418 第31章読本の(4)
postri-die- Qui-ntus ei- occurrit in ea-dem taberna- bibenti-.
postri-die- 次の日、翌日
Qui-ntus は
ei- 彼に、与格
occurrit：occurro-（偶然に出会う）の完了occurri-の３単
in ea-dem taberna- 同じパブのなかで
ea-dem： i-dem（同じ、ｍ）の女性eademの奪格
taberna-： taberna（パブ、ｆ）の奪格
bibenti-： bibo-（のむ）の現在分詞bibensの奪格
The next day Quintus met him drinking in the same pub.
Qui-ntus numquam eum hilario-rem vi-derat.
Qui-ntus は
numquam 決して～ない
eum 彼を、対格
hilario-rem: hilarus（快活な、陽気な、ｍ）の比較級hilariorの対格
vi-derat： video-（みる）の過去完了vi-dero-の３単
Quintus had never seen him more cheerful.
ille ‘ecce, Qui-nte,’ inquit, ‘alteram epistolam a- patre scri-ptam acce-pi-.
ille 彼は
ecce 間投詞、みよ
Qui-nte 呼格
inquit ～と言った
alteram epistolam 他の手紙を
alteram： alterus（他の、ｍ）の女性対格
epistolam: epistola（手紙、ｆ）の対格
a- patre scri-ptam 父によって書かれた
patre： pater（父、ｍ）の奪格
scri-ptam： scri-bo-（書く）の完了分詞scri-ptusの女性対格
acce-pi-： accipio-（うけとる）の完了、１単
‘Look, Quintus,’ he said, ‘I’ve received another letter, written by my father.
Athe-na-s no-n veniet.
Athe-na-s アテーナエ（ｆ、pl）へ、対格
no-n 否定詞
veniet： venio-（くる）の未来veniamの３単
He’s not coming to Athens.
re-bus maximi- mo-menti- Ro-mae retentus est.
re-bus： re-s（事、物、ｆ）の複数re-sの奪格
maximi-： maximus（最大の、最高の、ｍ）の
mo-menti-： momentum（重要性、影響力、ｎ）の属格
Ro-mae ローマで、地格です。
retentus： retento-（ひきとめる）の完了分詞（ｍ）
est： sumの３単現
retentus est 彼は引き止められた、完了
He has been kept back in Rome by matters of his gretest importance.
di- me- serva-ve-runt.
di-： deus（神、ｍ）の複数
me- 私を、対格
serva-ve-runt： servo-（救う）の完了serva-vi-の３複
The gods have saved me.
nunc est bibendum.’
nunc いま
est： sumの３単現
bibendum： bibo-（のむ）の動形容詞（飲まれるべき）、対格
ムリに英語に直訳すれば it must be drunk (by us)
Now we must drink!
Qui-ntus ri-sit Marcumque reli-quit vi-num bibentem.
Qui-ntus は
ri-sit: ri-deo-（笑う）の完了ri-si-の３単
Marcumque ＝ et Marcum そしてマルクスを、対格
reli-quit： relinquo-（あとに残して去る）の完了reli-qui-の３単
vi-num： vi-num（ワイン、ｎ）の対格
bibentem：bibo-（のむ）の現在分詞bibe-nsの対格
Quintus laughed and left Marcus drinking wine.
ad Acade-mi-am recurrit;
ad Acade-mi-am アカデミーへ
Acade-mi-am： Acade-mi-a（ｆ）の対格
recurrit： recurro-（走ってもどる）の完了recurri-の３単
He ran back to the Academy;
■図は、暗殺者に取り囲まれたカエサルです（第26章）。
coniu-ra-ti- Caesarem circumstante-s eum undique oppugna-ve-runt.
■本のなかのラテン語
「鏡の中に見るごとく、謎において」（per speculum in aenigmate）
per+対格 ～を通って、～によって
speculum鏡（ｎ），対格
in ～のなかに
aenigmate: aenigama（謎、ｎ）の奪格
佐藤優：はじめての宗教論 右巻 見えない世界の逆襲、NHK出版、2009年、269頁、780円。
1960年生まれ。同志社大学卒、同大学院（神学）修了。もと外務省職員。
postri-die- Qui-ntus ei- occurrit in ea-dem taberna- bibenti-.
postri-die- 次の日、翌日
Qui-ntus は
ei- 彼に、与格
occurrit：occurro-（偶然に出会う）の完了occurri-の３単
in ea-dem taberna- 同じパブのなかで
ea-dem： i-dem（同じ、ｍ）の女性eademの奪格
taberna-： taberna（パブ、ｆ）の奪格
bibenti-： bibo-（のむ）の現在分詞bibensの奪格
The next day Quintus met him drinking in the same pub.
Qui-ntus numquam eum hilario-rem vi-derat.
Qui-ntus は
numquam 決して～ない
eum 彼を、対格
hilario-rem: hilarus（快活な、陽気な、ｍ）の比較級hilariorの対格
vi-derat： video-（みる）の過去完了vi-dero-の３単
Quintus had never seen him more cheerful.
ille ‘ecce, Qui-nte,’ inquit, ‘alteram epistolam a- patre scri-ptam acce-pi-.
ille 彼は
ecce 間投詞、みよ
Qui-nte 呼格
inquit ～と言った
alteram epistolam 他の手紙を
alteram： alterus（他の、ｍ）の女性対格
epistolam: epistola（手紙、ｆ）の対格
a- patre scri-ptam 父によって書かれた
patre： pater（父、ｍ）の奪格
scri-ptam： scri-bo-（書く）の完了分詞scri-ptusの女性対格
acce-pi-： accipio-（うけとる）の完了、１単
‘Look, Quintus,’ he said, ‘I’ve received another letter, written by my father.
Athe-na-s no-n veniet.
Athe-na-s アテーナエ（ｆ、pl）へ、対格
no-n 否定詞
veniet： venio-（くる）の未来veniamの３単
He’s not coming to Athens.
re-bus maximi- mo-menti- Ro-mae retentus est.
re-bus： re-s（事、物、ｆ）の複数re-sの奪格
maximi-： maximus（最大の、最高の、ｍ）の
mo-menti-： momentum（重要性、影響力、ｎ）の属格
Ro-mae ローマで、地格です。
retentus： retento-（ひきとめる）の完了分詞（ｍ）
est： sumの３単現
retentus est 彼は引き止められた、完了
He has been kept back in Rome by matters of his gretest importance.
di- me- serva-ve-runt.
di-： deus（神、ｍ）の複数
me- 私を、対格
serva-ve-runt： servo-（救う）の完了serva-vi-の３複
The gods have saved me.
nunc est bibendum.’
nunc いま
est： sumの３単現
bibendum： bibo-（のむ）の動形容詞（飲まれるべき）、対格
ムリに英語に直訳すれば it must be drunk (by us)
Now we must drink!
Qui-ntus ri-sit Marcumque reli-quit vi-num bibentem.
Qui-ntus は
ri-sit: ri-deo-（笑う）の完了ri-si-の３単
Marcumque ＝ et Marcum そしてマルクスを、対格
reli-quit： relinquo-（あとに残して去る）の完了reli-qui-の３単
vi-num： vi-num（ワイン、ｎ）の対格
bibentem：bibo-（のむ）の現在分詞bibe-nsの対格
Quintus laughed and left Marcus drinking wine.
ad Acade-mi-am recurrit;
ad Acade-mi-am アカデミーへ
Acade-mi-am： Acade-mi-a（ｆ）の対格
recurrit： recurro-（走ってもどる）の完了recurri-の３単
He ran back to the Academy;
■図は、暗殺者に取り囲まれたカエサルです（第26章）。
coniu-ra-ti- Caesarem circumstante-s eum undique oppugna-ve-runt.
■本のなかのラテン語
「鏡の中に見るごとく、謎において」（per speculum in aenigmate）
per+対格 ～を通って、～によって
speculum鏡（ｎ），対格
in ～のなかに
aenigmate: aenigama（謎、ｎ）の奪格
佐藤優：はじめての宗教論 右巻 見えない世界の逆襲、NHK出版、2009年、269頁、780円。
1960年生まれ。同志社大学卒、同大学院（神学）修了。もと外務省職員。
