267 付録 キケローの息子(4)
‘quam pulcher est i-nfa-ns’ inquit, ‘quam laetus sum quod tu- vale-s.’
quam （感嘆）何と、どんなに
pulcher 美しい（ｍ）
est： sumの３単現
i-nfa-ns 幼児（ｍ）
▲田中、国原辞典ではi-nfa-nsと長音、田中改訂版、Glare辞典ではinfans
inquit ～という
quam （感嘆）何と、どんなに
laetus 嬉しい、しあわせな（ｍ）
sum： be動詞、1単現
quod ～なので（理由）
tu- あなたが、君が
vale-s： valeo-（元気である）の２単現
‘How beautiful the baby is,’ he says. ‘How glad I am that you are well.’
si-c di-cit i-nfantemque e- cu-ni-s tollit:
si-c このように、そのように
di-cit： di-co-（いう）の３単現
i-nfantemque ＝ et i-nfantem そして幼児を
i-nfantem： i-nfans（幼児、ｍ）の対格
-que ＝ and
e- cu-ni-s tollit 揺り篭から持ち上げる
e- ~から、奪格支配
cu-ni-s： cu-nae（ゆりかご、ｆ、pl）の奪格
tollit： tollo-（もちあげる）の３単現
So he says, and lifts the baby from the cradele;
fi-liolo- arri-det:
fi-liolo-: fi-lio-lus（小さい息子、ｍ）の与格、～に
arri-det： arri-deo-（笑いかける）の３単現
he smiles at his little son;
‘salve-, fi-liole,’ inquit;
salve-： salveo-（健康である）の命令、こんにちは。挨拶の言葉になります。
fi-liole： fi-lio-lus（小さい息子、ｍ）の呼格
inquit ～という
‘Greetings, little son.
‘salve-, Marce;
salve- こんにちは
Marce: Marcusの呼格
Greetings, Marcus.
nam si-c te- no-mino-.’
nam というのは
si-c そのように
te-：tu-（お前）の対格、～を
no-mino- 名づける、1単現
For so I name you.’
i-nfantem ancillae tra-dit sedetque prope Terentiam.
i-nfantem： i-nfa-ns（幼児、ｍ）の対格
ancillae： ancilla（女中、女奴隷、ｆ）の与格、～に
tra-dit： tra-do-（手渡す）の３単現
sedetque = et sedet そして坐る
sedet: sedeo-（すわる）の3単現
-que ＝ and
prope Terentiam テレンティアのそばに.
prope ～のそばに、対格支配
Terentiam： Terentiaの対格
He hands the baby to a maidservant and sits by Terentia.
aliquamdiu- cum uxo-re manet.
aliquamdiu- かなり長い時間
cum ～と共に、奪格支配
uxo-re： uxor（妻、ｆ）の奪格
manet: maneo-（待つ）の３単現
For some time he stays with his wife.
■本の中のラテン語
「ラテン語には、このように現在でも相反する意味を併有する語がありま
す。すなわちaltus（高い - 低い）、 sacer（神聖な – 呪われたる）など
がそれです。」
フロイト：精神分析入門（上）、新潮文庫、2006年、453頁、629円。
‘quam pulcher est i-nfa-ns’ inquit, ‘quam laetus sum quod tu- vale-s.’
quam （感嘆）何と、どんなに
pulcher 美しい（ｍ）
est： sumの３単現
i-nfa-ns 幼児（ｍ）
▲田中、国原辞典ではi-nfa-nsと長音、田中改訂版、Glare辞典ではinfans
inquit ～という
quam （感嘆）何と、どんなに
laetus 嬉しい、しあわせな（ｍ）
sum： be動詞、1単現
quod ～なので（理由）
tu- あなたが、君が
vale-s： valeo-（元気である）の２単現
‘How beautiful the baby is,’ he says. ‘How glad I am that you are well.’
si-c di-cit i-nfantemque e- cu-ni-s tollit:
si-c このように、そのように
di-cit： di-co-（いう）の３単現
i-nfantemque ＝ et i-nfantem そして幼児を
i-nfantem： i-nfans（幼児、ｍ）の対格
-que ＝ and
e- cu-ni-s tollit 揺り篭から持ち上げる
e- ~から、奪格支配
cu-ni-s： cu-nae（ゆりかご、ｆ、pl）の奪格
tollit： tollo-（もちあげる）の３単現
So he says, and lifts the baby from the cradele;
fi-liolo- arri-det:
fi-liolo-: fi-lio-lus（小さい息子、ｍ）の与格、～に
arri-det： arri-deo-（笑いかける）の３単現
he smiles at his little son;
‘salve-, fi-liole,’ inquit;
salve-： salveo-（健康である）の命令、こんにちは。挨拶の言葉になります。
fi-liole： fi-lio-lus（小さい息子、ｍ）の呼格
inquit ～という
‘Greetings, little son.
‘salve-, Marce;
salve- こんにちは
Marce: Marcusの呼格
Greetings, Marcus.
nam si-c te- no-mino-.’
nam というのは
si-c そのように
te-：tu-（お前）の対格、～を
no-mino- 名づける、1単現
For so I name you.’
i-nfantem ancillae tra-dit sedetque prope Terentiam.
i-nfantem： i-nfa-ns（幼児、ｍ）の対格
ancillae： ancilla（女中、女奴隷、ｆ）の与格、～に
tra-dit： tra-do-（手渡す）の３単現
sedetque = et sedet そして坐る
sedet: sedeo-（すわる）の3単現
-que ＝ and
prope Terentiam テレンティアのそばに.
prope ～のそばに、対格支配
Terentiam： Terentiaの対格
He hands the baby to a maidservant and sits by Terentia.
aliquamdiu- cum uxo-re manet.
aliquamdiu- かなり長い時間
cum ～と共に、奪格支配
uxo-re： uxor（妻、ｆ）の奪格
manet: maneo-（待つ）の３単現
For some time he stays with his wife.
■本の中のラテン語
「ラテン語には、このように現在でも相反する意味を併有する語がありま
す。すなわちaltus（高い - 低い）、 sacer（神聖な – 呪われたる）など
がそれです。」
フロイト：精神分析入門（上）、新潮文庫、2006年、453頁、629円。
