DO NOT TIP OR ROCK 傾けたり揺すってはいけない

自動販売機（ Vending machine ）に貼られた表示から。


WARNING
DO NOT TIP OR ROCK THIS VENDING MACHINE
TIPPING OR ROCKING MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH
ANTI-THEFT DEVICE PREVENTS OBTAINING FREE PRODUCT
警告
この自動販売機を傾けたり揺すってはいけない
傾けたり揺すったりすると、重症を負ったり死亡することがある
盗難防止装置は、無償で製品を盗らせない


" SERIOUS INJURY OR DEATH " もしくは " DEATH OR SERIOUS INJURY " という表現は、いわゆる人身事故、死亡事故につながる警告表示で見かけます。

例えば、自動車のエア・バック付近には、以下のような表示があります。


WARNING
DEATH OR SERIOUS INJURY CAN OCCUR
CHILDREN 12 AND UNDER CAN BE KILLED BY THE AIR BAG.
警告
重症を負ったり死亡することがある
１２歳以下の子供は、このエア・バックにより死亡することがある


＜単語＞
tip -- 【動】～を傾ける　【名】先端、（祝儀の）チップ
rock -- 【動】～を揺り動かす　【名】岩石、（音楽の）ロック
warning -- 【名】警告、注意
vending machine -- 【句】自動販売機
cause -- 【動】～を引き起こす　【名】原因
serious injury -- 【句】重症
anti-theft device -- 【句】盗難防止装置
prevent -- 【動】（妨げて）～させない
obtain -- 【動】～を手に入れる
occur -- 【動】発生する、起こる

FIRE EXTINGUISHER 消火器

extinguisher = extinguish + er


この表示（ FIRE EXTINGUISHER ）を見ると思い出すのが、 Performance management の " Extinction " です。 Performance management には、 以下の考え方があります。

The four behavioral consequences and their effects
1. Get something you want [ Positive reinforcement ]
2. Escape or avoid something you don't want [ Negative reinforcement ]
3. Get something you don't want [ Punishment ]
4. Don't get what you want [ Extinction ]

1 と 2 は、Consequences that increase behavior
3 と 4 は、Consequences that decrease behavior
です。 1 のほうが 2 よりも increase の度合いが大きく、 4 のほうが 3 よりものほうがよりも decrease の度合いが大きい、とされています。

ただし、日本人と米国人を比較した場合、日本人は 2 のほうが 1 よりも影響の度合いが大きい、と思われているようです。


＜単語＞
extinguisher -- 【名】消火器
extinguish -- 【動】（火を）消す、（情熱を）失わせる
performance -- 【名】業績
behavioral -- 【形】行動の
consequence(s) -- 【名】因果関係、結果
effect(s) -- 【名】効果、影響、結果
escape -- 【動】～逃亡する　【名】逃亡
avoid -- 【動】～を回避する
positive -- 【形】正の
reinforcement -- 【名】強化
negative -- 【形】負の
punishment -- 【名】罰
extinction -- 【名】消滅、消火
increase -- 【動】増加させる
behavior -- 【名】行動
decrease -- 【動】減少させる

PEEL APART HERE ココヲハガス

ペリペリと、はがすベーコン（ bacon ）のパッケージには、 " PEEL APART HERE " と書かれています。

30% LOWER FAT THAN USDA DATA FOR COOKED BACON
米国農務省の調理済みベーコンのデータより30%低脂肪


＜単語＞
peel -- 【動】～をはがす、～の皮をむく
apart -- 【副】別々に
bacon -- 【名】（食物の）ベーコン
fat -- 【名】脂肪　【形】太った
USDA -- 【略】 ＝ United States Department of Agriculture（米国農務省）

U.S. CONGRESS 米国連邦議会

選挙用掲示の英語から。

The Conservative Choice for Congress
[候補者の氏名]
U.S. CONGRESS
[候補者の氏名].COM

" The Conservative " といえば、 Republican Party でしょう。


＜単語＞
U.S. Congress -- 【句】米国連邦議会
choice -- 【名】選択、候補
conservative -- 【名】保守的な人、保守党　【形】保守的な、慎重な
Congress -- 【名】 = U.S. Congress
Republican Party -- 【句】共和党

Courtesy Vehicle Pick-Up 送迎車両 乗り場

金曜日、Chicago より地元に戻ってきました。この写真は、地元の空港の 「 送迎車両 乗り場 」 の表示です。

Courtesy Vehicle Pick-Up

ここから空港に隣接した駐車場（自分の車が停めてある）まで、シャトル・バス（ shuttle bus ）で移動します。この乗り場には、駐車場行きのほか、ホテルやレンタカー会社行きのシャトル・バスが止まります。

空港やホテルなどでは、 " Courtesy telephone " という表示を見ることがあります。これは、案内（information）や各種サービスの無料電話のことです。


＜単語＞
courtesy vehicle -- 【句】（ホテルなどの）送迎サービスの車両
courtesy -- 【形】サービスの、優遇の　【名】礼儀
vehicle -- 【名】車両
pick-up -- 【名】（客などを）拾うこと、（荷物の）積み込み

Early Bird Special 早朝割引

この写真は、 Downtown Chicago で見つけた駐車場の看板です。


Early Bird Special
$8.00
All Taxes Included
In By 10:00am Out By 7:00pm
( Monday Thru Friday )

早朝割引
8ドル
すべての税込み
入 午前10:00まで、出 午後7:00まで
（ 月曜 ～ 金曜 ）


" early bird " は、 「 早朝割引 」 だけでなく 「 早期割引 」 の意味でも使われます。


＜参考＞
The early bird gets the worm.
早起きは三文の徳

SALE IN PROGRESS セール開催中

この写真は、 Downtown Chicago で見つけたウィンドウ・ディスプレイです。 「 丸頭 」 のデザインがおもしろい。


WARNING
SALE IN PROGRESS
警告
セール開催中


" IN PROGRESS " は、 「 進行中 」 という意味です。例えば、複数のセッションが平行して行われる学術会議では、それそれの部屋の入り口に、


QUIET
MEETING IN PROGRESS
静粛に
会議中です


という表示が立てられたりします。

また、事務所などにある会議専用の小部屋の場合、


MEETING IN PROGRESS （会議中）　VACANT （空）


という Sliding sign （どちらか一方が見えるスライド式の表示）が、そのドアやドア付近の壁に取り付けられています。


＜単語＞
warning -- 【名】警告
in progress -- 【句】進行中
quiet -- 【形】静かな　【動】静かにさせる
vacant -- 【形】空の

Brick Grab Bag レゴの詰め合せ袋

Westfield NORTH BRIDGE(*1) の THE LEGO STORE で見つけた Brick Grab Bag
pieces ??? ( unknown )
possibilities ∞ ( infinity )


(*1) Westfield NORTH BRIDGE （ウエストフィールド・ノースブリッジ）
Downtown Chicago にあるショッピングモール


＜単語＞
brick -- 【名】レンガ（この場合、レゴの部品のこと）
grab bag -- 【句】雑多なものの詰め合せ、福袋
grab -- 【名】わしづかみ　【動】つかみ取る
piece(s) -- 【名】個、個数
possibility/possibilities -- 【名】可能性
infinity -- 【名】無限

Let us know 教えて下さい（アンケート回収箱の表示）

月曜日、 Downtown Chicago は雨でした。写真は、 Navy Pier にある Chicago Children's Museum のアンケート回収箱です。


Let us know
教えて下さい


使役動詞 Let を使った、

Let me [ 動詞の原形 ].
私に ～ させて下さい

という表現は、会話でもよく使います。

対象が 「 私たち 」 の場合は、当然 me が us になります。

これは、 Excuse me. の場合も同様です。家族連れで混雑している場所では、 Excuse us. という表現もよく聞きます。


＜単語＞
downtown -- 【名】都市の中心地区
Navy Pier -- 【名】ネイビー・ピアー（ Lake Michigan に面した地区の固有名称）
navy -- 【名】海軍
pier -- 【名】埠頭
museum -- 【名】博物館

during taxi 誘導路へ移動しているとき

この日曜日から Chicago に来ています。
移動中、機内で見かけた英語から。


STOW YOUR EQUIPMENT
For your safety and the safety of those around you, all carry-on items, including cameras and video equipment, must be properly stowed during taxi, takeoff, and landing.
機器類は収納して下さい
お客様とお客様の周囲の方々の安全のため、飛行機が誘導路へ移動しているとき、また離陸と着陸の際には、カメラとビデオ機器を含むすべての機内持込の手荷物を、適切な場所に収納して下さい。


日本語の「タクシー」は、 Cab ( = Taxicab ) と呼ぶことが多いようです。もちろん Taxi で通じます。


＜単語＞
taxi -- 【名】（飛行機が）誘導路へ移動すること、タクシー
stow -- 【動】（貨物を倉庫などに）収納する
carry-on item(s) -- 【句】機内持込の手荷物
properly -- 【副】適切に