416 第31章読本の(2)
dum in taberna- sedent, Marcus ‘vide-,’ inquit; ‘epistolam acce-pi- a- Tri-ro-ne missam.
dum ＝ while
in +奪格 ～のなかに
taberna-： taberna（パブ、ｆ）の奪格
sedent：sedeo-（すわる）の3複現。英訳では過去になっています。
vide-： video-（みる）の命令
inquit ～といった
While they were sitting in a pub, Marcus said, ‘Look, I’ve received a letter sent by Tiro.
pater Athe-na-s venit;
pater父（ｍ）
Athe-na-s 対格、アテーナエへ
venit： venio-（くる）の３単現
My father is coming to Athens;
cupit me- vide-re.
cupit： cupio-（欲する）の３単現
me- 私を
vide-re： video-（みる）の不定法
he wants to see me.
pauci-s die-bus aderit.
pauci-s： paucus（少数の、ｍ）の複数pauci-の奪格
die-bus： die-s（日、ｍ）の複数die-sの「時の奪格」
aderit： adsum（其処に在る、居る）の未来adero-の３単
In a few days he’ll be here.
di- immorta-le-s!
di-： deus（神、ｍ）の複数、呼格
immorta-le-s： immorta-lis（不死の、ｍ）の複数、呼格
Immortal gods,
nunc de-beo- omnibus scholi-s adesse et Crtippum ad ce-nam invi-ta-re.
nuncいま
de-beo- 私は～せねばならない
omnibus： omnisすべての（ｍ）の女性omnisの複数omne-sの与格
scholi-s： schola（講義、ｆ）の複数scholaeの与格
adesse： adsum（出席する）の不定法
Crtippum 対格、～を
ad +対格 ～へ
ce-nam： ce-na（食事、ｆ）の対格
invi-ta-re： invi-to-（招待する）の不定法
now I must go to all the lectures and invite Cratippus to dinner.
o- me- miserum!
me-： egoの「感嘆の対格」です。
miserum： miser（あわれな、ｍ）の対格
O unhappy me!
quid faciam?’
quid ＝ what？
faciam: facio-（する）の未来、1単
What shall I do?
Qui-ntus ri-sit;
ri-sit： ri-deo-（笑う）の完了ri-si-の３単
Quintus laughed;
‘cu-r tam commo-tus es?’ inquit;
cu-rなぜ
tamそのように
commo-tus興奮する、動揺する、いらだつ（ｍ）
es： sumの2単現
inquit ～といった;
‘Why are you so upset?
‘no-nne Cratippo- optimus discipulus es?
no-nne ～ではないか？（肯定の答えを予測）
Cratippo- クラテイップスの与格
optimus最上の（ｍ）
discipulus生徒（ｍ）
es： sumの２単現
‘Aren’t youCratippus’ best pupil?
no-nne eum libenter audi-s et saepissime- ad ce-nam voca-s?
no-nne ～ではないか？（肯定の答えを予測）
eum彼を
libenter喜んで
audi-s： audio-（きく）の２単現
saepissime- きわめて頻繁に
ad +対格 ～へ
ce-nam： ce-na（食事、ｆ）の対格
voca-s： voco-（よぶ）の２単現
Don’t you listen to him gladly and very often invite him to dinner?
■ダンスも上手なホラーティアです（25章）
Hora-tia saltu- magnopere gaudet;
ne-mo- saltu- magis gaudet quam illa.
12/23まで休みます。
dum in taberna- sedent, Marcus ‘vide-,’ inquit; ‘epistolam acce-pi- a- Tri-ro-ne missam.
dum ＝ while
in +奪格 ～のなかに
taberna-： taberna（パブ、ｆ）の奪格
sedent：sedeo-（すわる）の3複現。英訳では過去になっています。
vide-： video-（みる）の命令
inquit ～といった
While they were sitting in a pub, Marcus said, ‘Look, I’ve received a letter sent by Tiro.
pater Athe-na-s venit;
pater父（ｍ）
Athe-na-s 対格、アテーナエへ
venit： venio-（くる）の３単現
My father is coming to Athens;
cupit me- vide-re.
cupit： cupio-（欲する）の３単現
me- 私を
vide-re： video-（みる）の不定法
he wants to see me.
pauci-s die-bus aderit.
pauci-s： paucus（少数の、ｍ）の複数pauci-の奪格
die-bus： die-s（日、ｍ）の複数die-sの「時の奪格」
aderit： adsum（其処に在る、居る）の未来adero-の３単
In a few days he’ll be here.
di- immorta-le-s!
di-： deus（神、ｍ）の複数、呼格
immorta-le-s： immorta-lis（不死の、ｍ）の複数、呼格
Immortal gods,
nunc de-beo- omnibus scholi-s adesse et Crtippum ad ce-nam invi-ta-re.
nuncいま
de-beo- 私は～せねばならない
omnibus： omnisすべての（ｍ）の女性omnisの複数omne-sの与格
scholi-s： schola（講義、ｆ）の複数scholaeの与格
adesse： adsum（出席する）の不定法
Crtippum 対格、～を
ad +対格 ～へ
ce-nam： ce-na（食事、ｆ）の対格
invi-ta-re： invi-to-（招待する）の不定法
now I must go to all the lectures and invite Cratippus to dinner.
o- me- miserum!
me-： egoの「感嘆の対格」です。
miserum： miser（あわれな、ｍ）の対格
O unhappy me!
quid faciam?’
quid ＝ what？
faciam: facio-（する）の未来、1単
What shall I do?
Qui-ntus ri-sit;
ri-sit： ri-deo-（笑う）の完了ri-si-の３単
Quintus laughed;
‘cu-r tam commo-tus es?’ inquit;
cu-rなぜ
tamそのように
commo-tus興奮する、動揺する、いらだつ（ｍ）
es： sumの2単現
inquit ～といった;
‘Why are you so upset?
‘no-nne Cratippo- optimus discipulus es?
no-nne ～ではないか？（肯定の答えを予測）
Cratippo- クラテイップスの与格
optimus最上の（ｍ）
discipulus生徒（ｍ）
es： sumの２単現
‘Aren’t youCratippus’ best pupil?
no-nne eum libenter audi-s et saepissime- ad ce-nam voca-s?
no-nne ～ではないか？（肯定の答えを予測）
eum彼を
libenter喜んで
audi-s： audio-（きく）の２単現
saepissime- きわめて頻繁に
ad +対格 ～へ
ce-nam： ce-na（食事、ｆ）の対格
voca-s： voco-（よぶ）の２単現
Don’t you listen to him gladly and very often invite him to dinner?
■ダンスも上手なホラーティアです（25章）
Hora-tia saltu- magnopere gaudet;
ne-mo- saltu- magis gaudet quam illa.
12/23まで休みます。
