる」に由来するそうだ。
missile 飛び道具、発射体（ｎ）
mitto- 送り出す、投げる、放つ、発する
missi-: mitto-の受動・完了分詞missus（投げられた、ｍ）の複数
朝日新聞、天声人語（vo-x po-puli-, vo-x dei-）, 2009年4月5日
