韓国で見た『猟奇的な彼女』ＤＶＤ雑記

昨日の記事、『猟奇的で、泣けちゃうくらい嬉しい金曜日。』の続き記事です。
日本では何度も見ていたけど、韓国に住んでからは初めて見た『猟奇的な彼女』。

ネタバレ多少ありなので未見の方はご注意ください

・彼女がキョヌを携帯で呼び出し、サーティンワンに行った後、居酒屋（かな？）に行ったシーン。
（援助交際しようとしてるグループを叱りつける場面です）

字幕でも吹き替えでも「焼酎とキムチチゲ」ってなってるところを、昨日初めて『참이슬（チャムシル）』って言ってる！ってハッキリ聞き取れました

チャミシルは、日本でも有名な『真露』が販売している焼酎の名前。
真露というお酒もありますがそれとは別のお酒で、「참＝真の」、「이슬＝朝露」、つまり「真の露→真露」です。
お酒だけど술ではないのはこういうわけで、打ち間違いではありません
こちら

韓国に来てから、一回くらいしか焼酎飲んでないかも

・その後、彼女を旅館に担ぎこみ、横になってる彼女を眺めるシーン。
「彼女の首を見ました」で始まるセリフ、留学前はあんまり聞き取れた感じしなかった箇所なのに、昨日はめっちゃクッキリ聞こえて、嬉しい気持ちと信じられない気持ちでした
同じく、彼女が遊園地で軍人さんを説得するシーンも昨日初めてクッキリ聞こえて印象に残ってるところです

・地下鉄のシーンが何度も出てきます
今の私にはとっても見慣れてる光景なのが嬉しかった

・お酒に酔った勢いで、地下鉄内で彼女に復讐してやる計画を立てたキョヌ
結局地下鉄で爆睡、お金をとられてしまい、終点まで乗り過ごしてしまいます
それなのに紙コップコーヒーを買えていますが、あのコーヒーは、１５０ウォンのコーヒーです。
日本円、約20円

お金とった人達が小銭は返していたから買えたんですね。
私は飲んだことありませんが、語学堂にもその自販機はあるし、毎時間のように飲んでる人もいるから、マズいものではないと思います。
ちなみに韓国もスタバとかは高いそうです

・これは韓国語とは関係ないことですが、クァク・ジェヨン監督とは切っても切れない関係の『カノン』について。

恥ずかしながら、私、『カノン』というと「たーららーららららららららら」という部分（キョヌが図書館で歌って見せた部分）だけがカノンだと思ってたんです

だから、キョヌが「カノン聞きたい」と言ったのに、なんで彼女はカノン弾いてないんだろう・・・？なんてものすごく甚だしく無知でアホな疑問を持っていたんです

クラシック音楽ってひとつの曲の中で曲名途中で変わって違うのになることがあるから、これもそれ？なんて思ってた私・・・。

韓国に来てから映画『クラシック（邦題ラブストーリー）』のサントラを買って初めてカノンを全部聴いて

「彼女が弾いてるのもちゃんとカノンじゃん(￣□￣；）!!」

と知ったんです