![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/58/3f/8b438890d8dc2fc31f6166e19c845324_s.jpg)
425 第32章読本の(3)
mox, ut spe-ro-, te- in Macedonia- vide-bo-, summo- gaudio- a- me- ibi accipie-ris.
mox やがて、まもなく
ut spe-ro- 私が望むように、望むらくは
te- 君を
in Macedonia- vide-bo- 僕はマケドニアで見るだろう
in+奪格 ~のなかで
Macedonia-: Macedonian 奪格
vide-bo-: video-(見る)の未来、1単
summo- gaudio- 最大の喜びで以って
summo-: summus(最高の、m)の中性summumの奪格
gaudio-: gaudium(喜び、n)の奪格
a- ~から、奪格支配
me-: ego(私)の奪格
ibi そこで、そのとき
accipie-ris: accipio-(うけとる)の受動・未来accipiarの2単
I shall soon, (as) I hope, see you in Macedonia; you will be welcomed by me
with the greatest joy.
interea- cu-ra- ut valea-s.
interea- それまでに、そのうちに、meanwhile
cu-ra-: cu-ro-(注意する、気配りする)の命令、単数
ut valea-s 元気でいるように
ut ~するように
valea-s:valeo-(元気である)の接続法現在valeamの2単
Meanwhile see that you keep well.
Qui-ntus ha-c epistola- valde- commove-tur.
Qui-ntus は
ha-c epistola- この手紙によって
ha-c:hic(この、m)の女性haecの奪格
epistola-: epistola(手紙、f)の奪格
valde- 非常に
commove-tur: commoveo-(感動する)の受動commoveorの3単
Quintus is very moved by this letter.
interea- nu-ntii- semper peio-re-s Ro-ma- afferuntur.
interea- その間に、そうこうする間に
nu-ntii-:nu-ntius(知らせ、m)の複数
semper 常に
peio-re-s :malus(悪い、m)の比較級pe-iorの複数peio-re-s
Ro-ma- ローマから、奪格
afferuntur: affero-(届ける)の受動・現在afferorの3人称複数
Meanwhile worse news is always being reported from Rome.
Anto-nius Octa-via-nusque inimi-ci- fi-unt.
Anto-nius Octa-via-nusque:Anto-niusとOcta-via-nusは
inimi-ci- :inimi-cus(敵、m)の複数
fi-unt:fi-o-(~になる)の3人称複数
Antonius and Octavianus are becoming enemies.
Octa-via-nus a- Cicero-ne lauda-tur et in parte-s sena-to-rum addu-citur.
Octa-via-nus は
a- Cicero-ne キケローから
a- ~から、~によって、奪格支配
Cicero-ne: Cicero-の奪格
lauda-tur : laudo-(ほめる)の受動・3単現
in parte-s 党派へ
in+対格 ~の中へ、~へ
parte-s: pars(政党、党派、側、f)の複数parte-sの対格
sena-to-rum: sena-tor(元老院議員、m)の複数sena-to-re-sの属格
addu-citur: addu-co-(みちびく)の受動addu-corの3単現
Octavian is praised by Cicero and led into the senators’ party.
exercitus ab Octa-via-no- compara-tur.
exercitus 軍隊(m)
ab Octa-via-no-: オクタウィアーヌスによって
ab ~から、~によって、奪格支配
Octavia-no-: Octavia-nusの奪格
compara-tur:comparo-(戦備を整える)の受動comparorの3単現
An army is raised by Octavian
■本のなかのラテン語
デク(褥創)
de-cubitus 褥創、床ずれ(m)
医学部では全員が「デクビートゥス」と言っていましたが、「デークビトゥス」でした。
海堂 尊:極北クレイマー、朝日新聞社、2009年、436頁、1600円。
■図は、クイーントゥスを呼んでいる船長です(第28章)。
magister, cui Flaccus argentum tra-diderat, Qui-ntum in na-vem voca-vit.