「鐃鉢（にょうはち）」( I コリ13:1)って？

　I コリント13:1 は有名な聖句である。
　「たといわたしが、人々の言葉や御使たちの言葉を語っても、
もし愛がなければ、わたしはやかましい鐘や鐃鉢と同じである。」
（口語訳）

この訳「鐃鉢」は明治訳以来継がれている訳であるが、今日聞か
ない言葉である。国語辞典には「法会に使う二枚のさら形の銅製
の打楽器」とある。（鐃鉢は中国語訳「鈸」(ねうはち)から来て
いると思われる。旧新約全書1965年香港聖書協会発行、中国聖書
協会簡体字訳参照。）



英語訳は cymbal でわかりやすい。原語のギリシャ語は
κυμβαλον(クムバロン)でほぼ同じ語であることがわかる（cは初
め[k]と発音されていたと考えられる）。なお中国語の鈸 [ba]は
楽器の名（シンバルのような打楽器）とある。

口語訳は1955年に発行されたものですでに54年も経過したことに
なる。末日聖徒イエスキリスト教会（モルモン教会 日本）はいま
だこの訳に固執しているが、そろそろ新共同訳に移行してもよい
時期ではないだろうか。少なくとも教会員がそれぞれ自ら選べる
ようになれば前進である。

シンバルという外来語が日本語に定着しているのに昔ながらの鐃
鉢という誰も知らない古い訳語を留めるのは時代錯誤である。

参考： 米国聖書協会(1904)訳　鈸(ねうはち)　
新改訳(1970) 　シンバル ; バルバロ訳(1957) どら