383 第28章読本の(1)
読本Qui-ntus ad Graeciam na-vigat
Quintus sails to Greece
magister, cui Flaccus via-ticum iam tra-diderat, Qui-ntum in na-vem voca-vit.
magister船長（ｍ）
cui関係代名詞qui-（ｍ）の与格
via-ticum旅費（ｎ）
iamすでに、いま
tra-diderat: tra-do-（手渡す）の過去完了tra-dideramの３単
Qui-ntum対格、～を
in na-vem voca-vit船のなかへ
in+対格 ～の中の方へ
na-vem： na-vis（船、ｆ）の対格
voca-vit： voco-（呼ぶ）の完了voca-vi-の3単
The captain, to whom Flaccus had handed over the fare, called Quintus into the ships.
Flaccus, cuius oculi- lacrimi-s ple-ni- erant, ad Qui-ntum se- vertit;
cuius関係代名詞qui-（ｍ）の属格
oculi-： oculus（目、ｍ）の複数
lacrimi-s: lacrima（涙、ｆ）の複数lacrimaeの奪格
ple-ni-: ple-nus（充ちた、いっぱいの、ｍ）の複数
erant： sumの未完eramの3複
ad Qui-ntumクイーントゥスの方へ
se- vertitふりむく、向きをかえる
se- 再帰代名詞（自身、ｍ）の対格
vertit： verto-（向きを変える）の完了verti-の3単
Flaccus, whose eyes were full of tears, turned to Quintus;
‘vale-, fi-li- ca-rissime,’ inquit;
vale-: valeo-（元気である）の命令、「お元気で！」
fi-li-： fi-lius（息子、ｍ）の呼格
ca-rissime： ca-rus（親愛なる、ｍ）の最上級ca-rissimusの呼格
‘Farewell, dearest son,’ he said;
‘cum pri-mum ad Graeciam adve-neris, epistolam ad no-s scri-be.
cum ＝ when
pri-mumまず、最初に
ad Graeciam adve-nerisギリシアに到着する
Graeciam: Graecia（ｆ）の対格
adve-neris: advenio-（着く）の未来完了adve-nero-の2単
epistolam…scri-be手紙を書け
epistolam： epistola（手紙、ｆ）の対格
scri-be： scri-bo-（書く）の命令
ad no-s我々へ
no-sわれわれ、対格； no-s, nostri-, no-bi-s, no-s, no-bi-s
‘as soon as you arrive in Greece, write us a letter.
dei- te- serva-bunt;
dei-: deus（神、ｍ）の複数
te- お前を、対格； tu-, tui-, tibi, te-, te-
serva-bunt: servo-（救う、保護する）の未来serba-bo-の3複
The gods will keep you safe.
nam puer bono- ingenio- es.’
namというのは
puer少年（ｍ）
bono-: bonus（良い、ｍ）の奪格
ingenio-： ingenium（性質、天性、ｎ）の奪格
es： sumの2単
For you are a boy of good character.’
Qui-ntus, patrem complexu- tene-ns, ‘vale-, ca-re pater,’ inquit;
patrem complexu- tene-ns父を抱擁して
patrem: pater（父、ｍ）の対格
complexu-： complexus（抱擁、ｍ）の奪格
tene-ns： teneo-（保持する）の現在分詞
vale-：valeo-（元気である）の命令 → 別れの言葉
ca-re： ca-rus（親愛なる、ｍ）の呼格
pater（父、ｍ）、呼格
Quintus, holding his father in his embrace, said,
‘hoc pro-mitto-;
hoc: hic（これ、ｍ）の中性ho-cの対格
pro-mitto- 私は約束する
I promise this;
cum pri-mum ad Graeciam adve-ne-ro-, epistolam longissimam vo-bi-s scri-bam in qua- omnia na-rra-bo- de- itinere.
cum ＝ when
pri-mumまず、最初に
ad Graeciam adve-ne-ro- ギリシアへ到着する
Graeciam: Graecia（ｆ）の対格
adve-ne-ro-： advenio-（着く）の未来完了、1単
epistolam： epistola（手紙、ｆ）の対格
longissimam： longus（長い、ｍ）の女性・最上級の対格
vo-bi-s 貴方たちに； vo-s, vestri-, vo-bi-s, vo-s, vo-bi-s
scri-bam： scri-bo-（書く）の未来、1単
in qua- そのなかで
qua- 関係代名詞qui-（ｍ）の女性quaeの奪格
単qui-, quae, quod; 複qui-, quae, quae
女quae, cu-ius, cui-, quam, qua-
omnia万事を
omnis（すべての、ｍ）の中性・複数・対格の名詞的用法
na-rra-bo-： na-rro-（語る）の未来、1単
de- ～について、奪格支配
itinere： iter（旅、ｎ）の奪格
as soon as I arrive in greece, I will write you a very long letter in which I shall tell everything about the journey.
et tu-, cum Venusiam redieris, ma-tri-et Hora-tiae et Argo- salutem plu-rimam da-.
cum ＝ when
Venusiam対格、Venusiaへ
redieris: redeo-（かえる、もどる）の未来完了rediero-の２単
ma-tri-： ma-ter（母、ｆ）の与格
Hora-tiae 与格
Argo-: Argus（飼い犬の名前、ｍ）の与格
salutem： salu-s（挨拶、ｍ）の対格
plu-rimam： plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の対格
da-： do-（与える）の命令
And you, when you have got back to venusia, give my dearest greetings to mother and Horatia and Argus.
si- dei-s place-bit, vo-s omne-s mox vide-bo-.’
si- もし
dei-s place-bit神たちに気に入れば
dei-s： deus（神、ｍ）の複数dei-の与格
place-bit： placeo-喜ばれる、好ましい。目的語は与格
vo-s あなたたちを； vo-s, vestri-,vo-bi-s, vo-s, vo-bi-s
omne-s； omnis（すべての、ｍ）の複数・対格、すべてを
mox間もなく、すぐ
vide-bo-： video-（みる）の未来、1単
If it pleases the gods, I shall see you all soon.’
■図は、別れを惜しむ父子です。
Flaccus, cuius oculi- lacrimi-s ple-ni- erant, Qui-ntum vale-re iussit.
■ラテン語名句解題
nil admirari.
何事にも驚かず。（ホラーティウス：書簡詩, 1:6）
nil全く～ない、決して～ない
admi-ra-ri-: admi-ror（感嘆する、おどろく）の不定法
読本Qui-ntus ad Graeciam na-vigat
Quintus sails to Greece
magister, cui Flaccus via-ticum iam tra-diderat, Qui-ntum in na-vem voca-vit.
magister船長（ｍ）
cui関係代名詞qui-（ｍ）の与格
via-ticum旅費（ｎ）
iamすでに、いま
tra-diderat: tra-do-（手渡す）の過去完了tra-dideramの３単
Qui-ntum対格、～を
in na-vem voca-vit船のなかへ
in+対格 ～の中の方へ
na-vem： na-vis（船、ｆ）の対格
voca-vit： voco-（呼ぶ）の完了voca-vi-の3単
The captain, to whom Flaccus had handed over the fare, called Quintus into the ships.
Flaccus, cuius oculi- lacrimi-s ple-ni- erant, ad Qui-ntum se- vertit;
cuius関係代名詞qui-（ｍ）の属格
oculi-： oculus（目、ｍ）の複数
lacrimi-s: lacrima（涙、ｆ）の複数lacrimaeの奪格
ple-ni-: ple-nus（充ちた、いっぱいの、ｍ）の複数
erant： sumの未完eramの3複
ad Qui-ntumクイーントゥスの方へ
se- vertitふりむく、向きをかえる
se- 再帰代名詞（自身、ｍ）の対格
vertit： verto-（向きを変える）の完了verti-の3単
Flaccus, whose eyes were full of tears, turned to Quintus;
‘vale-, fi-li- ca-rissime,’ inquit;
vale-: valeo-（元気である）の命令、「お元気で！」
fi-li-： fi-lius（息子、ｍ）の呼格
ca-rissime： ca-rus（親愛なる、ｍ）の最上級ca-rissimusの呼格
‘Farewell, dearest son,’ he said;
‘cum pri-mum ad Graeciam adve-neris, epistolam ad no-s scri-be.
cum ＝ when
pri-mumまず、最初に
ad Graeciam adve-nerisギリシアに到着する
Graeciam: Graecia（ｆ）の対格
adve-neris: advenio-（着く）の未来完了adve-nero-の2単
epistolam…scri-be手紙を書け
epistolam： epistola（手紙、ｆ）の対格
scri-be： scri-bo-（書く）の命令
ad no-s我々へ
no-sわれわれ、対格； no-s, nostri-, no-bi-s, no-s, no-bi-s
‘as soon as you arrive in Greece, write us a letter.
dei- te- serva-bunt;
dei-: deus（神、ｍ）の複数
te- お前を、対格； tu-, tui-, tibi, te-, te-
serva-bunt: servo-（救う、保護する）の未来serba-bo-の3複
The gods will keep you safe.
nam puer bono- ingenio- es.’
namというのは
puer少年（ｍ）
bono-: bonus（良い、ｍ）の奪格
ingenio-： ingenium（性質、天性、ｎ）の奪格
es： sumの2単
For you are a boy of good character.’
Qui-ntus, patrem complexu- tene-ns, ‘vale-, ca-re pater,’ inquit;
patrem complexu- tene-ns父を抱擁して
patrem: pater（父、ｍ）の対格
complexu-： complexus（抱擁、ｍ）の奪格
tene-ns： teneo-（保持する）の現在分詞
vale-：valeo-（元気である）の命令 → 別れの言葉
ca-re： ca-rus（親愛なる、ｍ）の呼格
pater（父、ｍ）、呼格
Quintus, holding his father in his embrace, said,
‘hoc pro-mitto-;
hoc: hic（これ、ｍ）の中性ho-cの対格
pro-mitto- 私は約束する
I promise this;
cum pri-mum ad Graeciam adve-ne-ro-, epistolam longissimam vo-bi-s scri-bam in qua- omnia na-rra-bo- de- itinere.
cum ＝ when
pri-mumまず、最初に
ad Graeciam adve-ne-ro- ギリシアへ到着する
Graeciam: Graecia（ｆ）の対格
adve-ne-ro-： advenio-（着く）の未来完了、1単
epistolam： epistola（手紙、ｆ）の対格
longissimam： longus（長い、ｍ）の女性・最上級の対格
vo-bi-s 貴方たちに； vo-s, vestri-, vo-bi-s, vo-s, vo-bi-s
scri-bam： scri-bo-（書く）の未来、1単
in qua- そのなかで
qua- 関係代名詞qui-（ｍ）の女性quaeの奪格
単qui-, quae, quod; 複qui-, quae, quae
女quae, cu-ius, cui-, quam, qua-
omnia万事を
omnis（すべての、ｍ）の中性・複数・対格の名詞的用法
na-rra-bo-： na-rro-（語る）の未来、1単
de- ～について、奪格支配
itinere： iter（旅、ｎ）の奪格
as soon as I arrive in greece, I will write you a very long letter in which I shall tell everything about the journey.
et tu-, cum Venusiam redieris, ma-tri-et Hora-tiae et Argo- salutem plu-rimam da-.
cum ＝ when
Venusiam対格、Venusiaへ
redieris: redeo-（かえる、もどる）の未来完了rediero-の２単
ma-tri-： ma-ter（母、ｆ）の与格
Hora-tiae 与格
Argo-: Argus（飼い犬の名前、ｍ）の与格
salutem： salu-s（挨拶、ｍ）の対格
plu-rimam： plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の対格
da-： do-（与える）の命令
And you, when you have got back to venusia, give my dearest greetings to mother and Horatia and Argus.
si- dei-s place-bit, vo-s omne-s mox vide-bo-.’
si- もし
dei-s place-bit神たちに気に入れば
dei-s： deus（神、ｍ）の複数dei-の与格
place-bit： placeo-喜ばれる、好ましい。目的語は与格
vo-s あなたたちを； vo-s, vestri-,vo-bi-s, vo-s, vo-bi-s
omne-s； omnis（すべての、ｍ）の複数・対格、すべてを
mox間もなく、すぐ
vide-bo-： video-（みる）の未来、1単
If it pleases the gods, I shall see you all soon.’
■図は、別れを惜しむ父子です。
Flaccus, cuius oculi- lacrimi-s ple-ni- erant, Qui-ntum vale-re iussit.
■ラテン語名句解題
nil admirari.
何事にも驚かず。（ホラーティウス：書簡詩, 1:6）
nil全く～ない、決して～ない
admi-ra-ri-: admi-ror（感嘆する、おどろく）の不定法
