ニューヨーク・ミッドタウン散策編その2
地下駐車場の入口で見たサインです。
Please
PULL AHEAD
前へ進んで下さい
「前へ進む」は GO AHEAD だと思っていたのですが、この場合は、PULL AHEAD が使われています。
『 Oxford Advanced Learner's Dictionary 』(*1)によれば、
PULL AHEAD
to move in front of sb/sth(*2)
GO AHEAD
1. to travel in front of other people in your group and arrive before them
2. to happen; to be done
です。
＜単語＞
pull ahead-- 【句】（人や車などが）前へ進む、追い抜く、（会社の業績や経済などが）上向きになる
pull -- 【動】引く、引っ張る
ahead -- 【副】前方に、前もって
go ahead -- 【句】どんどん進む、（～より）先へ行く、（命令形で）どうぞ、さあ
(*1)
書名： 『 Oxford Advanced Learner's Dictionary 』
編者： A. S. Hornby
出版社： Oxford University Press
(*2)
sb = somebody
sth = something