数詞ねえ

お早うございます。

素敵に雨です関東地方、いやもう降ってます。
洗濯物は部屋干しです、洗濯しないと言う選択肢はありません←ダジャレでは無いです。

週2回の洗濯日は、台風が来ていても譲れません。
いや週2回がさすがに、電気代と水道代ケチっていても限界なので＾＾；

でまあ部屋干ししててふと、おっと洗濯ばさみ（ピンチ）1個足りないな、とか思って思い出したのが。
数詞です・・・・。

もう何年前になるか、成田で出国の列に並んでた時に、隣り合わせたアメリカ人と話しました。
彼女は日本在住で、英語の先生していると言う事で、日本語も達者でした。

まあこっちは、英語のブラッシュアップがしたかったんで、英語に切り替えてもらいました。
で、日本語が上手いけど苦労したことは？と聞いたら、「数詞」と言う答えが返ってきました。

うん・・・・まあ・・・考えてみれば・・・。
犬1匹ですが、英語だとone dogですな。
ただし2匹になると、dogにsが加わると。

でも基本、数は何につこうとも・・・one twoで済むわけで。
でも日本語だと・・・・。

四足動物の数え方は一応、匹を使用します・・・・と言われた外国の人の場合。
犬が1匹2匹、猫が1匹2匹、馬が1匹・・・・いや馬は1頭です、はい？
になるわけで、こっちとしては・・・まあ大きな四足動物は、1頭2頭でと言うしかない。

さてここでウサギが出てくると、1匹・・・いやウサギは1羽です・
はい？鳥が1羽じゃないんですか、日本のウサギは鳥なんですか？

・・・・ややこしいですねえ＞＜

普通物は1個2個だけど、本だと1冊2冊になるし・・・面倒なのは事実です。
いや実際、英語でしばらく暮らすと・・・・数詞はあいまいになりますね＞＜