YOKOSO!JAPANハンドブック 表紙の韓国語

YOKOSO!JAPANのハンドブックの表紙には、
『일본 각지에서,”환영의 마음”만개하는 ２주일』
と書かれています。
『日本各地で、”환영の心”満開の２週間』
환영がとっさに分からなかったオハズカシイ・・・
漢字語というのは感覚で分かったので、
「환は多分カンだよね、영は映画、永遠、英語のエイ？？カンエイってなんだろう・・・」
と旅中の車内で１人悩み、隣で運転している彼氏はもちろんそんな私を放置プレイ。
しばらく考えて突如ひらめきました、「カンゲイだーっ」って。
『日本各地で、”歓迎の心”満開の２週間』ですね。
韓国語はこういう瞬間があるからスキだっ
嬉しくて大騒ぎする私、そんな私をやっぱり放置プレイする彼氏。
少しくらい共に喜んでくれたっていいじゃないの
この時はなにげなく流しちゃいましたが、改めてじっくりみてみると
『２週間』の部分が『２주일（週日）』になってたのが気になったので、さっそく新潟旅で買った『小学館　朝鮮語辞典』で調べてみました。

『주일【週日】
Ⅰ　週、１週間、７日　새 주일이 시작되다 新しく１週間が始まる
Ⅱ　週間　삼(새)주간 동안 ３週間の間　※漢数詞も固有数詞どちらも用いられる』

ついでに『주간』も確認してみました。

『주간【週間】
週間　독서 주간読書週間　교통 안전 주간交通安全週間
　日数を数える単位として用いるときは、普通주일（週日）を用いる』
なるほどね～。辞書ってビバ！
これで完全に謎が解けました
今さらかよ…って感じもしますが