やっぱりアメリカの事務能力・カスタマーサービスには本当にビックリさせられる。
9月にクレジットカードを申し込み、10月初めにカード（カードその１）が届いた。だが、ボヤキ嫁の名前を間違えて刻印していた。ボヤキ嫁はミドルネームなんて持っていないが、ミドルネームがあるように記入されていたのだ。
10月 ボヤキ：カードの名前の刻印が間違っているとカスタマーサービスにメールを出す。
このとき、ボヤキ嫁はミドルネームを持っていないことも明記。
11月 カード：カード会社から新しいカードが送られてきた。（カードその２） → また同じ間違えで刻印。
ボヤキ：2回も間違えているよと、それぞれのカード番号も記入して苦情のメールを出す。 （メール1）
ボヤキ嫁はミドルネームを持っていませんよ～と再度明記。
カード：こちらのデータは正しいです。（転記してあるデータはあっていた）
何が間違っているのか教えてください。
ボヤキ：その転記してもらったデータは正しいが、カードの刻印が間違っている。
（作成者がミスったんでしょ？）と思ったが書かずに置いた。
カード：10月に訂正したカード（カードその２）を送っていますよ。
ボヤキ：いや、そのカードその２も間違えています。写真を撮って添付。
このとき、安全のためカード番号は一部消して見えないようにしておいた。
カード：一部番号が見えないため、全てのカード番号を教えてください。
ボヤキ：（11月初めに送ったメール1を送信日時ごとコピー）
こんな対応でもいいほうなのよ。だってちゃんとお返事が来ているからね。
次は間違えのないカードが届くことを願っている。