人は何者？人は人類の総和 （ラシュディ）

人は何者なのか？

「私は誰で、何者なのか。私の答えはこうである。私は自分の前に
存在した全てのものの総和である。私がしたことの全て、私になさ
れたこと全ての総和である。私は、この世にいて私の影響を受けた
全てのものと無縁ではなく、そこに私の一部がしみ込んでいる。私
が居なくなってから生じるどんなことにも私の影が及んでいる。私
が居なかったら起こらなかったことがあるのだ。このことについて
は、私が例外的であるわけではない。６億人強の一人一人個人は同
様に大勢の片鱗から成り立っている。繰り返すが、私を理解するに
は世界全体を相手にしなければならないのだ。」（沼野治郎私訳）

“Who what am I? My answer: I am the sum total of everything
that went before me, of all I have been seen done, of everything
done-to-me. I am everyone everything whose being-in-the-world
affected was affected by mine. I am anything that happens after
I’ve gone which would not have happened if I had not come. Nor
am I particularly exceptional in this matter; each “I,” every
one of the now-six-hundred-million-plus of us, contains a similar multitude. I repeat for the last time: to understand me, you’ll
have to swallow a world.” (“Midnight’s Children,” ’80)

ラシュディは自身の信仰について次のように言っている。

「私は正式には信仰を持っていない。しかしそれは脱落したカトリ
ックのようなもので、信仰がなくなるということはないのだ。人は
その知的伝統を受け継いでいるのであり、それが自分の重要な一部
をなしているのだ。そうした意味で私はムスリムだけれども、実際
的な意味ではそうではない。」（栗原行雄訳）

[追記１]パレスチナのアル・クドス大学教授サリ・アンワル・ヌ
セイバも、「人と人とは連続していて、他人と思う人も実は自分
の延長線上にある。同様に他宗も自分の宗教のもう一つの形態と
見ることができる」と「連続性」の視点で世界を見るように提案
している。（'06/5/6 NHK第二放送「土曜フォーラム」）'09/1/5

[追記２]オバマ米国次期大統領「私の親類はすべての人種と肌の
色を網羅し、三大陸に散らばっている。」オバマ氏は著書や演説
で自らの混血性を強調してきた。黒人でも白人でもあり、ハワイ
という多人種の島で生まれ、イスラム教徒の多いインドネシアで
少年時代を過ごした。('08/12/7「脱ぎ捨てた怒る宿命」真鍋弘
樹 朝日新聞 p.4) '09/1/5