WTC跡地編その5
世界貿易センター跡地の区画には、地下鉄 PATH Train の駅があります。写真上の右側に見える屋根が、その駅への入口です。この駅は、世界貿易センタービルの崩壊によって閉鎖されていましたが、2003年の11月に営業を再開したそうです。
駅の入口には、メタリックなサインがありました。
WORLD TRADE CENTER
PATH STATION
世界貿易センター
パス・ステーション
path とは通常「通路」とか「経路」のことですが、この場合の "PATH" は Port Authority Trans-Hudson の頭文字です。
Hudson はマンハッタン島の東側を流れる「ハドソン川」のこと、Trans- は「横切る」ですから、Trans-Hudson で「ハドソン川横断」という意味になります。
Port Authority Trans-Hudson の適切な日本語訳がわからないのですが、同業者の東京メトロ（東京地下鉄株式会社）では「ニューヨーク港湾局ハドソン横断公社」と訳しているようです。
＜単語＞
port authority -- 【句】港湾管理委員会
port -- 【名】港
authority -- 【名】当局
trans -- 【接頭】超えて、横切って、貫いて、通って、完全に、他の側へ、超越して
Hudson -- 【名】= Hudson River（ハドソン川）