アガペーに始まる「愛」という語の変遷

[聖書における愛を表す語の変遷。沼野作成]

新約聖書が強調している「愛」という言葉は、興味ある変遷をたどっている。新約で新しい意味づけを受けた「アガペー」が、ラテン語で「カリタス」、ウィクリフの聖書（英語）「チャリティ」に引き継がれ、そして現代「love」に落ち着いている。ここで「チャリティ」という語がモルモン教会の用語に深く残っている。
[Charity never faileth. 扶助協会の標語]

[Gr agape → Lt caritas]



以下、順を追ってもう少し詳しく見てみると、まず新約聖書で「愛」という言葉は二つの場合に分けて使われている。一般的な暖かい配慮的愛情、友情を表す「フィリア」、そして尊重、崇敬の意が加わった、人から神への、また神から人への高次の愛「アガペー」である。（なお、もう一つ、情欲と結びつけられる肉体の愛「エロース」は新約聖書で使用されていない。）

[右端の I Cor 13章の変遷が分かりやすい。ラテン語カリタスが英語 charity に引き継がれているのが分かる。]

そのアガペーはラテン語ブルガタ聖書では「カリタス」に、そして時代が下ってウィクリフ聖書(1384)で「charite」となるが、charityの意味に変化が起こって「慈善」の意味で用いられるようになったのでティンダル聖書(1525)以降 love が使われるようになって今日に至っている。ただ、欽定訳聖書は charity を残している(ICor13)。

そしてモルモン書（モロナイ7:47）は「charity[和訳、慈愛]」を用い、「キリストの純粋な愛」と説明的に表現することによって継承している。表にすると次のようになる。

　 agape → caritas → charity → love → "pure love of Christ"

[付記]
ヘブライ語聖書における「愛」を表す語彙。
1. אָהַב アーハブ、「・・に好感を抱く」、男女、親子、友人間など広範囲。レビ19:18など最も多い。
2. דּוּד ドゥードゥ、「心が暖まる、愛する」。使用頻度は多くない。雅歌 1:2 など。
3. חֶסֶד ヘセド、「いつくしみ」と訳される。「神の真実不変の愛」を表す（城崎進）。ホセア 2:19, 4:1など。ほかでは多くmercy (いつくしみ)と訳される。
　七十人訳には1番目のアーハブがギリシャ語アガペー（動詞、アガパオー）と訳され、まだ、新約のような使い分けはされていない。そして、ヘセドは「いつくしみ」「義」を意味するギリシャ語に訳されてアガペーにつながっていかない。
参考：日本基督教団出版局「旧約聖書略解」1957年。
Benjamin Davies ed. “Student’s Hebrew Lexicon, A Compendious and Complete Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament.” Kregel Publications, 1957 　

参考
沼野治郎「Love の語義について」徳山大学論叢 21号 1984年。（同文、拙著「私が接した言葉とその文脈」徳山大学研究叢書17 1999年 所収）