472 第35章読本２の(5)
cum Lu-ci-lius eo-s ad le-ga-tum du-xisset, ille eo-s tri-stis i-nspexit:
cum ＝ when
Lu-ci-lius（ｍ）が
eo-s彼らを
ad +対格 ～へ
le-ga-tum: le-ga-tus（軍団長、ｍ）の対格
du-xisset: du-co-（みちびく）の過去完了du-xissemの3単
ille彼は
eo-s彼らを
tri-stis物憂げな（ｍ）、副詞的用法
i-nspexit: inspicio-（みる）の完了i-nspexi-の3単
When Lucilius had led them to the commander, he looked at them gloomingly:
‘ergo-‘ inquit ‘discipli-nam mi-lita-rem iam didicistis?
ergo- それで、では
inquit ～と言った
discipli-nam: discipli-na（訓練、教科、知識、ｆ）の対格
mi-lita-rem: mi-lita-ris（軍事の、ｍ）の女性mi-lita-risの対格
iamいまや、すでに
didicistis: disco-（まなぶ）の完了didici-の2複
‘And so,’ he said, ‘you’ve now learnt military discipline?
vi-ginti- die-bus mi-lite-s facti- estis?
vi-ginti- 20
die-bus: die-s（日、ｍ）の複数die-sの「時の奪格」
mi-lite-s: mi-les（兵士、ｍ）の複数
facti- estis完了
facti-: facio-（する、つくる）の受動・完了分詞factus（ｍ）の複数
estis: sumの2複現。君たちは兵士になった
In twenty days you’ve become soldiers?
vide-bimus.
vide-bimus: video-（みる）の未来vide-bo-の1複
We shall see.
interea- Bru-tus mihi impera-vit ut vo-s in meam legio-nem accipiam.
interea- その間に
Bru-tus（ｍ）が
mihi私に
impera-vit: impero-（命じる）の完了impera-vi-の3単
ut+接続法 ～するように
vo-s君たちを
in +対格 ～のなかへ
meam: meus（私の、ｍ）の対格
legio-nem: legio-（軍団、ｆ）の対格
accipiam: accipio-（うけとる）の接続法・現在、1単
Meanwhile Brutus has ordered me to accept you into my legion.
■写真はレッド・ジンジャーです。3/24撮影（沖縄）Felice。
cum Lu-ci-lius eo-s ad le-ga-tum du-xisset, ille eo-s tri-stis i-nspexit:
cum ＝ when
Lu-ci-lius（ｍ）が
eo-s彼らを
ad +対格 ～へ
le-ga-tum: le-ga-tus（軍団長、ｍ）の対格
du-xisset: du-co-（みちびく）の過去完了du-xissemの3単
ille彼は
eo-s彼らを
tri-stis物憂げな（ｍ）、副詞的用法
i-nspexit: inspicio-（みる）の完了i-nspexi-の3単
When Lucilius had led them to the commander, he looked at them gloomingly:
‘ergo-‘ inquit ‘discipli-nam mi-lita-rem iam didicistis?
ergo- それで、では
inquit ～と言った
discipli-nam: discipli-na（訓練、教科、知識、ｆ）の対格
mi-lita-rem: mi-lita-ris（軍事の、ｍ）の女性mi-lita-risの対格
iamいまや、すでに
didicistis: disco-（まなぶ）の完了didici-の2複
‘And so,’ he said, ‘you’ve now learnt military discipline?
vi-ginti- die-bus mi-lite-s facti- estis?
vi-ginti- 20
die-bus: die-s（日、ｍ）の複数die-sの「時の奪格」
mi-lite-s: mi-les（兵士、ｍ）の複数
facti- estis完了
facti-: facio-（する、つくる）の受動・完了分詞factus（ｍ）の複数
estis: sumの2複現。君たちは兵士になった
In twenty days you’ve become soldiers?
vide-bimus.
vide-bimus: video-（みる）の未来vide-bo-の1複
We shall see.
interea- Bru-tus mihi impera-vit ut vo-s in meam legio-nem accipiam.
interea- その間に
Bru-tus（ｍ）が
mihi私に
impera-vit: impero-（命じる）の完了impera-vi-の3単
ut+接続法 ～するように
vo-s君たちを
in +対格 ～のなかへ
meam: meus（私の、ｍ）の対格
legio-nem: legio-（軍団、ｆ）の対格
accipiam: accipio-（うけとる）の接続法・現在、1単
Meanwhile Brutus has ordered me to accept you into my legion.
■写真はレッド・ジンジャーです。3/24撮影（沖縄）Felice。
