214 第12章読本の(7)
[今日のポイント]
penitus 心の底から深く
commo-tus 感動した
sperno- ないがしろにする
tacitus 沈黙した
abeo- 立ち去る
paro- 準備する
＿＿_______________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ ille penitus commo-tus ‘neque amo-rem tuum’ inquit ‘sperno- nec tacitus abi-re
paro.
彼は「貴女の愛を」と言います、「私はないがしろにしないし、黙って立ち去る準備
もしていません」
＿＿_________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ille penitus commo-tus ‘neque amo-rem tuum,’ inquit ‘sperno- nec tacitus
abi-re paro-.
ille 彼は
penitus 内奥から、心の底から深く
commo-tus 感動した（ｍ）
neque…nec… ＝ neither…nor…
amo-rem tuum あなたの愛を
amo-rem: ano-r（愛、ｍ）の対格
tuum: tuus（あなたの、ｍ）の対格
inquit ～という
sperno- 私はないがしろにする
tacitus だまって。形容詞の副詞的用法
abi-re： abeo-（立ち去る）の不定法。ab（～から）とeo-（行く）との合成語
paro- 私は準備する
He, deeply moved, says, ‘I do not spurn your love, nor am I preparing to go away
without a word.
sed Iuppiter ipse me- iubet Italiam petere et novam Tro-iam ibi condere.
sed しかし
Iuppiter ipse ユピテル（ｍ）自身が
Iuppiter, Iovis, Iovi-, Iovem, Iove
me- iubet 私に命じる
me-：ego（私）の対格
iuet: iubeo-（いう、命じる）、目的語は対格
Italiam petere イタリアを目指して進むこと
Italiam： Italiaの対格
petere：peto-（目指して進む）の不定法
et ＝ and
novam Tro-iam 新しいトロイを
novam：novus（新しい）の女性novaの対格
Tro-iam: Tro-ia（ｆ）の対格
ibi condere そこに建設すること
ibi そこに
condere： condo-（建設する）の不定法
But Jupitor himself orders me to make for Italy and found there a new Troy.
tum ve-ro- exarde-scit Di-do-nis i-ra:
tumその時に、そこで
ve-ro- まことに、実際に
exa-rde-scit：exa-rde-sco-（燃え上がる）の３単現
Di-do-nis i-ra： Di-do-の怒りは
Di-do-nis：Di-do-（ｆ）の属格
i-ra 怒り（ｆ）
Then indeed Dido’s anger flares up:
‘ego te- no-n retineo-.
ego 私は、強調です。
te-： tu-（あなた）の対格
no-n 否定詞
retineo- 私はひきとめる
I don’t keep you back.
■図は、学校の門で子供たちを待っている教師です（第8章）。
pueri- prope ia-nuam lu-di- manent; magister di-cit: ‘intra-te, pueri-, et sede-te!’
■本のなかのラテン語
「最後の審判の日」（ディエス・イレ）
die-s: 日（ｍ）
ille：あの、あれ（ｍ）
ノーマン・ロック（柴田元幸訳）：雪男たちの国、河出書房新社、2009年、137頁、
1400円。
北極をめざしたスコット（探検隊）を描いた幻想小説
[今日のポイント]
penitus 心の底から深く
commo-tus 感動した
sperno- ないがしろにする
tacitus 沈黙した
abeo- 立ち去る
paro- 準備する
＿＿_______________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ ille penitus commo-tus ‘neque amo-rem tuum’ inquit ‘sperno- nec tacitus abi-re
paro.
彼は「貴女の愛を」と言います、「私はないがしろにしないし、黙って立ち去る準備
もしていません」
＿＿_________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ille penitus commo-tus ‘neque amo-rem tuum,’ inquit ‘sperno- nec tacitus
abi-re paro-.
ille 彼は
penitus 内奥から、心の底から深く
commo-tus 感動した（ｍ）
neque…nec… ＝ neither…nor…
amo-rem tuum あなたの愛を
amo-rem: ano-r（愛、ｍ）の対格
tuum: tuus（あなたの、ｍ）の対格
inquit ～という
sperno- 私はないがしろにする
tacitus だまって。形容詞の副詞的用法
abi-re： abeo-（立ち去る）の不定法。ab（～から）とeo-（行く）との合成語
paro- 私は準備する
He, deeply moved, says, ‘I do not spurn your love, nor am I preparing to go away
without a word.
sed Iuppiter ipse me- iubet Italiam petere et novam Tro-iam ibi condere.
sed しかし
Iuppiter ipse ユピテル（ｍ）自身が
Iuppiter, Iovis, Iovi-, Iovem, Iove
me- iubet 私に命じる
me-：ego（私）の対格
iuet: iubeo-（いう、命じる）、目的語は対格
Italiam petere イタリアを目指して進むこと
Italiam： Italiaの対格
petere：peto-（目指して進む）の不定法
et ＝ and
novam Tro-iam 新しいトロイを
novam：novus（新しい）の女性novaの対格
Tro-iam: Tro-ia（ｆ）の対格
ibi condere そこに建設すること
ibi そこに
condere： condo-（建設する）の不定法
But Jupitor himself orders me to make for Italy and found there a new Troy.
tum ve-ro- exarde-scit Di-do-nis i-ra:
tumその時に、そこで
ve-ro- まことに、実際に
exa-rde-scit：exa-rde-sco-（燃え上がる）の３単現
Di-do-nis i-ra： Di-do-の怒りは
Di-do-nis：Di-do-（ｆ）の属格
i-ra 怒り（ｆ）
Then indeed Dido’s anger flares up:
‘ego te- no-n retineo-.
ego 私は、強調です。
te-： tu-（あなた）の対格
no-n 否定詞
retineo- 私はひきとめる
I don’t keep you back.
■図は、学校の門で子供たちを待っている教師です（第8章）。
pueri- prope ia-nuam lu-di- manent; magister di-cit: ‘intra-te, pueri-, et sede-te!’
■本のなかのラテン語
「最後の審判の日」（ディエス・イレ）
die-s: 日（ｍ）
ille：あの、あれ（ｍ）
ノーマン・ロック（柴田元幸訳）：雪男たちの国、河出書房新社、2009年、137頁、
1400円。
北極をめざしたスコット（探検隊）を描いた幻想小説
