現代語訳モルモン書（英語）

[Modern Revelation -- The Book of Mormon: Concisely Translated into Plain English]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1995年にも「やさし
いモルモン書」Easy-to-Read Book of Mormon というのが別の
所から出ていたが、このジョンソン訳はモルモン書に多い重複し
た表現は削ぎ、読みやすい敷衍訳を試みたもので、フォーマット
も一節毎に分けるのではなく段落毎にまとめている。英語も現代
の口語になっていて、われわれ英語を外国語として読む者にとっ
ては便利である。実際読んでみて大変読みやすい印象を受けた。
(語数は1830年オリジナル版の半数以下。)

　訳の例　“I will do as God has ordered,” I replied. “God would
not command us to do this unless he also made it possible to
fulfill his will.” (IN3:7)

ただ、この本を出したトマス・ジョンソンの立場は、懐疑的・批
判的なもので、今日モルモン書がおかれた状況を80ページにわた
って解説している。

では、なぜこの現代訳を出すに至ったかというと、モルモン教会
の政治経済面における影響力が無視できなくなっている今日、モル
モニズムの根底にあるこの文書を理解する必要があるのではないか、
そのため簡明な形で世に提供しようと取り組んだものである。（序文）。

大手の出版社からでなく、T. ジョンンソンの履歴もよくわからない
せいかまだ書評欄に取り上げられていない。それでも私は現代英語
訳登場の意義に注目しているので入手し、参考にしていきたいと思
っている。

Thomas Johnson, “Modern Revelation – The Book of Mormon:
Concisely Translated into Plain English,” Wisdomseed Press, 2005

　Scott Abbot, director of integrated studies at UVSC, Review: Thomas
　Johnson’s Modern Revelation

　入手希望者は　http://www.samwellers.com 参照。$24.95

　教会以外からのB of M 出版２件について、この blog 4/8書き込み参照。