風と共に去りぬと若草物語

そろそろ終盤に差し掛かっている風と共に去りぬ、ですが。
ラスト当たり、結構重いんですよね。

スカーレットは利口ではあっても、人の感情に疎い。
それがはっきり出るのが、この後半です。

それにしても、つい忘れてしまうのが。
これと、若草物語はある意味対の小説だってことです。

若草物語の場合、Little womenを意訳しての題名です。
でもってちょっとばかりその訳が、少女小説風だったんですね。

もちろん内容は、4人の少女たちの成長物語です。
でもその背景はと言うと、南北戦争真っ只中。

彼女達は北、いわゆるヤンキーです。
一方のスカーレット達は、南の人間です。

でどちらもですね、相手のことを。
賊軍と呼んでます。
反乱軍、ともね。

まあ翻訳なので、時代的な訳になっていることもありますが。
この時期のアメリカ、一枚岩ではないわけです。

つまりアメリカではなく。
あくまで北と南に分かれてる。

南部同盟と北部に分かれてるわけです。

だから両方読んでいくと、北の人間が南の人間に対して思うこと。
南の人間が北の人間に抱く感情。

これを読み比べることが出来るんです。
そう言う読み方は。ちょっと邪道かもしれません。

でもスカーレット達、敗北した側の意識と。
マーチ家の人達、勝利した側の思い。

相容れないものがあるのが、本当に面白い。
同じアメリカなのにね、とか日本人は思ってしまうのです。