この記事も興味深かったので、こちらに覚え書きとして残しておくことにしました。
翻訳サイトで翻訳 ⇒ 自分で手直し ⇒ 韓国語のお稽古で修正
という段階を経てはいるのですが、表現としておかしい部分が残っているかもしれません。
個人の覚え書きとして、温かい目で見ていただければ幸いです。
＊記事内の写真は元記事からお借りしています。
ヘラルド経済 ２０１８．３．２０
元記事は
こちら。
[インター;ビュー]チェ・ジェリムの'幸せに生きる方法'
[ヘラルド経済スター&カルチャー・チーム=キム・ヒユン記者]"自分の最も大きな長所ですか?変化を恐れないのです(笑)"
舞台を圧倒する外見とフィジカル、はきはきした歌唱力、ここにしらじらしく演技力まで備えている。何よりも限界がない。新たな試みを恐れず悠然として毎ステージすべての公演を完璧にやり遂げるという点でチェ・ジェリムは完成型ミュージカル俳優の中でも存在感が独歩的だ。そのような彼が今度はミュージカル'キンキーブーツ'でローラを務め、演技のスペクトルを一段階さらに広める欲を出す。
■チェ・ジェリムとローラの間
"'キンキーブーツ'序盤の公演で演じた'ランド・オブ・ローラ(Land of Lola)'の映像を最近再び見ましたが、かなりこちこちだと感じられました。公演初期には舞台の上でローラをはっきりと見せようと無意識のうちに力を集中して臨んだようです。もちろん練習や公演の時はみな良いと言ってくれましたよ。ところが実際には3月初めにもなってからですが、身体がちょっとほぐれました。照明を受けてローラを表すのに、ふと'私のクラブに私を見に来た客たちが多いのに、何故こんなに緊張するんだろう'という気がしました。それからは気が楽になりました。クラブのオーナーとして観客を応対するのは当然だから楽にならざるをえなかったんです"
彼は国内ではもう三度目のシーズンである'キンキーブーツ'の魅力にはまってしまった。'キンキーブーツ'は台本、音楽、構成が全部適材適所に配置され、起承転結がはっきりしたミュージカルの中のミュージカルだ。彼は初演当時からローラという配役を見込んでいた。俳優としては挑戦であり、難しいキャラクターだ。
"ローラとチャーリー、二人とも惹かれる役でした。ただ、チャーリーよりはローラがチェ・ジェリムをもっと見せてくれる要素が多いと思いました。ローラはこれまでした役の性格とは違っていました。そのようにできないという考えはしなかったんですよ。もちろん周りでは'似合う'だったり'似合わない'と意見が半々でした。幸いにも多くの観客の方が新しいローラを期待してくれて大きな力になりましたよ"
彼は俳優としてもともとの線や色が男性性が強いので悩んでいた。今度の配役はもう少し優しく女性的だったらいいと思ったので、前回も参加したチョン・ソンファのローラを見て学んだりもした。
"すでに異なるふたりのローラを予想していました。練習初期には私に合うローラを探していくのが悩みでした。事実チョン・ソンファ俳優のローラはウイットにあふれて柔軟でふわふわした感じがします。誰にも身近に感じることができ、気になる独特な魅力がある雰囲気のローラでしょう。一方、チェ・ジェリムのローラは、高い身長の巨大さに圧倒するカリスマ性をもっと浮き彫りにしようと思いました。外形は徹底的に女性らしいが、男性的な面もアピールしたかったんです。セリフを言う時のボイストーンは女性性が濃いが、時々男性的なところがたくさん出ます。自分が強い肉体を持った人なのを知っていて出てくる余裕のようなものです。(笑)'アルファメール(alpha male)'と言います。このような要素があるようです"
しかし、何ごとにも強いようなローラにも逃げたい瞬間がある。ローラを受け入れない集団の間で感じる拒否感は彼の強い肉体とは別に、情緒的な無力感を感じさせる。チェ・ジェリムはこの瞬間を捉える。
"ローラが男性の服を着て不自然になる場面で、なぜ集団から逃げて行くのか最初理解ができなかったんです。ところで、ある人が自分が嫌いな集団に近づいた時は、いくら強い人であっても拒否されれば弱者になります。警戒されて存在を否定することで、集団の外に締め出される押し出されて回避することになる姿を見せたかったんです"
■息を合わせていく俳優
"チェ・ジェリムという俳優の強みが歌だけはないことを観客の方々が分かってくれたらいいですね。個人的に変化や試みを恐れないです。これまで行ってきた役割、上手な演技にこだわりません。不要な場合は、思い切って捨ててしまいます。作品で要求することを試みることを躊躇しません。合わなかったり、よくできなくても、ある程度の線に至るまで努力する方です。要点をよく把握して追いつくからスタッフの方もたくさん驚いたりします。最初から合意点をよく見出してこそ、作品が要求することと私がうまくできることを混ぜてシナジーが出ます。何よりも公演の完成度を考えます。私が公演に入っているから、公演が要求することをうまくやり遂げます"
彼は第一に作品が要求することを尽くすが、自ら作品を選択する基準も明らかだ。まず、作品性を見る。話の展開がどれくらいよく合うように流れているのか、挑戦できる役なのか、俳優としては成長して得られるかどうかなどを考慮する。
"常に場面で要求することを成し遂げようとします。起承転結があれば話の冒頭や流れる部分でそれぞれ私が受け持つ役割が何かを見ようとします。その目標が確実に行われれば、どのように見えるかディテールができます。どんな感情でセリフを伝えて、表情から視線、姿勢、手振りなど作られたものの外形的な部分に気を遣います。もちろん、たゆまず練習して、スタッフたちと一緒に息を合わせていきます"
彼は俳優として選択できる多様なオプションをたくさん引き出しておく。その中で選別されたものが選ばれ、舞台の上のローラが誕生するということだ。
"ローラは華やかな人物であり、人に慰めを伝えてくれる役割です。世の中の人は誰でも'ありのままの姿'で愛されることができるというメッセージを伝えます。その中でいかなる恐れや恥ずかしさも持つ必要がありません。ひとりひとりの人生は皆違いますが、ありのままを表すのは何より良い方向での人生であることは明らかです。それゆえ'キンキーブーツ'は今この瞬間'私がちゃんと生きているのが正しい'と考える方たちに新しいインスピレーションや活力を与える作品ではないかと思います"
■観客たちが求めることを夢見る
"'キンキーブーツ'のメッセージのように普段も人をありのままに見る方です。ほとんどの人を率直に肯定的に眺めます。わけもなく誰かを遠ざけたり近づける性格ではないです。悪く言えばそんなに気にしないと言いましょうか？(笑)この人がどんな人でも、むやみに判断したり非難する理由がないんです。誰か社会的で客観的な基準で非難をされることをしない以上、うかつに判断しない方です"
彼は決して誰かをむやみに判断したり、非難しない。ただありのままを眺める。実際に知るまではその人を知ることができないという考えだ。
"生活しながら好き嫌いはあり得ます。肉とラーメンを好きな食べ物として選ぶことができます。個人的に嫌いな食べ物はありません。このような部分は他の社会的な要素と触れ合っているでしょう。誰でもすべてのことを自分の基準に合わせて生きていくでしょう。しかし、接してみなかったことも多いはずなのに、自分の経験にだけ喩えるとしたら、危険な考えであることもあるでしょう。それで実際に知る前は、むやみに判断できないと思います。人が主観的にならざるをえなくても、客観的に考えようとすることが重要です。何かを時間をかけて見る機会があったら客観的な見解で近づこうとする姿勢が必要だと思います"
結局彼が考える人生は'キンキーブーツ'で語るメッセージであると同時に自ら幸せに生きる方法とも直結する。
"私が引き受ける事に最善を尽くしてそこから来る達成感も良いですね。その過程と結果を含めて受ける認定も大切です。そうして家へ帰って来た時は余裕を持つんです。私的な空間で私だけの時間を過ごすのです。例えば、ビール一杯飲むことから、公演のない日には思う存分寝て、おいしいものも食べて、運動して、余裕を楽しむんです。休み時間10分も眠る前30分も余裕になることができます。余裕は贅沢じゃないですか。全ての場所で余裕を探してその時間を十分に楽しむのが、一番幸せに生きる方法だと思います"
もちろん彼の人生を通して最も大きな幸せはミュージカルだ。人間チェ・ジェリムを見せるのも良いが、まだ俳優として自身を見せてあげたい気持ちがもっと大きい。機会が与えられれば、舞台だけでなく、映画やメディア演技にも挑戦したい。
"ミュージカルは私の趣味であり、職業であり、好きで楽しむことです。もしかしたら俳優に職業というタイトルを付けるのもちょっと変なんですけど、みんな好きでやっている仕事であることは確かです。俳優がそうでしょう。これをしたい人たちは、舞台の上でお金を稼ぎたい気持ちよりは自分を見せてあげたい気持ちが大きいと思います。結局、本質を見ると、私が愛することと合致しています。結局、私が好きなことをしながらも望むのは'観客が求める俳優'になりたいということです。公演ポスターにチェ・ジェリムという名前がついていると観客の方が必ず見に来てくれたらいいでしょう。俳優として認められたいし、上手になりたいことも重要ですが、'この俳優がいて公演を観に行きたい'という気持ちになる俳優になりたいです"
