417 第31章読本の(3)
si-c enim ad Ti-ro-nem scri-psisti-, qui- sine dubio- eadem patri- tuo- rettulit.
si-c このように
enim というのも、なぜならば
ad Ti-ro-nem ティローへ
Tiro-nem: Tiro-（ｍ）の対格
scri-psisti-： scri-bo-（書く）の完了scri-psi-の2単
qui- ＝ who（ｍ）
sine dubio- 疑いなく
sine = without、奪格支配
dubio-： dubium（疑い、ｎ）の奪格
eadem： i-dem（同じ、ｍ）の中性idemの複数eademの対格。
名詞的用法で「同じこと」を
patri- tuo- 君の父上に
patri-： pater（父、ｍ）の与格
tuo-: tuus（君の、ｍ）の与格
rettulit： refero-（報告する）の完了rettuli-の3単
For that’s what you wrote to Tiro, who doubtless has reported the same things to
your father.
hi-s verbi-s Marcus minime- de-lecta-tus est.
hi-s verbi-s これらの言葉によって
hi-s: hic（この、ｍ）の中性hocの複数haecの奪格
verbi-s： verbum（ことば、ｎ）の複数verbaの奪格
minime- 最も少なく、最低に
de-lecta-tus: de-lecto-（喜ばせる）の完了分詞（ｍ）
de-lecta-tus est 完了
Marcus was not at all (very little) pleased by these words.
‘no-li- me- ri-de-re, Qui-nte,’ inquit.
no-li- +不定法： no-lo-（欲しない）の命令。～するな
me- 私を、対格
ri-de-re： redeo-（笑う）の不定法
Qui-nte 呼格
inquit ～と言った
‘Don’t laugh at me, Quintus,’ he said;
‘veniam te-cum ad agoram et librum ne-scioquem emam.
veniam: venio-（くる）の未来、1単。日本語では「行く」
te-cum 君と一緒に
ad agoram アゴラ（ｆ）へ
agora: Ro-maのforum（町の中央広場、ｎ）に当たります。
▲田中、国原、Glare, 研究社改訂版のどれにも出ていません。ラテン語の教科書 に出てくるような単語ですから、ギリシア語でも採ればいいと思うのですが。
librum: liber（本、ｍ）の対格
ne-scioquem： ne-scioqui-（何か或る、ｍ）の対格
emam： emo-（買う）の未来、1単
I shall come with you to the agora and buy some book or other.
deinde ad Lyce-um redi-bo- et scholam Cratippi- audiam.
deinde それから, then
ad Lyce-um redi-bo- 学校へもどる
Lyce-um リュケーウム、リュケイオン（ｎ）。創設者はアリストテレス。
▲国原辞典の「アテーナイの体育館」は ？？
redi-bo-： redeo-（帰る、もどる）の未来、１単
scholam Cratippi- audiam クラティップスの講義を聞く
scholam： schola（講義、ｆ）の対格
Cratippi-： Cratippusの属格
audiam： audio-（きく）の未来、１単
Then I shall return to the Lyceum and listen to Cratippus’ lecture.
o- diem nigrum!’
o- 間投詞
diem： die-s（日、ｍ）の対格
nigrum： niger（黒い、陰鬱な、不吉な、ｍ）の対格
What a black day!’
■図は、元老院に入るカエサルです（第26章）。
Qui-ntus Iu-lium Caesarem vi-dit thea-trum cum magistra-tibus intrantem.
■本のなかのラテン語
「来た、見た、勝った」（カエサル）
Veni-, vidi, vici.（ウェニー、ウィーディー、ウィーキー）
ve-ni-: venio-（くる）の完了、１単
vi-di-: video-（みる）の完了、１単
vi-ci-: vi-co-（勝つ）の完了、１単
柳沼重剛（2003）：地中海世界を彩った人たち、岩波現代文庫、2007年、301頁、
1100円
1926年生まれ、京都大学卒、東京大学大学院修了、筑波大学名誉教授
si-c enim ad Ti-ro-nem scri-psisti-, qui- sine dubio- eadem patri- tuo- rettulit.
si-c このように
enim というのも、なぜならば
ad Ti-ro-nem ティローへ
Tiro-nem: Tiro-（ｍ）の対格
scri-psisti-： scri-bo-（書く）の完了scri-psi-の2単
qui- ＝ who（ｍ）
sine dubio- 疑いなく
sine = without、奪格支配
dubio-： dubium（疑い、ｎ）の奪格
eadem： i-dem（同じ、ｍ）の中性idemの複数eademの対格。
名詞的用法で「同じこと」を
patri- tuo- 君の父上に
patri-： pater（父、ｍ）の与格
tuo-: tuus（君の、ｍ）の与格
rettulit： refero-（報告する）の完了rettuli-の3単
For that’s what you wrote to Tiro, who doubtless has reported the same things to
your father.
hi-s verbi-s Marcus minime- de-lecta-tus est.
hi-s verbi-s これらの言葉によって
hi-s: hic（この、ｍ）の中性hocの複数haecの奪格
verbi-s： verbum（ことば、ｎ）の複数verbaの奪格
minime- 最も少なく、最低に
de-lecta-tus: de-lecto-（喜ばせる）の完了分詞（ｍ）
de-lecta-tus est 完了
Marcus was not at all (very little) pleased by these words.
‘no-li- me- ri-de-re, Qui-nte,’ inquit.
no-li- +不定法： no-lo-（欲しない）の命令。～するな
me- 私を、対格
ri-de-re： redeo-（笑う）の不定法
Qui-nte 呼格
inquit ～と言った
‘Don’t laugh at me, Quintus,’ he said;
‘veniam te-cum ad agoram et librum ne-scioquem emam.
veniam: venio-（くる）の未来、1単。日本語では「行く」
te-cum 君と一緒に
ad agoram アゴラ（ｆ）へ
agora: Ro-maのforum（町の中央広場、ｎ）に当たります。
▲田中、国原、Glare, 研究社改訂版のどれにも出ていません。ラテン語の教科書 に出てくるような単語ですから、ギリシア語でも採ればいいと思うのですが。
librum: liber（本、ｍ）の対格
ne-scioquem： ne-scioqui-（何か或る、ｍ）の対格
emam： emo-（買う）の未来、1単
I shall come with you to the agora and buy some book or other.
deinde ad Lyce-um redi-bo- et scholam Cratippi- audiam.
deinde それから, then
ad Lyce-um redi-bo- 学校へもどる
Lyce-um リュケーウム、リュケイオン（ｎ）。創設者はアリストテレス。
▲国原辞典の「アテーナイの体育館」は ？？
redi-bo-： redeo-（帰る、もどる）の未来、１単
scholam Cratippi- audiam クラティップスの講義を聞く
scholam： schola（講義、ｆ）の対格
Cratippi-： Cratippusの属格
audiam： audio-（きく）の未来、１単
Then I shall return to the Lyceum and listen to Cratippus’ lecture.
o- diem nigrum!’
o- 間投詞
diem： die-s（日、ｍ）の対格
nigrum： niger（黒い、陰鬱な、不吉な、ｍ）の対格
What a black day!’
■図は、元老院に入るカエサルです（第26章）。
Qui-ntus Iu-lium Caesarem vi-dit thea-trum cum magistra-tibus intrantem.
■本のなかのラテン語
「来た、見た、勝った」（カエサル）
Veni-, vidi, vici.（ウェニー、ウィーディー、ウィーキー）
ve-ni-: venio-（くる）の完了、１単
vi-di-: video-（みる）の完了、１単
vi-ci-: vi-co-（勝つ）の完了、１単
柳沼重剛（2003）：地中海世界を彩った人たち、岩波現代文庫、2007年、301頁、
1100円
1926年生まれ、京都大学卒、東京大学大学院修了、筑波大学名誉教授
